| Subject | English | Spanish |
| phys. | acceleration due to gravity | aceleración en caída libre |
| phys.sc. | acceleration due to gravity | aceleración de la gravedad |
| phys.sc. | acceleration due to gravity | aceleración gravífica |
| pack. | acceleration due to gravity | aceleración de la caída |
| transp., tech. | acceleration due to impact | aceleración debida al impacto |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones |
| agric., construct. | air pollution due to ammonia | contaminación del aire por amoníaco | amoniaco |
| med. | altered awareness of pain due to drugs | neuroleptoanalgesia |
| gen. | altered awareness of pain due to drugs | anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico |
| cust. | amount due to the Customs | deuda aduanera |
| market. | amounts due to and from employees | personal |
| market. | amounts due to or from Government | Administraciones Públicas |
| agric. | animal loss due to cannibalism | pérdida de animales por causa de canibalismo |
| med. | anorectal inflammation due to hemorrhoids | inflamación perianal |
| med. | asthma due to effort | disnea por esfuerzo |
| el. | attenuation due to ice formation | atenuación debida a la escarcha |
| fin. | benefit due to loss carryback deferred taxation | ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años anteriores |
| fin. | benefit due to loss carryforward deferred taxation | ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años posteriores |
| pharma. | bias due to confounding | sesgo de confusión |
| pharma. | bias due to digit preference | sesgo por preferencia de digitos |
| pharma. | bias due to instrumental error | sesgo por error instrumental |
| pharma. | bias due to withdrawals | sesgo por retiradas |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | ruptura del circuito debida al fallo de una penetración |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital |
| mater.sc., met. | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion | corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central |
| med. | conjunctivitis due to iodine allergy | conjuntivitis producida por alergia al yodo |
| med. | constipation due to psychological stress | estreñimiento psicosomático |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| met. | corrosion due to welding | corrosión producida por soldeo |
| met. | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | corrosión del hierro causada por ácido clorhídrico humeante |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | provocar la fisuración por fragilización |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | velocidad crítica de flexión |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | velocidad crítica de torsión |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | otras cuentas no bancarias |
| life.sc. | damage due to blasting | daño por voladura |
| fin. | debt due to the Communities | título de crédito de las Comunidades |
| health. | deficiency diseases due to lack of exercise | enfermedades causadas por sedentarismo |
| med. | deformity due to stress | deformación por presión |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual |
| commun. | disturbance due to reflections | perturbación debida a reflexiones |
| UN | due regard being specially paid to | prestando especial atención a |
| law | due regard to public policy | respeto del orden público |
| fin., IT | due to account | cuenta vostro |
| fin., IT | due to account | cuenta loro |
| fin., IT | due to bank | cuenta vostro |
| fin., IT | due to bank | banco titular de la cuenta |
| fin., IT | due to bank | cuenta loro |
| market., fin. | due to bank at term | depósito a plazo fijo en bancos |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | depósito a plazo fijo en bancos |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | depósito a la vista en bancos |
| market., fin. | due to banks on demand | depósito a la vista en bancos |
| market., fin. | due to banks on sight | depósito a la vista en bancos |
| market., fin. | due to banks on time | depósito a plazo fijo en bancos |
| market., fin. | due to banks-more than one month | depósito a plazo fijo en bancos |
| market., fin. | due to banks-one month or less | depósito a la vista en bancos |
| market., fin. | due to banks-term | depósito a plazo fijo en bancos |
| fin. | due to the budget | debido al presupuesto |
| gen. | Due to the crash he suffered he has a depressed rib | Debido a choque que sufrió tiene una costilla deprimida |
| met. | due to the high austenitising temperature the structure is coarse | debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa |
| gen. | due to the mere fact that | por el mero hecho de que (sankozh) |
| gen. | Due to we lost sheet music we had to sight-in the recital | Debido a que perdimos las partituras tuvimos que repentizar en el recital |
| med. | dyspnea due to exertion | disnea por esfuerzo |
| commun. | emissions due to intermodulation | emisiones debidas a intermodulaciones |
| commun. | emissions due to modulation | emisiones debidas a la modulación |
| commun. | emissions due to transmitter transients | emisiones debidas a transitorios del transmisor |
| med. | encephalomyocarditis due to coxsackie | encefalitis y miocarditis por virus Coxsackie |
| med. | epidermolysis due to drug | epidermolisis (epidermolysis) |
| IT | error due to binary representation | error debido a la representación binaria |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa |
| med. | excess mortality due to lung cancer | sobremortalidad por cáncer de pulmón |
| org.name. | Expert Consultation on Reduction of Food Losses due to Non-infectious Diseases in Developing Countries | Consulta de expertos sobre reducción de las pérdidas alimentarias debidas a enfermedades no infecciosas en los países en desarrollo |
| fin. | exposure due to transactions | riesgo derivado de las transacciones |
| fin. | exposures due to repurchase agreements | riesgos derivados de pactos de recompra |
| fin. | exposures due to the unsettled transactions | riesgos derivados de transacciones pendientes de liquidación |
| fin. | failure to deliver in due time | la entrega no se realiza en su debido momento |
| gen. | failures due to wear | fallas por desgaste |
| life.sc. | feature due to unconformity | cicatriz |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| mater.sc., mech.eng. | flaw or defect due to faulty workmanship | defecto de construcción |
| med. | gangrene due to ergotism | ergotismo (ergotismus gangraenosus) |
| med. | haemorrhoids due to diarrhoeal disorders | crisis de trombosis hemorroidal externa |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | altura de resistencia producida por aceleración |
| med. | hemorrhoids due to diarrheal disorders | crisis de trombosis hemorroidal externa |
