| Subject | English | Spanish |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor |
| law | act drawing up the Protocol | acto jurídico por el que se establece el Protocolo |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin. | allocation of special drawing rights | asignación de derechos especiales de giro |
| econ. | amount drawn | monto utilizado |
| econ. | amount drawn | cantidad girada |
| fin. | amount to be drawn on as necessary | aplicación en cada caso de medidas suplementarias |
| agric. | animal-drawn | de tracción animal |
| agric. | animal drawn | de tiro de sangre |
| earth.sc., transp. | animal drawn | tracción animal |
| earth.sc., transp. | animal drawn | tiro animal |
| earth.sc., transp. | animal drawn | tracción de sangre |
| agric. | animal drawn | de tracción animal |
| agric. | animal drawn | de tiro animal |
| agric. | animal-drawn | con tracción animal |
| transp. | animal-drawn cart | carro de tracción animal |
| agric. | animal-drawn cultivation | cultivo con tracción animal |
| agric., tech. | animal-drawn earth scoop | arrobadera de tracción animal |
| agric., tech. | animal-drawn levelling board | niveladora de tiro animal |
| agric., tech. | animal-drawn ridger | alomador de tiro animal |
| agric., tech. | animal-drawn seed drill | sembradora en líneas de tiro animal |
| agric., tech. | animal-drawn seed drill | sembradora a chorrillo de tiro animal |
| agric., tech. | animal-drawn shovel board | pala de tracción animal |
| agric. | animal-drawn sprayer | pulverizador de tracción animal |
| transp., agric. | animal-drawn trailer | remolque de tracción animal |
| industr., construct., met. | antique drawn glass | vidrio antiguo estirado |
| gen. | apparatus for drawing up beer under pressure | aparatos para tirar la cerveza a presión |
| patents. | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling | material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado |
| construct. | as-built drawing | plano según construcción |
| construct. | as-built drawing | dibujo según ejecución |
| construct. | as-completed drawing | dibujo según ejecución |
| construct. | as-completed drawing | plano según construcción |
| construct. | as-constructed drawing | dibujo según ejecución |
| construct. | as-constructed drawing | plano según construcción |
| work.fl., transp., chem. | assembly drawing | diagrama de conjunto |
| econ. | asset consisting of special drawing rights | tenencia de derechos especiales de giro |
| econ. | asset consisting of special drawing rights | activo financiero consistente en DEG |
| econ. | automatic drawing rights | derechos de giro automáticos |
| chem. | blast drawing | procedimiento de soplado con toberas |
| immigr., tech. | block drawing | dibujo de ejecución |
| tech. | bright drawn steel | acero estirado y pulido |
| agric. | cable drawn | de tracción funicular |
| tech., industr., construct. | calender rollers of a drawing frame | cilindros de salida de un manuar |
| tech., industr., construct. | can plate of a drawing frame | placa del bote de un manuar |
| fin. | cancellation of special drawing rights | canalización de derechos especiales de giro |
| tech. | carburetor draw off | vaciado del carburador |
| fin. | cash drawing | giro en efectivo |
| tech., industr., construct. | cleaner device with suction of a drawing frame | dispositivo de limpiado con aspirado de un manuar |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | corte de estrella en profundidad en barnices según Randel |
| tech. | cold drawing | estiramiento en frío |
| tech. | cold drawing | estriado en frío |
| tech. | cold drawing | estampamiento en frío |
| tech. | cold drawn | estirar en frío |
| transp., mech.eng. | cold drawn pipe | tubería estirada en frío |
| dril. | cold drawn seamless tubing | tubo sin costura estirado en frío |
| met. | cold drawn steel | acero estirado en frío |
| chem., el. | cold-drawn tube | tubo estirado en frío |
| tech. | cold drawn tube | tubo estirado en frío |
| met. | cold drawn wire | alambre trefilado en frio |
| met. | cold drawn wire in mill coil | alambre trefilado en frio suministrado en rollos |
| agric. | combine with auxiliary engine tractor-drawn | cosechadora con motor auxiliar |
| patents. | compasses for drawing | compases de dibujo |
| gen. | compasses for drawing | compás de trazado |
| fin. | compensatory drawing | giro compensatorio |
| law | composite drawing | dibujo hablado |
