| Subject | English | Spanish |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | aparato no exclusivamente de carga |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil |
| polit., law | application that does not comply with the requirements | demanda que no reúne los requisitos indicados |
| gen. | Are you saying that the tooth fairy does not exist? | ¿Insinúas que el hada de los dientes no existe? |
| gen. | but she does not have to wash clothes | pero no tiene que lavar ropa |
| gen. | but the truth is he does not like it | pero en realidad no le gusta |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | sobreseimiento |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coheredero saliente |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| chem. | Do not allow contact with air. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | do not breathe dust | no respirar el polvo |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| IT | Do Not Dereference Alias | no desreferenciar alias |
| commun. | do not disturb services | servicios "no molestar" |
| health. | Do not drink alcohol while taking | No beba alcohol mientras esté tomando |
| IT | do not enter | entrada prohibida |
| IT | do not enter | entrada inhibida |
| gen. | do not enter | no entre |
| gen. | do not expose to friction or shock | no exponer a fricción o choque |
| health. | Do not expose yourself to direct sunlight | No se exponga directamente al sol mientras |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| health. | do not induce vomiting | no provocar el vómito |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NO provocar el vómito. |
| transp. | do not loose shunt | no hacer topes |
| gen. | do not mix with... | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| fin. | do not reduce | limitada |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| gen. | do not wash away into sewer | no verter en el alcantarillado |
| UN | does not in anyway affect the authority | no afectara en manera alguna la autoridad |
| commun. | do-not-disturb services | servicios "no molestar" |
| gen. | even when they do not have | aun cuando no opinan igual |
| gen. | he does not act like an American | no parece americano |
| gen. | He does not know horse-riding | El no sabe montar a caballo |
| gen. | he does not need anything | él no necesita nada |
| gen. | he does not work there | él no trabaja ahí |
| gen. | he does not work with me | él no trabaja conmigo |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | heredero cedante |
| gen. | I do not have... | no tengo... |
| gen. | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla |
| gen. | I think that it does not make sense | creo que no tiene sentido |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| gen. | if you do not understand me | si no me comprende, hágamelo |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | en la medida en que no se contravengan los principios |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| environ. | initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation | la dispersión inicial de una fuente puntiforme no sigue la ecuación de Taylor |
| gen. | it appears that sir does not wish to work today | parece que hoy no le apetece trabajar al señorito |
| gen. | it does not suit me, it is too big | no me conviene, demasiado grande |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| gen. | Our conversation does not concern you | Nuestra conversación no te concierne |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| gen. | she does not need anything now | ella no necesita nada ahora |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| gen. | that does not justify her attitude | eso no justifica su actitud |
| law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo |
| patents. | the application does not amount to an invent | la solicitud no constituye una invención |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico |
| gen. | the doctor does not see anyone on Tuesdays | el doctor no atiende los martes |
| gen. | the driver does not have change | el chofer no tiene cambio |
| gen. | the lady does not speak Spanish | la señora no habla español |
| gen. | the offence does not constitute a crime | la ofensa no es constitutiva de delito |
| gen. | the party with the most seats does not necessarily get the most votes | el partido con más escaños no es necesariamente el más votado |
| gen. | the picture does not correspond with the description | no se corresponde la imagen con la descripción |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo |
| gen. | they do not possess sufficient | no cuentan con información |
| gen. | this action does not constitute a crime | esta acción no constituye delito |
| gen. | this does not commit me to anything | esto no me compromete a nada |
| gen. | this does not make sense | esto no tiene sentido |
| fin. | trader who does not hold stocks | comerciante sin almacén |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not smoke | no fumar durante su utilización |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de sobreseimiento |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de no dictarse resolución |
| law | ... which do not conform to ... | no conformidad |