| Subject | English | Spanish |
| cultur. | camera used for copying documents | aparato fotográfico para copiar documentos |
| nat.sc. | Center of Excellence for Document Analysis and Recognition | Centro de Excelencia en Análisis y Reconocimiento Documental |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| gen. | device for the machine inspection of documents | aparato para el examen automático de documentos |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos |
| comp., MS | Document Connection for Mac | Conexión de documentos para Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| econ. | document for discussion at a sitting | documento de sesión |
| fin. | document for settlement of the amount collected | documento de liquidación del efecto a cobrar |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| fin., work.fl. | documents for settlement of the amount collected | documentos de liquidación del efecto a cobrar |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| mech.eng. | elevator for documents | montapapeles |
| commun. | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección |
| law | fee for making available the relevant documents | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros |
| transp., nautic. | ILO/IMO "Document for Guidance" | Documento que ha de servir de guía del OMI/OIT |
| gen. | inking sheets for document reproducing machines | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos |
| mech.eng. | lift for documents | montapapeles |
| comp., MS | Microsoft Document Connection for Mac | Conexión de documentos para Mac de Microsoft (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | papel para documentos perdurables |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | papel para documentos de larga conservación |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | papel ledger |
| industr., construct. | paper tray for sorting documents | cesta de correspondencia |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| IT, dat.proc. | Profile Alignment Group for office document architecture | grupo de ajuste de perfil para ADO |
| IT, dat.proc. | Profile Alignment Group for office document architecture | grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina |
| comp. | prompt for document properties | preguntar por propiedades características del documento |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | Sector para la gestión de documentos y publicaciones |
| fin. | Single Programming Document for Community structural assistance | documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias |
| UN, account. | strategic planning document with indicative resources for the biennium | documento de planificación estratégico con recursos indicativos para el bienio |
| gen. | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos |
| construct. | the documents submitted for approval | documentos presentados para aprobación |
| immigr. | travel document for refugee | documento de viaje para refugiado |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales |