| Subject | English | Spanish |
| law | act drawing up the Protocol | acto jurídico por el que se establece el Protocolo |
| gen. | apparatus for drawing up beer under pressure | aparatos para tirar la cerveza a presión |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| patents. | draw up | librar |
| bank. | draw up | redactar |
| gen. | draw up | extender |
| gen. | draw up | expedir |
| bank. | draw up a contract | otorgar un contrato |
| gen. | draw up a report | elaborar un informe |
| gen. | to draw up a report concerning a person | incoar expediente a alguien |
| gen. | to draw up a report concerning a person | formar expediente a alguien |
| crim.law. | draw up a report for a retrieval of personal data | levantar acta de una consulta de datos personales |
| gen. | draw up a shortlist of candidates | hacer una preselección de los candidatos |
| transp. | to draw up a tariff | establecer una tarifa |
| gen. | to draw up a transfer proposal | redactarse un proyecto de transferencia |
| busin., labor.org., account. | to draw up clearly | establecer con claridad |
| gen. | to draw up conclusions and recommendations | formular conclusiones y recomendaciones |
| account. | to draw up the consolidated accounts | establecer las cuentas consolidadas |
| gen. | to draw up conventions | celebrar convenios |
| market. | to draw up on the reserves | recurrir a las reservas |
| market. | to draw up on the reserves | echar mano de las reservas |
| market. | to draw up on the reserves | tocar las reservas |
| market. | to draw up on the reserves | hacer recurso a las reservas |
| market. | to draw up on the reserves | utilizar las reservas |
| econ. | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| law | draw up proposals | elaborar proyectos |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstrucción de una carrera |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstrucción de la carrera del seguro |
| insur. | to draw up someone's insurance record | reconstrucción de una carrera |
| insur. | to draw up someone's insurance record | reconstrucción de la carrera del seguro |
| busin., labor.org., account. | to draw up the annual accounts | establecer las cuentas anuales |
| law | to draw up the lists of candidates | elaborar las listas de candidatos |
| commun., tech., mater.sc. | drawing up | redacción |
| IMF. | drawing up | preparación |
| IMF. | drawing up | formulación |
| IMF. | drawing up | elaboración |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| gen. | drawing up of statements of account | elaboración de estados de cuentas |
| patents. | drawing up of statistics | elaboración de estadísticas |
| econ. | drawing up of the budget | establecimiento del presupuesto |
| econ. | drawing up of the budget | elaboración del presupuesto |
| econ. | drawing up of the EU budget | establecimiento del presupuesto de la UE |
| fin. | drawing up the declaration | establecimiento de la declaración |
| patents. | drawing up the documentary report | establecimiento del informe pericial documental |
| nat.sc., agric. | drawn-up | ahilado |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... |
| fin. | procedure for drawing up the budget | procedimiento de elaboración del presupuesto |
| gen. | study groups which are to draw up own-initiative opinions | grupos de estudio encargados de elaborar los dictámenes de iniciativa |
| law | the Office shall draw up a Community search report | la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria |
| law | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina |
| gen. | to draw up a report | levantar un atestado |
| industr., construct., met. | up-draw process | proceso de estirado vertical |