| Subject | English | Spanish |
| gen. | a down payment of one hundred thousand pesetas | pago inicial de cien mil pesetas |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | and now how are we going to get the kite down from the tree? | ¿y cómo vamos a apear ahora la cometa del árbol? |
| fin. | to approximate the provisions laid down by law | reglamentarias y administrativas en materia aduanera |
| fin. | to approximate the provisions laid down by law | aproximación de las disposiciones legales |
| gen. | are they coming down with their families? | ¿bajan con sus familias? |
| gen. | are they going down or up? | ¿están ellos bajando o subiendo? |
| gen. | are you coming down with the family? | ¿baja usted con la familia? |
| gen. | are you coming down with the gentlemen? | ¿baja con el señor? |
| gen. | as I fell down my legs spread apart in an unbecoming fashion | al caer me despatarré de una manera poco digna |
| fin. | to be rounded up or down to the nearest subunit | redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima |
| med. | bearing-down pains | dolores expulsivos |
| tech. | bed down firmly | asentarse firmemente (los muros) |
| tech. | bed down firmly | apretar a fondo |
| tech. | bed down firmly | amarrar firmemente (los globos) |
| agric. | blind down-the-row thinner | raleador a ciegas |
| agric. | blind down-the-row thinner | aclaradora ciega |
| chem., el. | blow-down header | cámara de vaciado rápido |
| tech. | blowing down impurities | extracción de impurezas |
| tech. | blowing down impurities | evacuación de precipitados |
| industr., construct., mech.eng. | breaking-down saw | sierra de cabeza |
| industr., construct., mech.eng. | breaking-down saw | sierra principal |
| gen. | bring the costumes down from the attic | baja los disfraces del trastero |
| gen. | calm down, please! | ¡calma, señores! (en una discusión) |
| gen. | can you come down for a moment? | ¿puedes bajar un momento? |
| gen. | can you write it down for me? | ¿puede escribirmelo por favor? |
| gen. | capability to shut down the plant safely | capacidad de parada de la planta con seguridad |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| auto. | changing down to low gear | poner en primera |
| auto. | changing down to low gear | cambiar a la primera velocidad |
| tax. | charge laid down in contract | importe del canon contractual |
| meteorol. | Choose a section above by clicking it, scroll down, or read on to continue the module. | Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces anteriores para pasar directamente a una determinada sección. |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | represión del incumplimiento por parte de las empresas |
| comp. | click here and hold down a key to test repeat rate | haga clic aquí y mantenga presionada una tecla para probar la velocidad de repetición |
| environ. | closing down of firm | cierre de fábrica |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | cierre de fábrica |
| gen. | come down the stairs | bajar por las escaleras |
| gen. | come down the stairs | bajo por las escaleras |
| gen. | come down the stairs | baja por las escaleras |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| gen. | controlled break-down gap device | propulsión de gato electromagnético de la barra de regulación |
| industr., construct., met. | cooling-down period | reposo |
| industr., construct., met. | cooling-down period | acondicionamiento |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| tech. | countdown-down ratio | relación de la cuenta regresiva |
| tech. | countdown-down ratio | relación de conteo |
| agric. | cut down on production | frenar la producción |
| mater.sc. | damping-down operations | trabajos post-extinción |
| mater.sc. | damping-down operations | extinción final |
| social.sc. | data broken down by sex | datos desglosados por sexo |
| law | decision handed down in a specific case | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia |
| gen. | deep down he harbours a terrible grudge | guarda en su pecho un gran rencor |
| gen. | deep down inside he was really sorry | por dentro estaba arrepentido |
| gen. | deep down he's very gentle | en el fondo es muy tierno |
| gen. | deep down I was sorry | en mi interior estaba arrepentida |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| agric. | down-calver | vaca altamente preñada |
