| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | approved ETOPS diversion time | tiempo de desviación ETOPS aprobado |
| commun. | call diversion | reenvío de llamada |
| commun. | call diversion information | información de desviación de llamada |
| commun. | call diversion may occur indicator | indicador de que puede ocurrir desviación de llamada |
| commun., IT | call diversion service | transferencia de llamadas |
| commun. | calls diversion | desvío de llamadas |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de los precursores de drogas |
| mech.eng., construct. | diversion aqueducts | canales de toma o derivación |
| environ. | diversion barrier | barrera de desplazamiento |
| water.res. | diversion canal | canal de derivación |
| water.res. | diversion canal | canal de desviación |
| construct. | diversion canal | derivación |
| construct. | diversion canal | canal de derivación a filo de agua |
| construct. | diversion canal | desvío provisional |
| water.res. | diversion channel | canal de desviación |
| water.res. | diversion channel | canal de derivación |
| construct. | diversion channel | desvío provisional |
| construct. | diversion dam | presa de derivación o de toma |
| water.res. | diversion dam | presa de derivación |
| water.res. | diversion dam | azud |
| energ.ind., construct. | diversion dam | dique de derivación |
| life.sc., construct. | diversion dike | estructura rompe-lavas |
| life.sc., construct. | diversion dike | estructura de frenado de lavas |
| life.sc., construct. | diversion ditch | zanja de intercepción o de desviación |
| agric., construct. | diversion ditch | zanja perimetral |
| agric., construct. | diversion ditch | dren periférico |
| construct. | diversion duty | dotación bruta |
| life.sc., construct. | diversion fencing | estructura de frenado de lavas |
| life.sc., construct. | diversion fencing | estructura rompe-lavas |
| meteorol. | diversion flow | flujo o gasto de derivación |
| transp., construct. | diversion flume | canal elevado de derivación |
| commun. | diversion of call | reenvío de llamada |
| gen. | diversion of chemical precursors | desvío de precursores químicos |
| transp., construct. | diversion of services | distribución de servicios |
| transp. | diversion of shipments | desvición de envíos |
| law, health., chem. | diversion of substances | desvío de sustancias |
| interntl.trade. | diversion of trade | desviación del tráfico comercial |
| transp. | diversion of traffic | desplazamiento del tráfico |
| commun., transp. | diversion of traffic | desviación de la circulación |
| transp. | diversion of traffic | desviación del tráfico |
| commun., transp. | diversion of traffic | desviación automática de la circulación |
| mech.eng., construct. | diversion passage way | portillo de derivación |
| tech. | diversion pond | estanque de derivación |
| transp. | diversion procedure | procedimiento de desviación |
| law | diversion program | programa de justicia alternativa |
| energ.ind., el. | diversion rate | tasa de desviación |
| life.sc., agric. | diversion requirement | demanda bruta de riego |
| life.sc., agric. | diversion requirement | necesidad total en agua de riego en la toma |
| water.res. | diversion structure | obras de toma |
| water.res. | diversion structure | obras de derivación |
| hydrol. | diversion structure | estructura de derivación |
| construct. | diversion structures | obras de toma de agua |
| construct. | diversion structures | obras de derivación |
| commun. | diversion supplementary services | servicios suplementarios de desvío |
| agric., construct. | diversion system | derivación directa |
| agric., construct. | diversion system | sistema de riegos con toma de agua sin embalse |
| life.sc., construct. | diversion terrace | bancal de desviación |
| soil. | diversion terrace | terraza con desnivel |
| mech.eng., construct. | diversion tube | tubo de desvío provisional |
| construct. | diversion tunnel | desvío provisional |
| fishery | diversion weir | presa de toma |
| water.res. | diversion weir | azud |
| energ.ind., construct. | diversion weir | dique de derivación |
| life.sc., construct. | diversion weir | dique deflector o desviación |
| fishery | diversion weir | presa de derivación |
| construct. | diversion weir | presa de derivación o de toma |
| fishery | diversion weir | presa anicut IND |
| water.res. | diversion work | obras de derivación |
| mech.eng., construct. | diversion work | toma de canal primario |
| water.res. | diversion work | obras de toma |
| hydrol. | diversion work | estructura de derivación |
| gen. | efficiency against diversion routes | eficacia contra divagación |
| med. | Einthoven diversions | derivaciones de las extremidades |
| med. | Einthoven diversions | derivaciones de Einthoven |
| transp., avia. | ETOPS diversion time | tiempo de desviación ETOPS |
| meteorol. | flood diversion | derivación de la crecida |
| water.res. | flood diversion | desviación de agua de inundación |
| meteorol. | flood diversion | derivación de la avenida |
| commun., IT | follow-me diversion | desvío de llamada |
| water.res. | graded water diversion bund | derivación gradual de agua |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves |
| mech.eng., construct. | interbasin diversion | trasvase |
| life.sc., construct. | interception and diversion terrace | bancal de drenaje |
| water.res. | point of diversion | punto de desviación |
| nucl.phys. | risk of fissile material diversion | riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables |
| transp., construct. | road or railway diversion | restablecimiento de comunicaciones |
| transp. | route diversion | desviación de itinerario |
| transp. | route diversion | desvío |
| water.res. | straight water diversion bund | derivación perpendicular de agua |
| water.res. | stream diversion | desviación de caudales de cursos de agua |
| water.res. | stream flow diversion | desviación de caudales de cursos de agua |
| transp. | temporary diversion | desvío |
| transp. | temporary diversion | variante |
| transp. | temporary diversion | desviación temporal |
| transp., construct. | temporary diversion tunnel | galería de derivación provisional |
| life.sc., construct. | temporary diversion works | obras de desviación temporal |
| commun., IT | toll diversion | desviación de llamadas interurbanas |
| hydrol. | torrent channel diversion | desviación |
| hydrol. | torrent channel diversion | derivación de un curso torrencial |
| interntl.trade. | trade diversion | desviación del tráfico comercial |
| IMF. | trade diversion | desviación del comercio |
| IMF. | trade diversion | desviación de corrientes comerciales |
| fin. | trade diversion | desviación de las corrientes comerciales |
| fin. | trade diversion | desviación de comercio |
| chem. | unlawful diversion of chemical products | sustracción ilegal de productos químicos |