| law | composite drawing | retrato dibujado de un delincuente |
| law | composite drawing drawing of a suspect made by a police artist, based on the description from a witness | dibujo hablado |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| mater.sc., construct. | construction drawing | plano de ejecución |
| mater.sc., construct. | construction drawing | plano de construcción |
| mater.sc., construct. | construction drawing | plano de obra |
| tech. | constructional drawing | plano de construcción |
| tech. | constructional drawing | dibujo de construcción |
| polit. | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio SIA |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| econ. | counterpart of the net allocations of special drawing rights | contrapartida de las asignaciones netas de derechos especiales de giro |
| fin. | credit tranche drawing | giro en los tramos de crédito |
| tech., industr., construct. | creel rollers of a drawing frame | cilindros alimentadores de un manuar |
| tech., industr., construct. | creel table of a drawing frame | tabla de alimentación de un manuar |
| gen. | curtain drawing devices, electrically operated | dispositivos eléctricos para correr cortinas |
| pack. | deep drawing | embutición profunda de láminas plásticas |
| pack. | deep drawing | proceso de embutición |
| pack. | deep drawing | embutición |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing film | plancha de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing film | película de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing foil | película de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing foil | plancha de relleno |
| pack. | deep-drawing foil or film | película plástica de embutición |
| pack. | deep-drawing foil or film | plancha metálica de embutición |
| pack. | deep-drawing foil or film | plancha plástica de embutición |
| pack. | deep-drawing foil or film | película metálica de embutición |
| pack. | deep-drawing machine | prensa de embutición |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing machine | máquina de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing machine | prensa de relleno |
| pack. | deep-drawing machine | máquina |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | propiedades de embutibilidad de las chapas |
| tech., met. | deep drawing quality sheets | chapas para embutición |
| mater.sc. | deep drawn can | lata estampada al frío |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawn package | envase formado por termomoldeo al vacío |
| pack. | deep-drawn package | envase formado por embutición al vacío (por termomoldeo al vacío) |
| tech., industr., construct. | delivery of a drawing frame | salida de un manuar |
| tech., industr., construct. | depth of a drawing frame | profundidad de un manuar |
| mater.sc., construct. | design directive drawing for civil works | plano de obra civil |
| mater.sc., construct. | design drawing | plano de proyecto |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| tech. | detail drawing | dibujo detallado |
| tech. | detail drawing | plano detallado |
| mater.sc., construct. | detail drawing | plano de detalle |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | cota |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | documento público con fuerza ejecutiva |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a drawing frame | dispositivo de estirado de un manuar |
| fin. | to draw an interest of X percent | producir un interés de X por ciento |
| fin. | to draw an interest of X percent | devengar interés de X por ciento |
| patents. | draw attention to a publication | llamar la atención a una publicación |
| agric., tech. | draw bar | barra de tiro |
| earth.sc., transp. | draw-bar pull | esfuerzo en la barra |
| earth.sc., transp. | draw-bar pull | fuerza al gancho |
| earth.sc. | draw-bar tractive effort | esfuerzo en el gancho de tracción |
| tech. | draw bench | banco de estirar |
| fin. | draw by lot | tirada a suerte de títulos |
| fin. | draw by lot | sorteo por lotes |
| fin. | draw by lot | sorteo |
| tech. | draw Cleco | sujetador tipo Cleco |
| tech. | draw die | matriz de estirar |
| tech. | draw die | matriz de embutir |
| construct. | to draw down | desembalsar |
| commer. | draw-down stock | disminución |
| commer. | draw-down stock | reducción |
| commer. | draw-down stock | utilización |