| agric. | down-calver | vaca de gestación avanzada |
| nat.sc., agric. | down-calver | en gestación avanzada |
| agric. | down-calver | vaca altamente prenada |
| agric. | down-calver | vaca de gestacion avanzada |
| nat.sc., agric. | down-calving | en gestación avanzada |
| agric. | down-calving cow | vaca altamente preñada |
| anim.husb. | down-calving cow | vaca lactante |
| agric. | down-calving cow | vaca de gestación avanzada |
| agric. | down-calving cow | vaca de gestacion avanzada |
| agric. | down-calving cow | vaca altamente prenada |
| tech. | down-channel | conducto oficial descendente |
| gen. | down-comer | tubo vertical de descenso |
| earth.sc., el. | down converter | convertidor reductor |
| stat., scient. | down-cross | punto de cruce decreciente |
| math. | down cross | punto de cruce decreciente |
| auto. | down-draft | corriente de aire hacia abajo |
| life.sc., transp. | down draft | viento de rebaja |
| life.sc., transp. | down draft | viento descendente |
| life.sc., transp. | down draft | ráfaga descendente |
| industr., construct., met. | down-draw | procedimiento de estirado vertical descendente |
| industr., construct., chem. | down-draw process | estirado descendente |
| industr., construct., met. | down-draw process | procedimiento de estirado vertical descendente |
| agric. | down flooding | entrada de agua |
| energ.ind. | down-flow furnace | generador de aire caliente a contracorriente |
| gen. | down-flusher drying-belt | cinta de secar con flujo descendiente |
| meteorol. | down gust | ráfaga descendente |
| industr., construct. | down hair | pelo ligero de borrego |
| gen. | down here | aquí abajo |
| agric., industr. | down-hole drill rig | perforadora neumática de percusión |
| life.sc. | down-hole probe | sondeo para pozos profundos |
| energ.ind. | down-hole temperature | temperatura en el fondo del pozo |
| energ.ind. | down-hole temperature | temperatura BHT |
| life.sc. | down-hole test | down-hole |
| tech. | down hydraulic line ramp position check valve | línea hidráulica de bajada de la válvula de retención de la rampa |
| gen. | down in the elevator? | ¿baja en el ascensor? |
| tech. | down jacking | procedimiento para bajar el gato |
| antenn. | down-lead of an antenna | bajada de una antena |
| tech. | down limit switch | interruptor limitador de posición hacia abajo |
| tech. | down limit switch | interruptor limitador de posición abajo |
| tech. | down lock | extendido y asegurado |
| real.est. | down payment | pago inicial |
| real.est. | down payment | pronto pago (P.R.) |
| commer., fin., account. | down payment | pago de entrada |
| chem. | down-pipe clip | abrazadera para bajante |
| chem. | down pipe connector | unión para bajante |
| nat.sc. | down quark | quark abajo |
| med. | Down's syndrome | síndrome de Down |
| gen. | Down's syndrome children | niños mongólicos |
| life.sc. | down scaling method | método de reducción de escala |
| construct. | down slope batter | talud de terraplén |
| tech. | down solenoid | solenoide de posición hacia abajo |
| tech. | down solenoid | solenoide de posición abajo |
| meteorol. | down spike / up spike | pico descendente |
| meteorol. | down spike / up spike | pico ascendente |
| fin., tax. | down-stream service | servicio en fase final |
| industr., construct. | down stroke press | prensa con pistón descendente |
| med. | Down syndrome | síndrome de Down |
| agric. | down the row spray | tratamiento sobre la línea |
| gen. | down the stairs | escaleras abajo |
| gen. | down the street | calle abajo |
| agric., construct. | down the watercourse turn | tandeo hacia agua abajo |
| gen. | down there | allá abajo |
| gen. | down there | allí abajo |
| agric. | down-the-row thinner | aclarador |
| agric. | down-the-row thinner | aisladora |
| agric. | down-the-row thinner | aclaradora |
| agric. | down-the-row thinner | raleador |
| agric. | down-the-row thinner pendulum system | aclarador pendular |
| agric. | down-the-row thinner pendulum system | raleador con cuchillas oscilantes |
| agric. | down-the-row thinner pendulum system | aclarador alternativo |
| agric. | down-the-row thinner with rotating brush heads | aclarador de escobillones rotativos |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | aclarador de discos discontinuos |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | aclarador de cuchillas rotativas |
| agric. | down-the-row thinning | raleo mecánico |
