| Subject | English | Spanish |
| gen. | a color that doesn't show the dirt | un color sufrido |
| gen. | Ana doesn't know what will happen tomorrow | Ana no sabe qué devendrá el día de mañana |
| gen. | and if she doesn't want to do it, what then? | y si no quiere hacerlo ¿qué? |
| gen. | and if she doesn't want to do it, what then? | y sí no quiere hacerlo ¿qué? |
| gen. | as long as he doesn't find out | mientras él no se entere |
| gen. | black doesn't suit you | el negro no te va bien |
| gen. | blue suits doesn't suit her | el azul le queda mal |
| gen. | coffee doesn't agree with her | el café no le sienta bien |
| gen. | doesn’t it have a bedroom? | ¿no tiene dormitorio? |
| gen. | doesn't time fly! | ¡cómo vuela el tiempo! |
| gen. | don't exaggerate, it doesn't hurt that much | no seas cuentista, que no duele tanto |
| gen. | football doesn't interest him at all | el fútbol no le interesa en absoluto |
| gen. | he doesn't appreciate what you are doing | no valora lo que estás haciendo |
| gen. | he doesn't care about my grief | es indiferente a mi dolor |
| gen. | he doesn't do it because he's lazy | no lo hace por comodidad |
| gen. | he doesn't feel secure | no se siente seguro |
| gen. | he doesn't get on with his in-laws | su familia política |
| gen. | he doesn't have much to do with his neighbors | no tiene trato con los vecinos |
| gen. | he doesn't know how to set his ideas out | no les sabe dar el planteamiento adecuado a sus ideas |
| inf. | he doesn't know much about history | está verde en historia |
| gen. | he doesn't know the first thing about the subject | no tiene la menor noción del tema |
| gen. | he doesn't lift a finger and on top of all that he complains | no da ni golpe y encima se queja |
| gen. | he doesn't like city life | no le gusta la vida urbana |
| gen. | he doesn't like her | le cae mal |
| gen. | he doesn't like him | no le tiene mucha simpatía |
| gen. | He doesn't like his nose, but I like it | A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta |
| gen. | he doesn't like that kind of literature | esa literatura no es de su gusto |
| gen. | he doesn't listen to good advice | es impermeable a los consejos |
| gen. | he doesn't live in London proper | no vive en Londres propiamente dicho |
| gen. | he doesn't look his age | no representa su edad |
| gen. | he doesn't measure up to his rival | no está a la altura de su rival |
| gen. | he doesn't mind cooking every day | no le importa cocinar todos los días |
| gen. | he doesn't miss anything | no se le escapa nada |
| gen. | he doesn't pay the slightest bit of attention to idle chatter, he's a real gentleman | es todo un señor y no hace caso de habladurías |
| gen. | he doesn't see past his dogmatism | no ve más allá de su dogmatismo |
| gen. | he doesn't speak to me | no se habla conmigo |
| gen. | he doesn't take an interest in the children | se desentiende de los hijos |
| gen. | he doesn't want to have to rely on his parents | quiere independizarse de sus padres |
| gen. | he doesn't want to run too many risks | no quiere arriesgarse demasiado |
| gen. | he doesn't write at all badly | no escribe nada mal |
| inf. | he just doesn't have a clue | es tan desubicado |
| gen. | he suffers a lot, but he doesn't show it | sufre mucho, pero la procesión va por dentro |
| gen. | he tells me this great big fib and he doesn't even bat an eyelid | me cuenta una trola monumental y se queda tan pancho |
| gen. | he works quite a lot, but it doesn't show | trabaja bastante, pero no le luce |
| gen. | her book doesn't deal with the drug problem in depth | su libro no profundiza en el problema de la droga |
| gen. | her statement doesn't agree with that of the witness | su declaración no encaja con la del testigo |
| gen. | he's a dreadful teacher and, on top of everything else, he doesn't know the first word about the subject | es mal profesor y por añadidura no tiene ni idea de la asignatura |
| gen. | he's lost his bearings, he doesn't know how to go on | ha perdido el norte, ya no sabe qué hacer |
| gen. | his brother's in hospital and he doesn't seem at all bothered | su hermano en el hospital y él tan tranquilo |
| gen. | if he doesn't study so much the worse for him | va a ser peor para él como no estudie |
| gen. | I'm sure he doesn't call your grandmother because he's not really bothered about her | que no llama a tu abuela, porque le da igual ocho que ochenta |
| gen. | it doesn't bear any resemblance to the previous one | no guarda parecido con el anterior |
| gen. | it doesn't bother him | no le preocupa |
| gen. | it doesn't exist anymore | ya no existe |
| gen. | it doesn't fit in with the decor | no encaja con la decoración |
| gen. | it doesn't fit me anymore | ya no me vale |
| gen. | it doesn't fit properly | no encaja bien |
| gen. | it doesn't go very well with the dress | no pega con el vestido |
| gen. | it doesn't hurt at all | no duele nada |
| gen. | it doesn't impress me, I've seen it all before | a mí no me impresiona, estoy curada de espanto |
| gen. | it doesn't involve any risk | no supone ningún riesgo |
| gen. | it doesn't look like summer | no se nota que estemos en verano |
