| Subject | English | Spanish |
| gen. | another way of doing it | otra manera de hacerlo |
| gen. | do you think that doing everything differently proves that you're anti-Establishment? | ¿crees que haciéndolo todo a contrapelo demuestras tu rebeldía? |
| comp., MS | doing business as | nombre comercial con el que opera (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| commer. | Doing Business As | nombre ficticio |
| commer. | Doing Business As | "haciendo negocios como" |
| comp., MS | doing business as name | nombre comercial con el que opera (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| interntl.trade. | "doing business" items | asuntos "de práctica ordinaria", problemas "de práctica ordinaria" |
| IMF. | Doing Business rankings World Bank | clasificaciones de "Doing Business" |
| IMF. | Doing Business Report | reporte "Doing Business" |
| health. | doing something embarrassing | hacer algo vergonzoso |
| transp., mech.eng. | doing up | renovación |
| transp., mech.eng. | doing up | renuevo |
| transp., mech.eng. | doing up | refección |
| gen. | don't keep pestering me, I have no intention of doing it | no me porfíes, no tengo intención de hacerlo |
| gen. | good heavens! what are you doing here? | ¡córcholis!, ¿cómo tú por aquí? |
| energ.ind. | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less | Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos |
| gen. | he ended up doing just as he wanted | acabó haciendo su santa voluntad |
| gen. | he had no qualms about doing it | no tuvo escrúpulos en hacerlo |
| gen. | he has become more muscular since he started doing sport | ha desarrollado su musculatura desde que hace deporte |
| gen. | he is doing very well in his studies | va muy adelantado en sus estudios |
| gen. | he's doing a degree in law | está haciendo la carrera de Derecho |
| gen. | I hate doing the ironing | le tengo horror a la plancha |
| gen. | I look after my garden, I like doing it | cuido mi jardín, me gusta hacerlo |
| gen. | I punished my son a week for not doing homework | Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea |
| gen. | if you're not doing anything else | si no tienes otros planes |
| gen. | it's not worth doing it | no merece la pena que lo hagas |
| gen. | I've set my heart on doing it properly | he puesto todo mi empeño en hacerlo bien |
| gen. | she spends Sundays doing the garden | los domingos se dedica a arreglar el jardín |
| gen. | she's doing a computer course | sigue un curso de informática |
| gen. | she's doing a secretarial course | estudia secretariado |
| gov. | staff doing difficult work | agente encargado de tareas complejas |
| gov. | staff doing simple work | agente encargado de tareas simples |
| gen. | the way of doing it | el modo de hacerlo |
| gen. | this isn't my way of doing things | éste no es mi estilo de actuar |
| gen. | today they are doing the casting | hoy reparten los papeles |
| gen. | we really felt like doing it, but in the end we didn't go | nos apetecía mucho, pero al final no fuimos |
| gen. | what a surprise! what are you doing here? | ¡vaya! ¡tú por aquí! |
| gen. | what are you doing in these parts? | ¿cómo tú por estas latitudes? |
| gen. | what do you gain by doing that? | ¿qué sacas con eso? |