| Subject | English | Spanish |
| genet. | chromosomal duplication | duplicación cromosómica |
| commun. | conflict from duplication of information | conflicto debido a duplicaciones de contenido |
| commun., patents. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas |
| comp., MS | disk duplication | duplicación de disco (The process of using third-party hardware or software to copy a full master Windows installation onto the hard disks of multiple destination computers. The master computer and destination computers must have compatible hardware abstraction layers (HALs). The destination computer can be delivered directly to customers, or it might require additional processing on the factory production line) |
| gen. | document duplication | reproducción de documentos |
| IT | duplication and switching stage | etapa de duplicación y conmutación |
| IT | duplication check | verificación por duplicación |
| IT | duplication check | comprobación por duplicación |
| automat. | duplication check | comprobación de duplicación |
| work.fl., IT | duplication check number | número de control de duplicados |
| IT | duplication factor | factor de duplicación |
| transp. | duplication of a train | desdoblamiento de un tren |
| stat., ed. | duplication of efforts | duplicación de esfuerzos |
| insur., transp. | duplication of insurance periods and other periods treated as such | superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | superposición de los periodos de seguro y asimilado |
| gen. | duplication of names | homonimia |
| commun., IT | duplication of radiocommunications facilities | duplicación de las instalaciones de radiocomunicaciones |
| transp. | duplication of steering gear,propulsion systems,etc. | duplicación |
| commun., IT | duplication of storage | duplicación del almacenamiento |
| law | duplication of the procedure before action | desdoblamiento de la fase administrativa previa |
| med. | duplication of thumb | duplicación del pulgar |
| med. | duplication time of initial weight | tiempo de duplicación del peso |
| med. | ileal duplication | duplicación ileal |
| genet. | insertion duplication | duplicación por inserción |
| genet. | insertion duplication | duplicación de inserción |
| med. | intestinal duplication | duplicación intestinal |
| med. | limb duplication | duplicación de las extremidades |
| commun. | monitoring duplication | duplicación de comprobaciones técnicas |
| market. | pilot experience pattern duplication | reproductibilidad de la experiencia piloto |
| market. | pilot experience pattern duplication | posibilidad de aplicación de la experiencia piloto |
| law | recourse to time-wasting duplication | recurso a medios dilatorios |
| genet. | tandem duplication | secuencia de repetición tándem |
| genet. | tandem duplication | duplicación en tándem |
| chem. | tandem duplication | duplicación tandem |
| med. | ureteral duplication | duplicidad verdadera |
| med. | ureteral duplication | duplicidad ureteral |
| med. | urethral duplication | uretra supernumeraria |