| agric. | down-the-row thinning | aclareo mecánico |
| agric. | down timber | madera caída |
| tech. | down time | tiempo que un equipo permanece fuera de servicio |
| tech., mater.sc. | down time | tiempo de indisponibilidad |
| tech. | down time | tiempo que un aparato permanece fuera de servicio |
| agric. | down tree | árbol derribado |
| meteorol. | down-valley wind | viento catabático de valle |
| life.sc. | down-valley wind | viento valle abajo |
| industr., construct., mech.eng. | down valve | válvula de bajada |
| gen. | down with the dictatorship! | ¡abajo la dictadura! |
| gen. | draw-down and handover phase | Reducción y transmisión |
| agric., construct. | draw-down of water level | rebajamiento del nivel de agua |
| industr., construct., chem. | draw down ratio | coeficiente de estirado |
| comp. | drill-down documents | documentos de práctica |
| comp. | drill-down documents | documentos de ejercicios |
| gen. | drive the wrong way down the road | ir en contravía |
| comp., MS | drop-down arrow | flecha desplegable (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| comp., MS | drop-down combo box | cuadro combinado desplegable (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| comp., MS | drop-down list | lista desplegable (A list that can be opened to reveal all choices for a given field) |
| comp., MS | drop-down list box | cuadro de lista desplegable (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| comp. | drop down menu | menú desplegable |
| ed. | drop-down menu | menú desplegable |
| comp., MS | drop-down menu | menú desplegable (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| ed. | drop-down menu | lista desplegable |
| comp. | drop down menu | menú descendente |
| agric. | electronic down-the-row thinner | aclarador con células fotoeléctricas |
| agric. | electronic down-the-row thinner | aclarador electrónico |
| gen. | emergency shut-down system | sistema de parada de emergencia |
| med. | expulsive bearing-down pain | dolor expulsivo |
| med. | face-down position | tratamiento de Overholt |
| med. | face-down position | posición en decúbito abdominal |
| agric. | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked | plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto |
| tech. | flap power down relay | relé de potencia para bajar los flaps |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | sonda |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | testigo de profundidad |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | flotador lastrado |
| tech. | full down position | posición totalmente hacia abajo |
| tech. | full down position | posición límite inferior |
| tech. | gear down and lock | A-37 tres verdes |
| tech. | gear down and lock | el tren de aterrizaje hacia abajo y asegurado |
| tech. | geared-down propeller | hélice con reductor |
| gen. | get down on one's knees | ponerse de rodillas |
| gen. | go down in price | bajo de precio |
| gen. | go down in price | bajar de precio |
| gen. | go down in price | baja de precio |
| gen. | go down the stairs | bajar por las escaleras |
| gen. | go down the stairs | bajo por las escaleras |
| gen. | go down the stairs | baja por las escaleras |
| gen. | go on down this street | sigue por esta calle |
| gen. | guidelines laid down by the Bureau | las directrices establecidas por la Mesa |
| anim.husb. | Hampshire Down breed England | Hampshire Down ovinos |
| gen. | he broke down when they told him the truth | cuando le contaron la verdad, se derrumbó |
| gen. | he came striding down the hill | bajaba la cuesta a zancadas |
| gen. | he drove the bus the wrong way down the Gran Vía | conducía el autobús a contramano por la Gran Vía |
| gen. | he flopped down on the bed | se dejó caer en la cama |
| gen. | he has got the system down to a T | llevó el sistema a la perfección |
| gen. | he insisted in putting down the alternative solutions offered by | se obstinaba a cortar las soluciones alternativas |
| gen. | he knocked him down in the first round | lo tumbó en el primer asalto |
| gen. | he knocked him down with one blow | lo derribó de un golpe |
| gen. | he lives in a run-down area of the city | vive en una zona muy deprimida de la ciudad |
| gen. | he sat down and everyone followed suit | se sentó y todos lo imitaron |
| gen. | he slid down the rope | se deslizó por la cuerda |