| commer. | draw-down stock | giro |
| commer. | draw down | disminución |
| commer. | draw down | reducción |
| commer. | draw down | utilización |
| commer. | draw down | giro |
| construct. | to draw down | desaguar |
| tech. | draw filing | limado transversal |
| tech. | draw filing | limado a lima transversal |
| tech. | draw filing | limado de 90 grados |
| tech. | draw filing | lima transversal |
| tech. | draw-in bolt | vástago de bloqueo |
| tech. | draw-in bolt | varilla de bloqueo |
| tech. | draw-off plug | tapón de vaciar |
| tech. | draw-off plug | tapón de escurrir |
| fin. | to draw on credit facilities | recurrir a líneas de crédito |
| econ. | to draw on the Fund | girar sobre el Fondo |
| tech. | draw press | prensa punzonadora |
| tech. | draw press | prensa de embutir |
| stat. | draw samples | muestrear |
| tech. | draw tongs | tensor de mordazas |
| gen. | draw up | extender |
| patents. | draw up | librar |
| gen. | draw up | expedir |
| gen. | to draw up a report concerning a person | incoar expediente a alguien |
| gen. | to draw up a report concerning a person | formar expediente a alguien |
| gen. | to draw up a transfer proposal | redactarse un proyecto de transferencia |
| econ. | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstrucción de una carrera |
| insur. | to draw up someone's insurance record | reconstrucción de una carrera |
| busin., labor.org., account. | to draw up the annual accounts | establecer las cuentas anuales |
| law | to draw up the lists of candidates | elaborar las listas de candidatos |
| patents. | drawing and painting materials, apparatus and instruments | materiales, aparatos e instrumentos de dibujo y pintura |
| patents. | drawing apparatus | aparatos de dibujo |
| tech. | drawing block | cabezal de estirar |
| gen. | drawing boards | tableros de dibujo |
| fin. | drawing by lot | sorteo por lotes |
| fin. | drawing by lot | sorteo |
| fin. | drawing by lot | tirada a suerte de títulos |
| med. | drawing-completion test | test de completar imágenes |
| fin. | drawing country | país girador |
| pack. | drawing crack | resquebrajadura por tensión |
| pack. | drawing crack | fisura debida a la contracción |
| mater.sc. | drawing curve | plantilla para curvas |
| fin. | drawing-down | utilización |
| tech. | drawing frame | estiradora |
| tech. | drawing frame | marco de estirar |
| tech., industr., construct. | drawing frame | manuar de barretas de peines |
| patents. | drawing from the revenue due | retención sobre los ingresos debidos |
| patents. | drawing implements | material de dibujo |
| tech., industr., construct. | drawing-in | remetido |
| tech., industr., construct. | drawing in | remetido |
| life.sc. | drawing ink | tinta de dibujo |
| chem. | drawing ink | tinta para dibujar |
| gen. | drawing instruments | instrumentos de dibujo |
| life.sc. | drawing key | copia azul |
| life.sc. | drawing key | copia de referencia |
| agric. | drawing-knife | legra |
| agric. | drawing-knife | cuchillo despalmador |
| gen. | drawing knives | garlopas |
| fin., IT | drawing list | lista de depósitos |
| fin. | drawing list | lista de sorteo |
| patents. | drawing materials | materiales de dibujo |
| gen. | drawing materials | artículos de dibujo |
| stat. | drawing of a sample | toma de la muestra |
| stat. | drawing of a sample | selección de la muestra |
| econ. | drawing of bonds | sorteo títulos |
| agric. | drawing of poultry without removing the gizzard | vaciado |
| agric. | drawing of poultry without removing the gizzard | desviscerado |
| tech. | drawing of temper | destemplar |
| mater.sc. | drawing of the fire | arrastre de la llama |
| mater.sc., construct. | drawing of the general plan | plano de conjunto |
| agric. | drawing-off | corrido de los mostos |
| agric. | drawing off | suelta |
| agric. | drawing off | descube |
| agric. | drawing-off | sangrado |
| agric. | drawing off | sangrado |
| agric. | drawing-off | descube |
| agric. | drawing off | corrido de los mostos |
| construct. | drawing office | estudio de arquitectura |
| mater.sc. | drawing office | oficina de delineación |
| fin. | drawing on contingency reserve | utilización de la reserva para imprevistos |
| fin. | drawing on the General Account | giro contra la cuenta general |
| fin. | drawing on the General Resources Account | giro contra la cuenta general |
| fin. | drawing on the International Monetary Fund | giro contra el Fondo Monetario Internacional |
