| Subject | English | Spanish |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | Atomicity, Consistency, Isolation, Durability | Atomicidad, Consistencia, Aislamiento, Durabilidad |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | atomicidad, coherencia, aislamiento, durabilidad (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| industr., construct., met. | chemical durability | resistencia química |
| industr., construct., met. | chemical durability | durabilidad |
| industr., chem. | chemical durability test | ensayo de resistencia química |
| life.sc., transp. | climatic and durability testing | pruebas climatológicas y de duración |
| el. | contact durability | durabilidad de contacto |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | fecha de duración mínima |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | fecha de consumo preferente |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | fecha de duración mínima |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | fecha de consumo preferente |
| market., mater.sc. | durability limit | límite de conservación |
| market., mater.sc. | durability limit | fecha límite de utilización |
| market., mater.sc. | durability limit | fecha límite de consumición |
| pack. | durability limit | fecha límite de utilización (para un producto perecedero) |
| pack. | durability limit | duración límite del tiempo de almacenamiento |
| pack. | durability limit | validez límite (de conservación de las propiedades del producto) |
| pack. | durability limit | plazo de conservación |
| pack. | durability limit | fecha límite de consumición (para un producto perecedero) |
| transp., environ. | durability of antipollution devices | durabilidad de los sistemas anticontaminantes |
| construct. | durability of constructions | durabilidad de la construcción |
| law | durability of convergence achieved by the Member State | carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro |
| transp. | durability requirement | disposición específica de durabilidad |
| pack. | durability shelf-life test | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| pack. | durability shelf-life test | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| pack. | durability shelf-life test | ensayo de almacenamiento |
| mater.sc. | durability test | ensayo de resistencia |
| mater.sc. | durability test | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| mater.sc. | durability test | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| chem. | durability test | prueba de estabilidad |
| reliabil. | durability test | ensayo de vida |
| reliabil. | durability test | prueba de vida |
| mater.sc. | durability test | ensayo de almacenamiento |
| mater.sc. | durability test | ensayo de fatiga |
| mater.sc. | durability test | ensayo de durabilidad |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | ensayo de durabilidad en cubeta |
| commer., food.ind. | minimum durability date | fecha de duración mínima |
| commer., food.ind. | minimum durability date | fecha de consumo preferente |
| agric. | natural durability of timber | longevidad natural de las especies maderables |
| pack. | product durability | duración límite del tiempo de almacenamiento |
| pack. | product durability | validez límite (de conservación de las propiedades del producto) |
| pack. | product durability | plazo de vida |
| pack. | product durability | validez de conservación |
| pack. | product durability | plazo de conservación |
| pack. | product durability | tiempo de conservación (de un producto) |
| pack. | product durability | durabilidad |
| agric. | wood durability | durabilidad de la madera |