| gen. | he was walking down the street talking to himself | iba hablando solo por la calle |
| tech. | head-down-display | presentación por debajo de la altura de la vista |
| tech. | heavy tie-down procedure | procedimiento de amarre riguroso |
| gen. | he's a romantic but his girlfriend is more down-to-earth | él es un soñador, pero su novia es más realista |
| tech. | hold-down bolt | perno de sujeción |
| tech. | hold-down clamp | grapa de sujeción |
| tech. | hold down collar | collarín de sujeción |
| tech. | hold down collar | argolla de sujeción |
| tech. | hold down collar | anillo de sujeción |
| tech. | hold-down dog | perro abrazadera de sujeción |
| tech. | hold-down flange | pestaña de sujeción |
| tech. | hold-down flange | brida de sujeción |
| earth.sc. | hold-down forces | fuerzas de trincado |
| tech. | hold-down hooks | ganchos de sujeción |
| earth.sc. | hold-down leaf spring | trinca de ballesta |
| chem. | hold-down plate | pisador |
| auto. | hold-down spring | resorte muelle de retención |
| auto. | hold down spring | resorte de retención |
| tech. | hold-down tool | herramienta de sujeción |
| tech. | holding down bolt | perno de sujeción |
| construct. | holding-down bolt | bulón de anclaje |
| construct. | holding-down bolt | perno de anclaje |
| tech. | holding down bolt | perno de anclaje |
| gen. | how I'd love to sit down in a nice, soft armchair right now! | ¡cuánto me gustaría sentarme ahora en un sillón bien mullido! |
| gen. | I fell down arse first | me caí de culo |
| gen. | I fell down the stairs | me caí por las escaleras |
| gen. | I like to hear the gurgling of the water going down the drains when it rains | me gusta oír el gorgoteo del agua cayendo por los desagües cuando llueve |
| gen. | I put my name down for the outing | me apunté para ir a la excursión |
| gen. | I think I'm coming down with flu | me está rondando la gripe |
| gen. | I went down with flu | me vino la gripe |
| gen. | if the share price goes down heads will roll | si baja la cotización, van a rodar cabezas |
| gen. | I'm going home because I think I'm coming down with the flu | me voy a casa porque me encuentro un poco griposa |
| gen. | I'm warning you - lay down that weapon immediately! | ¡le conmino a que deponga ese arma inmediatamente! |
| law | in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración |
| econ. | ingots obtained by melting down gold coins | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal |
| hobby | installation shut down without injury to persons | parada de la instalación sin perjuicio para las personas |
| gen. | is he coming down with my family? | ¿baja con mi familia? |
| gen. | is he coming down with the gentlemen? | ¿baja con el señor? |
| gen. | it all comes down to being polite | todo se reduce a ser educado |
| gen. | it all comes down to being tactful | todo se reduce a tener tacto |
| gen. | it stretches down to the river | se extiende hasta el río |
| gen. | it was sucked down by the whirlpool | el remolino se lo tragó |
| gen. | I've got the boss breathing down my neck all day | tengo al jefe encima todo el día |
| gen. | just because you don't get on with the shop keeper it doesn't mean you can't go down to buy something | que te caiga mal el tendero no es óbice para que no bajes a comprar |
| gen. | keep your voice down, the walls have ears | habla bajo, que hay ropa tendida |
| gen. | knock-down stand | stand prefabricado |
| gen. | knock-down stand | espacio prefabricado |
| med. | knocked-down shoulder | luxación acromioclavicular |
| tech. | landing gear down hydraulic system | sistema hidráulico de extensión del tren de aterrizaje |
| med. | Langdon-Down disease | imbecilidad mongoliana |
| gen. | large raindrops were coming down and we got soaked | caían unos goterones y nos empapamos |
| gen. | to lay down a Code of Conduct | dictar normas de conducta |
| tech. | lay down arms | deponer las armas |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités |
| econ. | laying down a programme | establecimiento de un programa |
| econ. | laying down a programme | elaboración de un programa |
| auto. | let-down panel | un panel para evaluar colores |
| auto. | let-down panel | un panel para comparar colores |
| chem., el. | let-down silencer | silenciador del escape |
| gen. | let's narrow down the proposals | vamos a cribar todas las propuestas |