| gen. | drawing pads | blocs de dibujo |
| life.sc. | drawing pen | lápiz de dibujo |
| patents. | drawing pens | estilógrafos |
| gen. | drawing pens | tiralíneas |
| gen. | drawing pens | tira-líneas |
| gen. | drawing pens | plumas para dibujar |
| gen. | drawing pins | tachuelas chinchetas |
| gen. | drawing pins | chinchetas puntas |
| gen. | drawing power | poder de convocatoria |
| gen. | drawing power | capacidad de convocatoria |
| agric., industr. | drawing qualities | tiro |
| gen. | drawing rulers | reglas de dibujo |
| life.sc. | drawing scale | escala del plano |
| life.sc. | drawing scale | escala del dibujo |
| life.sc. | drawing scale | escala de trabajo |
| gen. | drawing sets | estuches de dibujo |
| patents. | drawing-sheet | papel de dibujar |
| patents. | drawing-sheet | papel de dibujo |
| mater.sc., construct. | drawing showing excavation work | plano de excavaciones |
| gen. | drawing squares | escuadras de dibujo |
| patents. | drawing squares and rulers | escuadras y reglas de dibujo |
| fin., polit., met. | drawing stock | alambrón |
| comp. | drawing toolbars | barra de herramientas de dibujo |
| gen. | drawing t-squares | reglas en forma de T para dibujo tes |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| gen. | drawing up of statements of account | elaboración de estados de cuentas |
| patents. | drawing up of statistics | elaboración de estadísticas |
| econ. | drawing up of the budget | establecimiento del presupuesto |
| econ. | drawing up of the budget | elaboración del presupuesto |
| econ. | drawing up of the EU budget | establecimiento del presupuesto de la UE |
| fin. | drawing up the declaration | establecimiento de la declaración |
| patents. | drawing up the documentary report | establecimiento del informe pericial documental |
| tech. | drawn aluminum | aluminio estirado |
| fin. | drawn amount | importe utilizado |
| police | drawn battle | batalla indecisa |
| fin. | drawn bond | obligación amortizada por sorteo |
| fin. | drawn bond | obligación sorteada |
| econ. | drawn bond | bono sorteado |
| food.ind. | drawn butter | mantequilla derretida |
| pack. | drawn can | envase embutido |
| agric., mater.sc. | drawn can | envase metálico embutido |
| mater.sc., industr., construct. | drawn can | bote metálico embutido |
| pack. | drawn can | lata embutida |
| gen. | drawn fiber | fibra estirada |
| food.ind. | drawn from the wood | fresco de barril |
| el. | drawn gate length | longitud de puerta |
| industr., construct., met. | drawn glass | vidrio estirado |
| footwear | drawn grain | flor crispada |
| mech.eng., construct. | drawn guide | guía estirada |
| tech. | drawn iron | hierro laminado |
| agric. | drawn-off liquid | licor de tiraje |
| industr., construct. | drawn piece | tela combada |
| industr., construct. | drawn-pile finish | acabado con el pelo peinado en un sentido |
| horticult. | drawn plant | planta eliminada |
| agric., health., anim.husb. | drawn poultry | canales evisceradas |
| agric. | drawn poultry | aves de corral evisceradas |
| mech.eng., construct. | drawn rail | guía estirada |
| transp. | drawn section | perfil estirado |
| met. | drawn steel | acero estirado |
| met. | drawn steel wire | alambre estirado |
| industr., construct., met. | drawn stem | tallo estirado |
| industr., construct., met. | drawn stem | pierna estirada |
| met. | drawn strand | cordon trefilado |
| med. | drawn tight | rigido |
| med. | drawn tight | tenso |
| industr., construct. | drawn tow | cable estirado |
| nat.sc., agric. | drawn-up | ahilado |
| met. | drawn wire | alambre estirado |
| agric. | drawn wood | madera hilada |
| textile | drawn yarn | hilo estirado |
| industr., construct. | drawn yarn | hilo orientado |
| med. | Drew method | método de Drew |
| med. | Drew-Smythe catheter | catéter de Drew-Smythe |
| tech. | dry drawn wire | alambre trefilado en seco |
| fin. | early drawing | giro anticipado |
| agric. | electric motor-drawn channel scraper | rascador eléctrico de estiércol |
| patents. | engineering drawing | diseño industrial |
| gen. | engineering drawing | plano de realización |
| patents. | engineering drawing services | servicios de dibujo técnico |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | ensayo de embutición Erichsen de chapa negra y hojalata |
