| Subject | English | Spanish |
| law, environ. | act of wrong-doing | acto ilegal |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | aparato no exclusivamente de carga |
| gen. | another way of doing it | otra manera de hacerlo |
| gen. | avoid doing | evitar hacer (algo, smth.) |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coheredero saliente |
| gen. | Convention of Belem do Para | Convención de Belem do Pará |
| gen. | Convention of Belem do Para | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| commun. | DID circuit | circuito de marcación entrante directa |
| gen. | did I hurt your feelings? | ¿lo ofendí? |
| commun. | DID interface | circuito de marcación entrante directa |
| gen. | did you cut your...? | ¿se cortó el...? |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| chem. | Do not allow contact with air. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | do not breathe dust | no respirar el polvo |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| IT | Do Not Dereference Alias | no desreferenciar alias |
| commun. | do not disturb services | servicios "no molestar" |
| health. | Do not drink alcohol while taking | No beba alcohol mientras esté tomando |
| IT | do not enter | entrada inhibida |
| IT | do not enter | entrada prohibida |
| gen. | do not enter | no entre |
| gen. | do not expose to friction or shock | no exponer a fricción o choque |
| health. | Do not expose yourself to direct sunlight | No se exponga directamente al sol mientras |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| health. | do not induce vomiting | no provocar el vómito |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NO provocar el vómito. |
| transp. | do not loose shunt | no hacer topes |
| gen. | do not mix with... | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| fin. | do not reduce | limitada |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| gen. | do not wash away into sewer | no verter en el alcantarillado |
| commun. | do-not-disturb services | servicios "no molestar" |
| IT, tech. | do-nothing operation | instrucción de relleno |
| lab.law. | do overtime | trabajar horas extra |
| gen. | do this first, and this other | haga esto primero y esto otro |
| commun. | do up | restaurar |
| gen. | do you drink? | ¿toma usted? |
| health. | Do you drink alcohol? | ¿Usted bebe alcohol? |
| gen. | do you feel alright? | ¿se siente bien? |
| gen. | do you feel pain? | ¿siente dolor? |
| gen. | do you have...? | ¿tiene...? |
| gen. | do you have a cut? | ¿se cortó? |
| health. | Do you have allergies? | ¿Tiene alergias? |
| gen. | do you know how to do this? | ¿sabe cómo hacer esto? |
| gen. | do you like... ? | ¿le gusta...? |
| gen. | do you need... ? | ¿necesita...? |
| gen. | do you need a doctor? | ¿necesita ir al médico? |
| health. | Do you smoke? | ¿Usted fuma? |
| gen. | do you smoke? | ¿fuma usted? |
| gen. | do you speak English? | ¿habla inglés? |
| gen. | do you think that doing everything differently proves that you're anti-Establishment? | ¿crees que haciéndolo todo a contrapelo demuestras tu rebeldía? |
| gen. | do you understand? | ¿comprende? |
| gen. | do you understand me? | ¿me comprende? |
| gen. | do you understand what I | ¿entendió lo que le expliqué? |
| gen. | do you want...? | ¿desea...? |
| gen. | do you want to go home? | ¿desea irse a casa? |
| commer. | Doing Business As | nombre ficticio |
| comp., MS | doing business as | nombre comercial con el que opera (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| commer. | Doing Business As | "haciendo negocios como" |
| comp., MS | doing business as name | nombre comercial con el que opera (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| interntl.trade. | "doing business" items | asuntos "de práctica ordinaria", problemas "de práctica ordinaria" |
| IMF. | Doing Business rankings World Bank | clasificaciones de "Doing Business" |
| IMF. | Doing Business Report | reporte "Doing Business" |
| health. | doing something embarrassing | hacer algo vergonzoso |
| transp., mech.eng. | doing up | renovación |
| transp., mech.eng. | doing up | renuevo |
| transp., mech.eng. | doing up | refección |
| gen. | don't keep pestering me, I have no intention of doing it | no me porfíes, no tengo intención de hacerlo |
| gen. | enjoy doing | disfrutar haciendo (algo, smth.) |
| gen. | even when they do not have | aun cuando no opinan igual |
| gen. | good heavens! what are you doing here? | ¡córcholis!, ¿cómo tú por aquí? |
| energ.ind. | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less | Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos |
| gen. | have the chance of doing | tener la posibilidad de hacer (algo, smth.) |
| gen. | he doesn't appreciate what you are doing | no valora lo que estás haciendo |
| gen. | he ended up doing just as he wanted | acabó haciendo su santa voluntad |
| gen. | he had no qualms about doing it | no tuvo escrúpulos en hacerlo |
| gen. | he has become more muscular since he started doing sport | ha desarrollado su musculatura desde que hace deporte |