| comp., MS | locked-down client | cliente bloqueado (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| tech. | look-down and shoot-down capability | Radar que permite detectar el blanco que se halle debajo y disparar hacia abajo |
| gen. | look down on | mirado a algn en menos (smb.) |
| gen. | look down on | mirar a algn en menos (smb.) |
| gen. | look down on | mira a algn en menos (smb.) |
| fin., span. | loss on write down of inventories | provisiones por depreciación de existencias |
| fin. | loss on write down of inventories | pérdidas por depreciación de inventarios |
| fin. | low down payment feature | función de bajo pago inicial |
| econ., mech.eng. | machine down-time | tiempo de máquina muerto |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras |
| tech., mater.sc. | mean down time | tiempo medio de parada por avería |
| gen. | melt down rating | potencia de fusión |
| gen. | melt-down slag | escoria de fin de fusión |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| anim.husb. | milk let-down interference | interferencia en la bajada de leche |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| gen. | my car got bogged down in the mud | mi coche se empantanó en el barro |
| tech. | normal tie-down procedure | procedimiento de amarre normal |
| tech. | nose-down trim | actitud de picada |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo |
| comp., MS | PAGE DOWN key | tecla Avanzar Página (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| gen. | parametric down-converter | convertidor paramétrico de baja |
| law | pat down search | cateo personal |
| econ., el. | planned down time | tiempo de parada programada |
| econ., el. | planned down time | periodo planificado del tiempo de parada |
| agric. | ploughed field with smooth down furrow slices | labor moldeando las fajas de tierra |
| agric. | ploughing up and down the slope | labor según las líneas de la ladera |
| environ. | pollution down-stream abatement | eliminación terminal |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | formalidades exigidas en materia disciplinaria |
| agric. | product flowed down in the soil | aplicación directa |
| agric. | product flowed down in the soil | producto canalizado hasta el suelo |
| law, cust. | provisions laid down by law | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros |
| law, cust. | provisions laid down by law | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas |
| law, cust. | provisions laid down by law | disposiciones legales |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | disposiciones legales, reglamentarias o administrativas |
| comp. | pull down boxes | menú descendente |
| construct. | pull-down device | dispositivo para aumento de peso |
| comp. | pull down menu | cuadro de lista desplegable |
| industr., construct. | pulled-down yarn | hilo de urdimbre hacia abajo |
| econ., fin. | purchase value broken down by categories | valor de compra por agregados |
| UN | purposes laid down in | propósitos enunciados en |
| industr., construct., met. | pushing down of cullet | hundimiento del casco de vidrio |
| industr., construct., met. | to put down in colour | control interferométrico |
| hobby, transp. | to put down the helm | meter la caña |
| auto. | rapid up-and-down movement | movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | código aduanero modernizado |
| tech., el. | reservoir draw-down time | duración de vaciado de un embalse |
| tech., el. | reservoir draw-down time | tiempo de vaciado de un embalse |
| hobby, transp., nautic. | to roll down a sail | arrizar |
| fin. | rules laid down by the Community | reglamentación comunitaria |
| gen. | rules laid down for the implementation | reglamentos de ejecución |
| agric. | run-down area | zona deprimida |
| gen. | run-down of labour force | reducir personal |
| chem. | run-down tank | tanque de descarga |
| insur. | running down clause | cláusula de colisión |
| insur. | running down clause | cláusula de abordaje |
| econ., fin., agric. | running-down of stocks | reducción de existencias |
| econ., fin., agric. | running-down of stocks | disminución de existencias |
| gen. | safety shut-down system | sistema de parada de emergencia |
| chem., el. | screw-down stop valve with double seat | válvula equilibrada |
| chem., el. | screw-down stop valve with double seat | válvula de doble asiento |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| baseb. | send down to the minors | bajar a las menores |