| mater.sc. | execution drawing | proyecto |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| life.sc. | fair drawing | trazado en limpio |
| life.sc. | fair drawing | plano definitivo |
| immigr., tech. | finished drawing | dibujo de ejecución |
| industr., construct. | finisher drawing frame | manuar acabador en fino |
| industr., construct. | finisher drawing frame | manuar acabador |
| gen. | first drawing on a loan | primera utilización de los fondos de un préstamo |
| econ., market. | first drawing as envisaged under the buyer credit | primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador |
| industr., construct. | fitting for vehicles drawn by animals | herraje para vehículo de tracción animal |
| tech., industr., construct. | flat guard-plate of a drawing frame | cubierta de protección de un manuar |
| tech. | folding handle draw knife | cuchilla plegable de dos mangos |
| met. | forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels | aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua |
| transp., mater.sc. | free-hand drawn line | línea a mano libre |
| mater.sc. | French drawing curve | plantilla para curvas |
| tech., industr., construct. | gauge between cans of a drawing frame | ecartamiento de un manuar |
| tech. | general assembly drawing | plano de montaje general |
| chem. | glass drawing | estiramiento del vidrio |
| chem. | glass obtained from the drawing process | vidrio en bruto de estirado |
| earth.sc., transp. | hand-drawn | tracción manual |
| cultur. | hand-drawn map | obra cartográfica realizada a mano |
| tech. | hard drawn | estirado en frío |
| el. | hard drawn copper wire | hilo de cobre estirado |
| mil. | hard-drawn copper wire | alambre de cobre estirado en frío |
| met. | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings | dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas |
| tech., industr., construct. | headstock of a drawing frame | cabezal de un manuar |
| agric. | horse drawn | de tiro de sangre |
| agric. | horse drawn | de tracción animal |
| agric. | horse drawn | de tiro animal |
| agric. | horse-drawn duster | espolvoreador de tracción animal |
| transp., agric. | horse drawn farm wagon | remolque de tracción animal |
| agric. | horse-drawn fork tedder | henificadora de horquillas de tiro animal |
| agric. | horse drawn plow | arado de tracción animal |
| agric. | horse-drawn tool-carrier | portaaperos de tracción animal |
| tech. | hot drawn | estirado en caliente |
| gen. | I will draw the house of my dreams | Dibujaré la casa de mis sueños |
| fin. | immediate drawing | giro inmediato |
| econ. | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira |
| econ. | increase in sight assets in the national currency of the drawing units | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira |
| patents. | inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments | tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar |
| fin. | interest on holdings of special drawing rights | intereses de las tenencias de derechos especiales de giro |
| fin. | invoice to be drawn up | factura por emitir |
| tech., industr., construct. | left side of a drawing frame | lado izquierdo de un manuar |
| agric. | lines drawing | formas de un buque |
| agric. | lines drawing | plano de formas |
| chem. | lubricating greases used in wire-drawing | grasas para estirado empleadas en trefilería |
| econ., fin. | margin applicable to drawing | margen aplicable a la emisión |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | cota |
| tech. | mechanical drawing | dibujo industrial |
| tech. | mechanical drawing | dibujo mecánico |
| tech. | mechanical drawing | dibujo de máquinas |
| earth.sc., transp. | mechanical drawn | tracción mecánica |
| earth.sc., transp. | mechanical drawn | tiro mecánico |
| gen. | metal drawing machines | estiradoras |
| earth.sc. | microscope with drawing attachments | microscopio con dispositivo para dibujar |
| account. | monetary gold and drawing rights | oro monetario y derechos especiales de giro |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | el nombre del diputado designado por sorteo |
| patents. | nibs and tips for writing, drawing and marking instruments | plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar |
| econ. | non-automatic drawing rights | derechos de giro no automáticos |
| gen. | official report drawn up by the authority | acta levantada por la autoridad |
| mater.sc., construct. | outline drawing | plano de proyecto |