| gen. | he is doing very well in his studies | va muy adelantado en sus estudios |
| gen. | he's doing a degree in law | está haciendo la carrera de Derecho |
| gen. | how are you doing? | ¿cómo te va? |
| gen. | how did you hurt yourself? | ¿cómo se lastimó? |
| gen. | how do you feel? | ¿cómo se siente? |
| gen. | how do you say...? | ¿cómo se dice... ? |
| gen. | how much did you harvest? | ¿cuanto cosechó hoy? |
| gen. | I do not have... | no tengo... |
| gen. | I hate doing the ironing | le tengo horror a la plancha |
| gen. | I look after my garden, I like doing it | cuido mi jardín, me gusta hacerlo |
| gen. | I punished my son a week for not doing homework | Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| gen. | if you do not understand me | si no me comprende, hágamelo |
| gen. | if you're not doing anything else | si no tienes otros planes |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| gen. | it's no use doing | no hay tu tía |
| gen. | it's not worth doing it | no merece la pena que lo hagas |
| gen. | it's nothing doing | no hay tu tía |
| gen. | I've set my heart on doing it properly | he puesto todo mi empeño en hacerlo bien |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales |
| gen. | learning by doing | aprendizaje mediante la práctica |
| econ., ed. | learning by doing | proceso de aprendizaje |
| ed. | learning by doing | aprendizaje práctico |
| ed. | learning by doing | aprendizaje basado en la experiencia |
| gen. | learning by doing | aprender de la experiencia |
| gen. | learning by doing | aprender con la experiencia |
| tech. | learning by doing | aprendizaje por medio de la práctica |
| gen. | learning by doing | aprendizaje a través de la práctica |
| gen. | leave me alone, I know what I'm doing | déjame, yo me entiendo |
| comp., MS | New To Do | Nueva tarea pendiente (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| gen. | re-do | rehacer |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| comp., MS | Rename this To Do | Cambiar el nombre de esta tarea pendiente (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| psychol. | say and do correspondence | correspondencia decir-hacer |
| comp., MS | see+do | Ver y hacer (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| gen. | she spends Sundays doing the garden | los domingos se dedica a arreglar el jardín |
| gen. | she's doing a computer course | sigue un curso de informática |
| gen. | she's doing a secretarial course | estudia secretariado |
| gov. | staff doing difficult work | agente encargado de tareas complejas |
| gov. | staff doing simple work | agente encargado de tareas simples |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| gen. | take the liberty of doing | tomado la libertad de hacer (algo, smth.) |
| gen. | take the liberty of doing | tomarse la libertad de hacer (algo, smth.) |
| gen. | take the liberty of doing | tomase la libertad de hacer (algo, smth.) |
| comp., MS | Tap and Do | Tocar y hacer (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| gen. | the way of doing it | el modo de hacerlo |
| gen. | there's nothing wrong in what they're doing | no hay nada de malo en lo que hacen |
| gen. | they do not possess sufficient | no cuentan con información |
| gen. | think of doing | pienso hacer (algo, smth.) |
| gen. | think of doing | pensar hacer (algo, smth.) |
| gen. | this isn't my way of doing things | éste no es mi estilo de actuar |
| gen. | to be an expert at doing | pintárselas solo para hacer algo (smth.) |
| gen. | to have a tough time doing | vérselas negras para hacer algo (smth.) |
| gen. | today they are doing the casting | hoy reparten los papeles |
| fin. | trader who does not hold stocks | comerciante sin almacén |
| gen. | we really felt like doing it, but in the end we didn't go | nos apetecía mucho, pero al final no fuimos |
| gen. | what a surprise! what are you doing here? | ¡vaya! ¡tú por aquí! |
| gen. | what are they doing? | ¿qué están haciendo ellos? |
| gen. | what are you doing? | ¿qué está haciendo usted? |
| gen. | what are you doing? | ¿qué hace? |
| gen. | what are you doing? | ¿qué haces? |
| gen. | what are you doing? | ¿qué estás |
| gen. | what are you doing? | ¿qué estás haciendo? (en este momento) |
| gen. | what are you doing in these parts? | ¿cómo tú por estas latitudes? |
| gen. | what did he look like? | ¿qué aspecto tenía? |
| gen. | what do you feel? | ¿qué siente? |
| gen. | what do you gain by doing that? | ¿qué sacas con eso? |
| gen. | what is she doing? | ¿qué está haciendo ella? |
| gen. | what is that person doing? | ¿qué hace esa persona? |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not smoke | no fumar durante su utilización |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de sobreseimiento |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de no dictarse resolución |
| gen. | where do you live? | ¿dónde vive? |
| law | ... which do not conform to ... | no conformidad |
| gen. | with the aim of doing | con el objeto de hacer (algo, smth.) |