| dril. | set-down weight | peso de asentamiento |
| gen. | she bent down to pick the pencil up | se inclinó para recoger el lápiz |
| gen. | she lay down exhausted by the fireside | reposaba exhausto cabe el hogar |
| gen. | she played down its importance | le restó importancia |
| gen. | she plunked down the papers on my desk | me plantificó los papeles en la mesa |
| gen. | she ran down the stairs | bajó las escaleras corriendo |
| gen. | she stepped down from her position as leader of the state | renunció a la jefatura del Estado |
| gen. | she walked proudly down the street | iba muy digna por la calle |
| gen. | she was paralyzed down one side | se quedó paralizada de un lado |
| gen. | she was weighed down by all those problems | estaba agobiada con tantos problemas |
| chem., el. | shut-down and lock | cierre de seguridad con enclavamiento |
| mun.plan., mater.sc. | shut down lid | cubierta abatible |
| law, agric. | shut-down of a farm | cese de la explotación de una finca |
| industr. | shut-down operation | operación de cierre |
| mater.sc. | shut-down valve | válvula de retención |
| mater.sc. | shut-down valve | válvula de cierre de alcachofa |
| span. | sit-down fork lift | carretilla elevadora de horquilla de conductor sentado (n.f.) |
| span. | sit-down fork lift | carretilla elevadora de horquilla conductor sentado (n.f.) |
| span. | sit-down fork lift | carretilla elevadora de horquilla con conductor sentado (n.f.) |
| mexic. | sit-down fork lift | montacargas con horquilla elevadora de conductor sentado (n.m.) |
| mexic. | sit-down lift truck | montacargas de conductor sentado (n.m.) |
| mexic. | sit-down pallet truck | patín de conductor sentado (n.m.) |
| mexic. | sit-down pallet truck | transpaleta de conductor sentado (n.f.) |
| span. | sit-down rider fork lift | carretilla elevadora de horquilla con conductor sentado (n.f.) |
| load.equip., span. | sit-down rider fork lift | carretilla elevadora de horquilla conductor sentado |
| span. | sit-down rider fork lift | carretilla elevadora de horquilla de conductor sentado (n.f.) |
| span. | sit-down rider fork lift | carretilla elevadora de horquilla conductor sentado (n.f.) |
| mexic. | sit-down rider fork lift | montacargas con horquilla elevadora de conductor sentado (n.m.) |
| load.equip. | sit-down rider lift truck | carretilla elevadora con sitio para el conductor (n.f.) |
| load.equip., mexic. | sit-down rider lift truck | montacargas de conductor sentado |
| load.equip. | sit-down rider lift truck | carretilla elevadora con conductor asentado (n.f.) |
| mexic. | sit-down rider lift truck | montacargas de conductor sentado (n.m.) |
| mexic. | sit-down rider pallet truck | patín de conductor sentado (n.m.) |
| mexic. | sit-down rider pallet truck | transpaleta de conductor sentado (n.f.) |
| load.equip. | sit-down rider tow tractor | carro tractor con conductor asentado (n.m.) |
| load.equip., span. | sit-down rider tow tractor | carretilla tractora con sitio para el conductor |
| span. | sit-down rider tow tractor | carretilla tractora con sitio para el conductor (n.f.) |
| load.equip., mexic. | sit-down rider tow tractor | carro tractor de conductor sentado |
| mexic. | sit-down rider tow tractor | carro tractor de conductor sentado (n.m.) |
| span. | sit-down rider truck | carretilla con sitio para el conductor (n.f.) |
| span. | sit-down rider truck | carretilla con conductor sentado (n.f.) |
| span. | sit-down rider truck | carretilla con conductor asentado (n.f.) |
| mexic. | sit-down rider truck | montacargas de conductor sentado (n.m.) |
| law, lab.law. | sit-down strike | sentada |
| law, lab.law. | sit-down strike | huelga de brazos caídos |
| gen. | sit yourself down with them | siéntese con ellos |
| econ., fin. | slimming-down of the balance | recorte del balance |
| gen. | slow down at the curve | al llegar a la curva, modere la velocidad |
| comp., MS | Slow Down, Half | Ralentizar, mitad (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| earth.sc. | slowing-down area | área de moderación |
| earth.sc., el. | slowing down effect | efecto de la reducción de la velocidad del viento |
| earth.sc., el. | slowing down effect | efecto de frenado |
| earth.sc. | slowing-down equation | ecuación de frenado |
| earth.sc. | slowing-down length | longitud de moderación |