| earth.sc., transp. | output at the draw-bar | potencia al gancho |
| textile | partially drawn yarn | hilo parcialmente estirado |
| tech. | patent drawing | dibujo de patente |
| agric. | person entitled to draw allowances in kind | beneficiario de prestaciones en especie |
| tech. | perspective drawing | plano en perspectiva |
| tech. | perspective drawing | dibujo en perspectiva |
| med. | perspective drawing | perspectiva |
| tech. | phantom drawing | dibujo de líneas ocultas |
| mater.sc. | post-completion drawing | plano de modificaciones |
| fin. | potential for drawing | capacidad de giro |
| agric. | power-drawn sprayer | pulverizador de tracción mecánica |
| mech.eng. | press-drawn metal section | perfil estirado en hilera |
| met. | prestraightened cold drawn wire | alambre trefilado en frio para armaduras pretensadas |
| fin. | procedure for drawing up the budget | procedimiento de elaboración del presupuesto |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| tech. | radiator draw-off | grifo de desagüe del radiador |
| mater.sc., construct. | record drawing | plano de obra ejecutada |
| mater.sc. | record drawing | plano de modificaciones |
| mater.sc., construct. | record drawing | plano conforme a obra |
| fin. | redemption by drawing | amortización por sorteo |
| life.sc. | reduced-scale drawing | plano a escala reducida |
| tech., industr., construct. | reed drawing-in | remetido del peine |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo |
| tech., el. | reservoir draw-down time | duración de vaciado de un embalse |
| tech., industr., construct. | revolving plate of a drawing frame | placa giratoria de un manuar |
| industr., construct. | ribbon drawing frame | manuar a cinta |
| tech., industr., construct. | right side of a drawing frame | lado derecho de un manuar |
| chem. | ring for deep drawing | anillo de embutición |
| life.sc. | rock drawing | representación de las rocas |
| life.sc. | rock drawing | dibujo de las rocas |
| chem. | saggar drawing | descacetado |
| stat. | sample drawing | toma de la muestra |
| stat. | sample drawing | selección de la muestra |
| math. | scale drawing | dibujo a escala |
| tech. | seamless drawn brass tube | tubo de latón estirado sin uniones |
| tech. | seamless drawn steel tube | tubo de acero estirado sin uniones |
| met. | seamless drawn tube | tubo sin soldadura |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| tech. | sectional drawing | dibujo de sección |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda |
| mater.sc., construct. | shop drawing | plano de taller |
| mater.sc., construct. | shop drawing | diseño de taller |
| mater.sc., construct. | shop drawing | dibujo de taller |
| patents. | show by drawing | demostrar en el dibujo |
| patents. | show in drawing | demostrar en el dibujo |
| agric. | sinews drawing tool | extractor de tendones |
| fishery | sink-and-draw fishing | pesca con poteras |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | cota |
| tech., industr., construct. | sliver can of a drawing frame | bote de hilatura de un manuar |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | guía de cintas de un manuar |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guía de la cinta de un manuar |
| el. | soft drawn wire | conductor recocido |
| mech.eng., construct. | solid drawn conduit | tubo rígido |
| mech.eng., construct. | solid drawn conduit | tubo laminado |
| patents. | special drawing | grafismo especial |
| fin. | Special Drawing Account | cuenta especial de giro |
| econ., fin. | Special Drawing Right | derechos especiales de giro |
| econ., interntl.trade., fin. | special drawing rights | derecho especial de giro |
| fin. | special drawing rights | Derechos especiales de giro |
| fin., UN | Special Drawing Rights | derechos especiales de giro |
| econ. | special drawing rights | derechos especiales de giro |
| nautic. | special drawing rights | derechos especiales de giro DEG (según el fondo monetario internacional (FMI) es un activo de reserva internacional creado en 1969 para complementar los activos de reserva existentes en los países miembros) |
| fin. | Special Drawing Rights Account | cuenta especial de giro |
| insur. | Special Drawing Rights based rate SDR rate | tipo basado en los derechos especiales de giro tipo DEG |
| fin. | Special Drawing Rights Department | Departamento de Derechos Especiales de Giro |
