| Subject | English | Spanish |
| med. | distant cardiac murmur | soplo cardíaco distante |
| med. | distant cardiac sound | sonido cardíaco distante |
| earth.sc. | distant collision | interacción a gran distancia |
| earth.sc. | distant collision | colisión a distancia |
| commun. | distant control | control a distancia |
| agric. | distant control | telemando |
| automat. | distant control | regulación a distancia |
| agric. | distant control | mando a distancia |
| meas.inst. | distant control | telemaniobra |
| commun. | distant control | telerregulación |
| agric. | distant control | control remoto |
| gen. | distant countries or those considered as such | países alejados o considerados como tales |
| gen. | distant cousins | primos lejanos |
| commun. | distant crosstalk | telediafonía |
| commun. | distant crosstalk | diafonía lejana |
| gen. | Distant Early Warning | alarma muy temprana |
| tech. | distant electric control | puesto de mando |
| tech. | distant electric control | puesto de comprobación |
| tech. | distant electric control | estación reguladora |
| fin. | distant employment transfer | transferencia a un puesto de trabajo distante |
| fishery | distant fishing | pesca en aguas distantes |
| commun., transp. | distant future distress system | sistema de socorro a largo plazo |
| genet. | distant germplasm | material genético lejano |
| gen. | distant ignition | ignición remota |
| IT | distant learning service | servicio de formación a distancia |
| med. | distant local action | reacción local a distancia |
| IT | distant loopback | bucle remoto |
| IT | distant loopback | bucle distante |
| meas.inst. | distant reading | lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading | lectura a distancia |
| avia. | distant reading compass | brújula de lectura indirecta |
| avia. | distant reading compass | brújula de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading instrument | aparato de medida de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading instrument | aparato de medida de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading manometer | manómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading manometer | manómetro de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading pressure gage | manómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading pressure gage | manómetro de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading pressure gauge | manómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading pressure gauge | manómetro de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading tachometer | tacómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading tachometer | tacómetro de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading thermometer | termómetro de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading thermometer | termómetro de lectura indirecta |
| tech., mech.eng. | distant reading thermometer | teletermómetro |
| tech. | distant reconnaissance | reconocimiento a distancia |
| railw., sec.sys. | distant route indicator | tabla indicadora de dirección a distancia |
| commer. | distant selling | venta a distancia |
| commun., transp. | distant signal | tablero a distancia señal de precaución |
| commun., transp. | distant signal | señal a distancia |
| commun., transp. | distant signal | señal avanzada |
| railw., sec.sys. | distant signal | señal de advertencia |
| commun., el. | distant site error | error regional |
| tech. | distant station | estación receptora |
| gen. | distant-talking microphone | micrófono de alta sensibilidad |
| gen. | distant-talking transmitter | micrófono de alta sensibilidad |
| commun. | distant traffic area | zona de tráfico distante |
| biotechn. | distant transfer | transferencia entre organismos distantes |
| meteorol. | distant tsunami | tsunami lejano |
| meteorol. | distant tsunami | tsunami distante |
| commun., transp. | distant warning device | avisador a distancia |
| fishery | distant water factory trawler | arrastrero-factoría que faena en aguas distantes |
| fishery | distant water fishing | pesca en aguas distantes |
| fishery | distant water fishing boat | buque pesquero que faena en aguas distantes |
| fishery | distant water fishing boat | barco que pesca en aguas distantes |
| fish.farm. | distant water fishing fleet | flota de altura |
| fishery | distant water fishing fleet | flota que pesca en aguas distantes |
| fishery | distant water fishing vessel | buque pesquero que faena en aguas distantes |
| fishery | distant water fishing vessel | barco que pesca en aguas distantes |
| fish.farm. | distant water fleet | flota de altura |
| fishery | distant water fleet fishery | pesca de flotas de aguas lejanas |
| fish.farm. | distant water trawler | arrastrero océano |
| gen. | he became distant and cold as a result of all the family conflicts | los problemas familiares endurecieron su carácter |
| gen. | he travelled around distant lands | recorrió países lejanos |
| automat. | local-distant control | regulación local-de distancia |
| fin. | most distant futures contract | contrato de futuros más distante |
| social.sc. | Operation Distant Shore | Operación Costa Distante |
| commun., transp. | outer distant signal | indicación de anuncio de precaución |
| transp. | outer distant signal | señal de preaviso |
| railw., sec.sys. | outer distant signal | señal de preadvertencia |
| health. | point appearance of a distant eight | visión puntual |
| railw., sec.sys. | pre-distant signal | señal de preanuncio |
| gen. | she went to a distant corner of Africa | se marchó a un lejano rincón de África |
| gen. | we are distant relatives | tenemos un parentesco lejano |