| fin. | slowing down of economic growth | disminución del crecimiento económico |
| fin. | slowing down of the economy | disminución de la actividad económica |
| earth.sc. | slowing-down power | poder de moderación |
| gen. | slowing-down probability | probabilidad de moderación |
| gen. | slowing-down time | tiempo de frenado |
| agric. | smooth down furrow slice | banda de tierra moldeada |
| UN | station down time probability | probabilidad de períodos de paro de la estación |
| avia. | step-down fix | fijo escalonado |
| avia. | step-down fix | fijo de descenso escalonado |
| earth.sc. | step down gear | dispositivo desmultiplicador |
| tech. | step-down generator | generador reductor |
| law | step down lease | arrendamiento descendente |
| stat. | step down procedure | procedimiento de ajuste secuencial de residuos |
| earth.sc., el. | step-down transformer | transformador reductor |
| tech. | stepped down descent | descenso escalonado |
| tech. | stepped down formation | formación escalonada en profundidad |
| gen. | stop being so stupid and get down to your studies | déjate de mamarrachadas y ponte a estudiar |
| earth.sc., transp. | strapped-down system | sistema inercial fijo a la célula |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| industr., construct., met. | taking-down period | acondicionamiento |
| industr., construct., met. | taking-down period | reposo |
| avia., meas.inst. | talk-down controller | encargador de la comprobación final |
| fin., polit. | tariff dismantling period laid down for a product | periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto |
| gen. | tears flowed down her cheeks | las lágrimas se deslizaban por su mejilla |
| gen. | tears were running down her face | le caían las lágrimas |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| gen. | the business went down the drain | el negocio se fue a hacer gárgaras |
| gen. | the car broke down and then to cap it all it started to snow | se estropeó el coche y encima empezó a nevar |
| gen. | the coin fell down a crack | la moneda se introdujo por una grieta |
| law | the conditions laid down in the Implementing Regulation | las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución |
| gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios |
| gen. | the decision to pull down that building was an abuse of authority | la decisión de derruir ese edificio fue una auténtica cacicada |
| gen. | the enemy shot down three of our planes | los enemigos abatieron tres de nuestros aviones |
| gen. | the fields stretch down to the river-bank | los sembrados siguen hasta la ribera |
| fin. | the forecast shall be broken down by category of expenditure | las previsiones se especifican por categorías de gastos |
| fin. | the percentages laid down in this paragraph | los porcentajes fijados en el presente apartado |
| gen. | the rain beat down on the windows | la lluvia martilleaba los cristales |
| gen. | the rain trickles down the window-pane | la lluvia resbala por el cristal |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | creación |
| gen. | the refrigerator broke down and the food has gone bad | se ha roto la nevera y se ha estropeado la comida |
| gen. | The ship touched down after two months over the sea | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| gen. | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente |
| gen. | the thief got out through the window and dropped down to the street | el ladrón se descolgó por la ventana hasta la calle |
| gen. | the washing machine's broken down again | se ha vuelto a fastidiar la lavadora |
| gen. | they go down and come up a lot | ellos bajan y suben mucho |
| gen. | they've marked him down as a good-for-nothing | le han colgado el sambenito de que es un vago |
| gen. | this magazine is the watered down version of La Cordorniz | esta revista es una versión descafeinada de La Codorniz |
| avia. | tie-down fitting | anilla de amarre |
| tech. | tie-down ring | anillo de sujeción |
| gen. | to be down on one's luck | estar aviado |
| gen. | to bow down to | inclinarse ante |
| gen. | to cool down the economy | enfriar la economía |
| gen. | to cut down the distance | acortar las distancias |
| gen. | to down something in one go | beber de un trago |
| gen. | to fall down the stairs | caer por las escaleras |
| gen. | to go down in history | pasar a la historia (por ser importante) |
