| Subject | English | Spanish |
| law | acceptance of the documents lodged | recepción de los documentos |
| gen. | Administration of Documents Unit | Unidad de administración de documentos |
| law | annexes to the documents lodged | anexos a los documentos |
| UN, polit. | Asian-Pacific and Worldwide Documents on Population Topics | Documentos sobre temas de populación en Asia y el Pacífico y a nivel mundial |
| patents. | by documents ***p2 | fundado sobre documentos |
| patents. | by documents ***p2 | a base de documentos |
| patents. | by documents ***p2 | documental |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| UN | Communications and Documents Unit | Dependencia de Comunicaciones y Documentación |
| UN, health. | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| int. law., transp., nautic. | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 |
| law, fin. | declassification of documents covered by professional or business secrecy | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa |
| patents. | deposit of documents in the mail box | depósito de documentos en el apartado |
| UN, ecol. | Development Planning Documents Information System | Sistema de Información Documental sobre la Planificación del Desarrollo |
| commer. | documents against acceptance | documentos contra aceptación |
| commer., fin. | documents against payment | documentos contra pago |
| gen. | documents and particulars | actos e indicaciones |
| law | documents arising from the implementation | documentos que resulten de su cumplimiento |
| law | documents considered desirable by the Court | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia |
| UN | Documents Control | Control de Documentos |
| IMF. | Documents Control Office | Oficina de Control de Documentos |
| work.fl. | documents desk | mostrador de distribución de documentos |
| work.fl. | documents desk | mostrador de documentos |
| work.fl. | documents desk | mesa de distribución de documentos |
| IMF. | Documents Distribution Unit | Unidad de Distribución de Documentos |
| gen. | documents establishing titles to goods | títulos representativos de mercaderías |
| fin., work.fl. | documents for settlement of the amount collected | documentos de liquidación del efecto a cobrar |
| corp.gov. | documents ID | ID entidad del documento |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades |
| patents. | documents of grant | expediente de concesión |
| patents. | documents of the case in court | autos |
| econ. | documents of value | títulos |
| org.name. | Documents Production Service | DPS |
| UN | Documents Production Service | Servicio de Producción de Documentos |
| gen. | documents received | presentación de documentos |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| IMF. | Documents Section | Sección de Documentos |
| org.name. | Documents Service | DOC |
| agric., UN | Documents Service | Servicio de Documentos |
| fin. | documents supporting the accounts | documentos justificativos de los asientos |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | documentos que deben ser presentados en un plazo determinado |
| immigr. | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | Recopilación de documentos, visados y sellos falsos |
| commun. | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales |
| fin., account. | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions | equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección |
| IT | False and Authentic Documents Online | Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| IT | False and Authentic Documents Online | Sistema europeo de archivo de imágenes |
| polit., immigr. | False Documents Working Party | Grupo "Documentos Falsos" |
| immigr. | False Travel Documents Department | Sección de Documentos Falsos de Viaje |
| org.name. | FAO Documents Database | FAODOC |
| UN | FAO Documents Database | Base de Datos sobre Documentos de la FAO |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos |
| UN, account. | funding documents under delegated authority | expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Herramienta de documentos de Groove (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| IT | high-quality professional documents transfer | transferencia de documentos de alta calidad profesional |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos |
| environ. | Interchange of Documents between Administrations | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones |
| environ. | Interchange of Documents between Administrations | Intercambio de documentos entre Administraciones |
| environ. | Interchange of Documents between Administrations Programme | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones |
| environ. | Interchange of Documents between Administrations Programme | Intercambio de documentos entre Administraciones |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| IMF. | Library and Documents Unit | Unidad de Biblioteca y Documentos |
| fin. | omission or mistake in documents delivered to Customs | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana |
| fin. | particulars and documents to be furnished to the customs authorities | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | production of documents and items of evidence | presentación de documentos y de muestras |
| law | production of documents in legal proceedings | presentación de documentos ante los Tribunales |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| h.rghts.act. | rules on public access to documents of the European Investment Bank | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar |
| gen. | Seafarers' Identity Documents Convention | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 |
| law | service of judicial documents abroad | notificación de los actos judiciales en el extranjero |
| fin., account. | statutory auditing of the documents of public savings banks | control legal de los documentos de las cajas de ahorro públicas |
| gen. | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos |
| fin. | supporting documents pertaining to the accounts | documentos justificativos referentes a la contabilidad |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | garantía de retorno al país de procedencia |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | documento justificativo del retorno |
| h.rghts.act. | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado |
| patents. | the application documents as a whole | el conjunto de las piezas de la solicitud |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suficientemente informado |
| construct. | the documents submitted for approval | documentos presentados para aprobación |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | la preparación y expedición de dichos documentos y visados |
| law | the production of documents and items of evidence | presentación de documentos y de muestras |
| fin., econ. | the supporting documents are in order | regularidad de los documentos justificativos |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | exactitud y regularidad material de los documentos justificativos |
| law | transmission of documents, minutes | transmisión de documentos, actas |
| law | transmission of the documents lodged | transmisión de los documentos |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | documento de viaje en el que podrá estamparse un visado |
| org.name. | United Nations Documents Index | UNDEX |
| UN | United Nations Documents Index | Indice de documentos de las Naciones Unidas |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | verificar in situ y sobre la documentación |