| Subject | English | Spanish |
| nat.res. | collared dove | tórtola turca (Streptopelia decaocto) |
| gen. | collared dove | tórtola Streptopelia decaocto |
| med. | dove coo murmur | graznido de gaviota |
| environ., nat.res. | dove flower | palomón (Peristeria elata) |
| environ., nat.res. | dove flower | Espíritu Santo (Peristeria elata) |
| gen. | dove of peace | paloma de la paz |
| nat.res. | dove orchid | palomón (Peristeria elata) |
| environ., nat.res. | dove orchid | Espíritu Santo (Peristeria elata) |
| nat.res. | dove orchid | flor del espíritu santo (Peristeria elata) |
| life.sc. | Dove's law | ley de Dove |
| nat.res. | dove scabious | escabiosa menor (Scabiosa columbaria L.) |
| commun. | dove-tailing of the express operation into the customer's operation | adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente |
| nat.res., agric. | dove tree | davidia (Davidia involucrata) |
| nat.sc. | fruit dove | paloma de fruta |
| nat.sc. | fruit dove | colombar |
| life.sc., environ. | Holy Ghost, dove orchid, dove flower, Holy Ghost flower | Espíritu Santo, palomón (Peristeria elata) |
| nat.res. | laughing dove | tórtola senegalesa (Streptopelia senegalensis) |
| environ., nat.res. | Nicobar dove | paloma calva (Caloenas nicobarica) |
| life.sc., environ. | Nicobar dove or pigeon | paloma calva (Caloenas nicobarica) |
| environ., nat.res. | pigeons and doves | palomas (Columbidae) |
| ornit. | rock dove | paloma bravía (Columba livia) |
| nat.res. | rock dove | paloma bravía (Columba livia) |
| nat.res. | rufous turtle dove | tórtola oriental (Streptopelia orientalis) |
| nat.res. | stock dove | paloma zurita (Columba oenas) |
| gen. | stock dove | paloma zurita Columba oenas |
| gen. | the dove stands for peace | la paloma representa la paz |
| gen. | The dove symbolizes peace | La paloma simboliza la paz |
| ornit. | turtle dove | tórtola (Streptopelia turtur) |
| nat.res. | turtle dove | tórtola de los bosques (Streptopelia turtur) |