| gen. | to look down one's nose at | mirar a alguien por encima del hombro (smb.) |
| gen. | to play down the importance of | quitarle importancia a algo (smth.) |
| gen. | to take something down word for word | copiar algo al dictado |
| UN, clim. | Top-down approach | enfoque "descendente" |
| gen. | top-down approach | enfoque top down |
| gen. | top-down approach | enfoque de arriba abajo |
| fin. | top-down method | método descendente |
| fin. | top-down using odd lots | método descendente por lotes fraccionarios |
| anim.husb. | tumble-down pasture | pasto de barbecho |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | fijación de las líneas de fuerza |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente |
| econ., el. | unplanned down time | tiempo de parada no programada |
| econ., el. | unplanned down time | periodo no planificado del tiempo de parada |
| insur. | up and down clause | cláusula de fluctuación |
| math. | up and down method | método de Bruceton |
| math. | up and down method | método de altibajos |
| math. | up and down method | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos |
| stat. | up and down method | método de escalera |
| math. | up and down method | método de estimación del punto medio por incremento y decremento |
| CNC, meas.inst. | up, down and stop control | mando semiautomático |
| comp., MS | up-down bars | barras ascendentes y descendentes (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
| stat. | up-and-down-method | método de altibajos |
| stat. | up-and-down-runs | runflas de altibajos |
| construct. | upside-down asphalt roof | terraza |
| med. | upside-down-stomach | estómago torácico |
| industr. | vehicle in wholly knocked-down form | vehículo totalmente por montar |
| gen. | to water down a proposal | desnaturalizar una propuesta |
| gen. | we go down and come up very little | bajamos y subimos muy poco |
| gen. | we hauled down the sails when we came into port | al entrar en el puerto, arriamos las velas |
| gen. | we ought to sit down with them and talk about it | deberíamos sentarnos a discutirlo con ellos |
| gen. | we sat down to chat to a couple of blokes | nos sentamos a hablar con un par de gachós |
| gen. | we shan't go down in history | no pasaremos a la posteridad |
| gen. | we went down to the bar | bajamos al bar |
| gen. | We'll bring down the statue | Vamos a tumbar la estatua |
| gen. | when it comes down to the nitty gritty | a la hora de la verdad |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| gen. | When the baby calmed down a little we went to sleep | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir |
| gen. | when the neighbours upstairs emptied their bathtub we could hear the water gurgling down the pipes | cuando vaciaban la bañera en el piso de arriba, se oía al agua gorgotear por las bajantes |
| gen. | why don’t we go down in the elevator? | ¿por qué no bajamos en el ascensor? |
| life.sc. | wind down the deck | viento longitudinal |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | madera apeada por la nieve |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | madera apeada por el viento |
| comp., MS | write-down adjustment | ajuste de devaluación (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| comp., MS | write-down adjustment | ajuste amortizado (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| gen. | Write down the important points in your notebook | Anoten los puntos importantes en su libreta |
| gen. | write it down here | escríbelo aquí |
| law, fin. | writing down the book value of the holding | depreciación del valor contable de la participación |
| econ. | writing down the value of doubtful debts | depreciar las deudas dudosas |
| account. | writing-off/writing-down of bad debts | saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora |
| account. | written-down replacement cost | coste de reposición deducida la depreciación |
| fin. | written-down value | valor de amortización |
| fin. | written-down value | valor nominal |
| fin. | written down value | valor contable reducido |
| econ. | written down value | valor contable |
| gen. | you should cut down on salt | debería reducir el consumo de sal |
| gen. | you should cut down on salt | debería reducido el consumo de sal |
| gen. | you should tone down your criticism | deberías atenuar el tono de tus críticas |
| gen. | you've got to go down a tone | tienes que bajar un tono |