| UN, afr. | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces | política de diligencia debida en materia de derechos humanos |
| UN, afr. | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces | Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica con hiposideremia |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica con hiposideremia |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | si el demandado omite de responder en el plazo ... |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| agric. | increment due to increased light | incremento por puesta en luz |
| med. | infectious arthritis due to Brucella species | artritis por Brucella |
| met. | intergranular fractures due to stress | fisuración intercristalina como consecuencia de una solicitación |
| med. | isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility | isoinmunización por incompatibilidad materno-fetal |
| med. | isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility | isoinmunización por incompatibilidad materno-fetal |
| med. | joint lesions due to caisson disease | lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión |
| med. | joint lesions due to caisson disease | lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas |
| med. | joint lesions due to pneumatic tools | lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas |
| med. | joint lesions due to pneumatic tools | lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | pegadura blanca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | pegadura negra |
| transp., nautic. | list due to flooding | escora ocasionada por inundación |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | pérdida por cambio de dirección |
| met. | loss due to Eddy currents | pérdidas por corrientes de Foucault |
| met. | loss due to hysteresis | pérdida por histéresis |
| med. | malignant disease of the face due to staphylococci | estafilococia maligna facial |
| environ. | marine pollution due to ships and aeroplanes | contaminación marina desde buques y aeronaves |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | microfisuras, debidas a tensiones térmicas |
| med. | multiple infections due to immunodeficiency | infecciones múltiples debidas a la inmunodeficiencia |
| dialys. | Nephropathy due to heroin abuse and related drugs | nefropatia debida a abuso de la heroína u otras drogas relacionadas |
| tech. | nose up due to load | proa inclinada hacia arriba debido a la carga |
| med. | osteoporosis due to inactivity | osteoporosis por inactividad |
| market. | other taxes due to other authorities | otros impuestos, tasas y conceptos asimilados-otros organismos |
| med. | pain due to dapple | dolor de deslumbramiento |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | pericarditis postinfarto de miocardio |
| life.sc. | potential due to hydrostatic pressure | potencial debido a la presión hidrostática |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| met., construct. | redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas |
| el. | reduced elasticity due to stranding | pérdida por el trenzado |
| fin., insur. | reduction in risk due to diversification | disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación |
| lab.law. | reduction in salary due to age | reducción del salario por motivos de edad |
| transp. | remitting monies due to carriers | remitir a los transportistas los importes debidos |
| dialys. | renal disease due to hypertension no primary renal disease | nefropatia debida a la hipertensión (sin nefropatia primaria) |
| earth.sc., mater.sc. | residual stress due to rolling | tensión de laminación |
| met. | residual stress due to welding | tensión de soldeo |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to acceleration or deceleration | resistencia debida a la variación de la velocidad |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | resistencia debido a la forma |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to inertia | resistencia producida por la inercia |
| med. | rheumatism due to filariae | reumatismo filariano |
| med. | rheumatism due to gastrointestinal disorders | reumatismo intestinal |
| law | right to due process | derecho a la jurisdicción |
| law | right to due process of law | derecho a la jurisdicción |
| health. | risk of hearing handicap due to noise | riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido |
| fin. | risk of loss due to lack of insurance coverage | riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | esfuerzos de cizallamiento causados por fricción líquida |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | efecto de pantalla de la ionosfera |
| chem. | shrinkage due to baking | disminución por cocción |
| el.tract. | specific resistance due to curves | resistencia específica a las curvas |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | resistencia específica debida a las curvas |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | resistencia en curva |
| polit. | stress due to long road journeys | fatiga inherente a los viajes largos |
| agric. | stress due to work | carga laboral |
| med. | swelling due to fluid | edema |
| gen. | swelling due to fluid | líquido excesivo en el tejido debajo de la piel |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-otros organismos |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-administración de los impuestos |
| commun. | termination of a message due to reception errors | terminación de mensajes debida a errores en recepción |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita |
| gen. | The memory of this civilization remains due to the monuments erected | El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | porcentaje de indisponibilidad con repercusion |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | porcentaje de indisponibilidad del material por averia |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento programado |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento no programado |
| el., construct. | unavailable capacity due to equipment | potencia eléctrica indisponible debida al material |
| econ. | unemployment due to technical progress | paro tecnológico |
| lab.law. | unemployment due to technological progress | paro técnico |
| lab.law. | unemployment due to technological progress | desempleo técnico |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | variación |
| med. | vomiting due to infection | vómito causado por enfermedad infecciosa |
| life.sc. | wetness due to dammed-up groundwater | humedad excesiva debida al estancamiento de agua gravitante |
| life.sc. | wetness due to dammed-up water | humedad excesiva debida al estancamiento de agua gravitante |
| pack. | work due to friction | trabajo por fricción |
| pack. | work due to friction | esfuerzo por fricción |