| Subject | English | Spanish |
| gen. | a well-done steak | un filete muy hecho |
| law | act done for experimental purposes | acto realizado con fines experimentales |
| law | act done privately | acto realizado en privado |
| law, environ. | act of wrong-doing | acto ilegal |
| patents. | acts done for experimental purposes | actos realizados con carácter experimental |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| gen. | after all was said and done, we got nothing | al fin y a la postre, no ganamos nada |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | aparato no exclusivamente de carga |
| mech.eng. | clutch engagement half-done | medio embrague |
| mech.eng. | clutch engagement half-done | embrague a medias |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coheredero saliente |
| gen. | Convention of Belem do Para | Convención de Belem do Pará |
| gen. | Convention of Belem do Para | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| commun. | DID circuit | circuito de marcación entrante directa |
| gen. | did I hurt your feelings? | ¿lo ofendí? |
| commun. | DID interface | circuito de marcación entrante directa |
| gen. | did you cut your...? | ¿se cortó el...? |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| chem. | Do not allow contact with air. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | do not breathe dust | no respirar el polvo |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| IT | Do Not Dereference Alias | no desreferenciar alias |
| commun. | do not disturb services | servicios "no molestar" |
| health. | Do not drink alcohol while taking | No beba alcohol mientras esté tomando |
| IT | do not enter | entrada prohibida |
| IT | do not enter | entrada inhibida |
| gen. | do not enter | no entre |
| gen. | do not expose to friction or shock | no exponer a fricción o choque |
| health. | Do not expose yourself to direct sunlight | No se exponga directamente al sol mientras |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| health. | do not induce vomiting | no provocar el vómito |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NO provocar el vómito. |
| transp. | do not loose shunt | no hacer topes |
| gen. | do not mix with... | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| fin. | do not reduce | limitada |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| gen. | do not wash away into sewer | no verter en el alcantarillado |
| commun. | do-not-disturb services | servicios "no molestar" |
| IT, tech. | do-nothing operation | instrucción de relleno |
| lab.law. | do overtime | trabajar horas extra |
| gen. | do this first, and this other | haga esto primero y esto otro |
| commun. | do up | restaurar |
| gen. | do you drink? | ¿toma usted? |
| health. | Do you drink alcohol? | ¿Usted bebe alcohol? |
| gen. | do you feel alright? | ¿se siente bien? |
| gen. | do you feel pain? | ¿siente dolor? |
| gen. | do you have...? | ¿tiene...? |
| gen. | do you have a cut? | ¿se cortó? |
| health. | Do you have allergies? | ¿Tiene alergias? |
| gen. | do you know how to do this? | ¿sabe cómo hacer esto? |
| gen. | do you like... ? | ¿le gusta...? |
| gen. | do you need... ? | ¿necesita...? |
| gen. | do you need a doctor? | ¿necesita ir al médico? |
| health. | Do you smoke? | ¿Usted fuma? |
| gen. | do you smoke? | ¿fuma usted? |
| gen. | do you speak English? | ¿habla inglés? |
| gen. | do you understand? | ¿comprende? |
| gen. | do you understand me? | ¿me comprende? |
| gen. | do you understand what I | ¿entendió lo que le expliqué? |
| gen. | do you want...? | ¿desea...? |
| gen. | do you want to go home? | ¿desea irse a casa? |
| comp., MS | doing business as | nombre comercial con el que opera (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| interntl.trade. | "doing business" items | asuntos "de práctica ordinaria", problemas "de práctica ordinaria" |
| health. | doing something embarrassing | hacer algo vergonzoso |
| gen. | drinking should be done in moderation | hay que beber con moderación |
| gen. | even when they do not have | aun cuando no opinan igual |
| gen. | he has done very well for himself | se ha situado muy bien |
| gen. | he's a little darling, he's never done anything wrong | es un santito, nunca ha hecho nada malo |
| gen. | he's done his vanishing act again! he's disappeared! | ¡ya ha vuelto a dar la espantada!, ¡ha desaparecido! |
| UN, health. | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination | enfoque holístico de la labor realizada en las esferas del desarrollo social, los derechos humanos y la no discriminación |
| gen. | how did you hurt yourself? | ¿cómo se lastimó? |
| gen. | how do you feel? | ¿cómo se siente? |
| gen. | how do you say...? | ¿cómo se dice... ? |
| gen. | how much did you harvest? | ¿cuanto cosechó hoy? |
| gen. | I can't understand why you have done that | no me entra en la cabeza que hayas hecho eso |
| gen. | I do not have... | no tengo... |
| gen. | I don't feel I've done the right thing | siento que no he obrado bien |
| gen. | I had a lot done this morning | me rindió mucho la mañana |
| gen. | I have my hair done at this salon | me peino en esta peluquería |
| gen. | I have not done any work yet | yo no he trabajado nada todavía |
| gen. | I have to have some tests done | tengo que hacerme unos análisis |
| gen. | I haven't got much work done | no me cunde el tiempo |