| gen. | it doesn't matter | da lo mismo |
| gen. | it doesn’t matter | no me importa |
| gen. | it doesn't matter | es igual |
| gen. | it doesn't matter | no importa |
| gen. | it doesn't matter what you say to him, he'll do it anyway | no importa lo que le digas, lo va a hacer igual |
| gen. | it doesn't say anything about that | no pone nada de eso |
| gen. | it doesn't seem to bother him | no parece que le importe |
| gen. | it doesn’t suit me | no me conviene |
| gen. | it doesn't suit me to go today | hoy no me conviene ir |
| gen. | it's due to the fact that she doesn't study | se debe a que no estudia |
| gen. | it's easy to understand that he doesn't want to see her again | se entiende que no quiera volver a verla |
| gen. | it's used for petrol or diesel cars, it doesn't matter which | vale para coches de gasolina o diesel indistintamente |
| gen. | Juan doesn't know it, - neither does Luisa | Juan no lo sabe, - Luisa tampoco |
| gen. | Juan doesn't know it, - nor does Luisa | Juan no lo sabe, - Luisa tampoco |
| gen. | just because they kiss it doesn't mean that they are having an affair | que se besen no implica que sean amantes |
| gen. | just because you don't get on with the shop keeper it doesn't mean you can't go down to buy something | que te caiga mal el tendero no es óbice para que no bajes a comprar |
| gen. | let's say he doesn't come | pongamos por caso que no viene |
| gen. | nowadays he doesn't go out so often | ya no sale tanto |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| gen. | red doesn't go with pale blue | el rojo no va con el celeste |
| gen. | she doesn't deserve such mocking | no se merece tanto escarnio |
| gen. | she doesn't feel like it | no le da la gana |
| gen. | she doesn't feel the heat | es insensible al calor |
| gen. | she doesn't find her career fulfilling | su carrera no la llena |
| gen. | she doesn't fit in in this environment | no encaja en este ambiente |
| gen. | she doesn't give up in times of adversity | no retrocede ante la adversidad |
| gen. | she doesn't know how to make herself up | no sabe maquillarse |
| gen. | she doesn't know what she wants | no sabe lo que quiere |
| gen. | she doesn't kowtow to anyone | no se humilla ante nadie |
| gen. | she doesn't like taking advice | no le gusta recibir consejos |
| gen. | she doesn't like to dance | no le gusta bailar |
| gen. | she doesn't look her age | no representa la edad que tiene |
| gen. | she doesn't look her age | no aparenta los años que tiene |
| gen. | she doesn't love anyone | no quiere a nadie |
| gen. | she doesn't smoke any more | ya no fuma |
| gen. | she doesn't throw anything away, she makes use of everything | no tira nada, todo lo aprovecha |
| gen. | she doesn't want to admit that she's poor of hearing | no quiere reconocer que oye mal |
| gen. | she doesn't want to have an abortion | no quiere abortar |
| gen. | she spends a fortune on clothes but it doesn't do much for her | gasta mucho en ropa pero no le luce |
| gen. | she's a teacher but she doesn't practice her profession | es maestra pero no ejerce |
| gen. | she's so rude, she doesn't even say hello | es una rota, nunca saluda |
| gen. | that book doesn't appeal to me | ese libro no me dice nada |
| gen. | that bore of a brother of yours doesn't know how to dance | el sosaina de tu hermano no sabe bailar |
| gen. | that color doesn't suit her | le queda mal ese color |
| gen. | that doesn't concern the neighbours | eso no les importa a los vecinos |
| gen. | that doesn't need much work | eso no lleva mucho trabajo |
| gen. | that haircut doesn't suit you at all | ese corte de pelo no te va nada |
| gen. | that prospect doesn't appeal to me at all | ese panorama no me seduce nada |
| gen. | that sweater doesn't go with those trousers | ese jersey no pega con esos pantalones |
| gen. | the aim doesn't justify the means | el fin no justifica los medios |
| gen. | the blood doesn't reach that part of her brain | no le llega el riego a esa zona del cerebro |
| gen. | the clock doesn't go | el reloj no va |
| gen. | the clock doesn't work | el reloj no va |
| gen. | The color black doesn't emit or reflect light | El color negro no emite ni refleja la luz |
| gen. | the dog doesn't leave her side | el perro no se despega de ella |
| gen. | the dress in question doesn't suit her at all | el vestido de marras le sienta fatal |
| gen. | the flat doesn't overlook the street | es un piso interior |
| gen. | the idea doesn't appeal to me at all | no me seduce la idea |
| gen. | this clock doesn't keep good time | este reloj no anda bien |
| gen. | this dog doesn't like to be stroked | a este perro no le gusta que lo acaricien |
| gen. | this drink doesn't contain alcohol | esta bebida no tiene alcohol |
| gen. | this key doesn't fit | esta llave no entra |
| gen. | this old fridge doesn't keep anything cold | esta vieja nevera ya no enfría |
| gen. | this plug doesn't fit | este enchufe no encaja aquí |
| gen. | this soap doesn't lather | este jabón no hace espuma |
| gen. | we had a falling out and now he doesn't speak to me | tuve un pique con él y ya no me saluda |
| gen. | wet wood doesn't catch fire | la leña mojada no prende |