| tech., el. | specification control drawing | plano de control de ficha técnica |
| tech., met. | steel for deep drawing | acero para embutición profunda |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | plantilla para estarcir de dibujo o de trazado |
| fin. | sums drawn from the reserves | sumas deducidas de las reservas disponibles |
| gen. | tear drawing | lacrimógeno |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | el nombre del diputado designado por sorteo |
| law | the Office shall draw up a Community search report | la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria |
| law | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina |
| meteorol. | thin sheets of moisture drawn into sloping baroclinic zones | capas delgadas de humedad arrastradas hacia zonas baroclínicas inclinadas |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | el presente Tratado redactado en un ejemplar único |
| tech., industr., construct. | top cover of a drawing frame | cubierta del dispositivo de estirado de un manuar |
| gen. | tracing needles for drawing purposes | puntillas de trazado para dibujo |
| forestr. | tractor-drawn | remolcado |
| forestr. | tractor-drawn | de arrastre |
| earth.sc., transp. | tractor-drawn | tiro mecánico |
| earth.sc., transp. | tractor-drawn | tracción mecánica |
| tech. | tractor-drawn | tirado por tractor |
| nat.sc., agric. | tractor-drawn atomizer | atomizador remolcado |
| agric., tech. | tractor drawn brush-cutting machine | desbrozadora para tractor |
| nat.sc., agric. | tractor drawn engine-driven sprayer | carro motopulverizador para tractor |
| pest.contr. | tractor-drawn low-volume mist blower | nebulizador de bajo volumen de tracción mecánica |
| agric., mech.eng. | tractor drawn pump | bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor |
| transp., agric. | tractor-drawn trailer | remolque de tracción mecánica |
| tech., industr., construct. | translucent drawing paper | papel calca |
| tech., industr., construct. | translucent drawing paper | papel calco |
| tech., industr., construct. | translucent drawing paper | papel de calcar |
| tech., industr., construct. | translucent drawing paper | papel diamante |
| tech., industr., construct. | translucent drawing paper | papel para calcar |
| tech., industr., construct. | translucent drawing paper | papel translúcido |
| tech., industr., construct. | translucent drawing paper | papel translúcido para dibujo |
| tech., industr., construct. | translucent drawing paper | papel transparente para dibujo |
| tech., industr., construct. | transparent drawing paper | papel diamante |
| tech., industr., construct. | transparent drawing paper | papel para calcar |
| tech., industr., construct. | transparent drawing paper | papel translúcido |
| tech., industr., construct. | transparent drawing paper | papel translúcido para dibujo |
| tech., industr., construct. | transparent drawing paper | papel calca |
| tech., industr., construct. | transparent drawing paper | papel calco |
| tech., industr., construct. | transparent drawing paper | papel de calcar |
| tech., industr., construct. | transparent drawing paper | papel transparente para dibujo |
| agric. | vehicle drawn by animals | vehículo de tracción animal |
| tech. | wet drawn wire | alambre trefilado en húmedo |
| tech., industr., construct. | width of a drawing frame | anchura de un manuar |
| agric. | winch-drawn dung channel cleaner | arrobadera funicular para estiércol |
| tech. | working drawing | dibujo funcional |
| immigr., tech. | working drawing | dibujo de ejecución |
| tech. | working drawing | dibujo sinóptico |
| tech. | working drawing | plano |
| tech. | working drawing | plano de construcción |
| tech. | working drawing | dibujo de taller |
| tech. | working drawing | dibujo de trabajo |
| tech. | working drawing | croquis |
| mater.sc., construct. | working drawing | plano de obra |
| mater.sc., construct. | workshop drawing | diseño de taller |
| mater.sc. | workshop drawing | dibujo de taller |
| mater.sc., construct. | workshop drawing | plano de taller |
| patents. | writing and drawing implements | material de escritura y dibujo |
| patents. | writing and drawing instruments | instrumentos de escritura y dibujo |
| patents. | writing, drawing and marking instruments | instrumentos para escribir, dibujar y marcar |
| gen. | writing or drawing books | cuadernos |