| gen. | I haven't got much work done today | hoy no me ha cundido el trabajo |
| gen. | I hope he hasn't done it | espero que no lo haya hecho |
| gen. | I want something done | yo quiero hechos |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| gen. | If you cooperate with the team the work will be done better | Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor |
| gen. | if you do not understand me | si no me comprende, hágamelo |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| gen. | it isn't done | eso no se hace |
| gen. | it's really well done | está muy bien hecho |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales |
| ed. | learning by doing | aprendizaje práctico |
| ed. | learning by doing | aprendizaje basado en la experiencia |
| econ., ed. | learning by doing | proceso de aprendizaje |
| gen. | let's have done with it! | ¡terminemos de una vez! |
| gen. | look what you've done! | ¡mira lo que has hecho! |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| comp., MS | New To Do | Nueva tarea pendiente (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| gen. | no sooner said than done | dicho y hecho |
| inf. | now you've really done it! | ahora si que lo has hecho bien |
| inf. | now you've really done it! | ahora sí que lo has hecho bien |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| meteorol. | Please make a selection and click Done. | Escoja una opción y haga clic en Terminado. |
| gen. | re-do | rehacer |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| comp., MS | Rename this To Do | Cambiar el nombre de esta tarea pendiente (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| psychol. | say and do correspondence | correspondencia decir-hacer |
| comp., MS | see+do | Ver y hacer (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| meteorol. | Select all that apply, then click the Done button to receive feedback. | Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación. |
| gen. | she would have done it anyway | lo hubiera hecho de todos modos |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| comp., MS | Tap and Do | Tocar y hacer (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| gen. | that's done it! | ¡buena la hemos hecho! |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| gen. | the apartment is quite well done up | el apartamento está muy arreglado |
| gen. | The horses are tired from the long journey we have done | Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado |
| gen. | the job has been poorly done | trabajo se ha hecho |
| gen. | the murderer gets done in at the end of the film | al final de la película se cepillan al asesino |
| gen. | the researchers have done a good job with the setting of the movie | los documentalistas han hecho un buen trabajo para la ambientación de la película |
| gen. | the satisfaction of a job well done | la satisfacción del deber cumplido |
| gen. | the satisfaction of having done one's duty | la satisfacción del deber cumplido |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | polimerización |
| gen. | the work is half done | el trabajo está medio hecho |
| gen. | the work was not done on | el trabajo no se hizo a tiempo |
| gen. | there's nothing more to be done | no falta nada por hacer |
| gen. | they do not possess sufficient | no cuentan con información |
| gen. | they've done all that's humanly possible to remedy the situation | han hecho todo lo humanamente posible para aliviar la situación |
| gen. | this is all very nicely done up | esto está todo muy bien arreglado |
| gen. | this is how it is done | así es como se hace |
| gen. | this is not how it is done | así no es como se hace |
| gen. | to be done for | estar apañado |
| gen. | to get the job done | sacar las castañas del fuego |
| fin. | trader who does not hold stocks | comerciante sin almacén |
| gen. | we have not done any work yet | nosotros no hemos trabajado nada todavía |
| gen. | we think you shouldn't have done that | entendemos que no debiste hacerlo |
| gen. | well done! | ¡bien hecho! |
| gen. | well done! | ¡bravo! |
| gen. | well-done | bien hecho |
| gen. | well done | muy cocido |
| gen. | well done! | ¡muy bien! |
| gen. | well done | bien hecho |
| gen. | we're having some building work done | estamos de obras |
| gen. | we've done a lot in a short time | hemos aprovechado mucho el rato |
| gen. | we've done well out of the share-out | hemos salido beneficiados en el reparto |
| gen. | what are you doing? | ¿qué estás |
| gen. | what are you doing? | ¿qué haces? |
| gen. | what did he look like? | ¿qué aspecto tenía? |
| gen. | what do you feel? | ¿qué siente? |
| gen. | what has the doll done to you that you had to leave his hair in such a state? | ¿qué te ha hecho el muñeco para despelucharlo de esa manera? |
| gen. | what's done, is done | a lo hecho, pecho |
| gen. | when all's said and done | al fin y al cabo |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not smoke | no fumar durante su utilización |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de sobreseimiento |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de no dictarse resolución |
| gen. | where do you live? | ¿dónde vive? |
| law | ... which do not conform to ... | no conformidad |
| commun. | work done on commission | obra de encargo |
| market. | work done under contract | trabajos |
| gen. | you've really done it! | ¡sí que la has hecho buena! |