Terms containing dismissed

Subject	English	Spanish
law	appeal dismissed as manifestly unfounded	desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado
law	be dismissed by the Court of Justice	el Tribunal de Justicia podrá destituir a
gen.	case dismissed on the merits	asunto rechazado en cuanto al fondo
law	decision dismissing	resolución desestimatoria
law	decisions dismissing	resolución desestimatoria
law	dismiss a charge	desestimar
law	dismiss a charge	rechazar
law	dismiss a charge	retirar
law	dismiss a charge	desechar
law	dismiss a claim	rechazar una demanda
patents.	dismiss an action	rehusar una demanda
law	to dismiss an appeal	desestimar un recurso
patents.	dismiss an appeal as inadmissible	rehusar un recurso como inadmisible
polit., law	dismiss an application to intervene	desestimar una demanda de intervención
law	dismiss in part the appeal	desestimación parcial del recurso de casación
law	dismiss in whole the appeal	desestimación total del recurso
polit., law	to dismiss the appeal	desestimación del recurso
gov., econ.	dismiss the probationer	separar del servicio al funcionario en prácticas
law	to dismiss the remainder of the application	se desestima el recurso en todo lo demás
law	dismiss with prejudice	desestimar con sobreseimiento libre
law	dismiss without prejudice	desestimar con sobreseimiento provisional
law	dismissed from the record	queda tachado de las actas
law	dismissed from the record	queda borrado de las actas
law	dismissed from the record	queda tachado del acta
law	dismissed from the record	queda borrado del acta
comp., MS	light dismiss	cierre del elemento por cambio de foco (An effect in which a UI element, such as a flyout, disappears when the user touches anywhere on the screen outside of the element)
law	motion to dismiss	peticion de abandono del procedimiento
law	motion to dismiss	petición para desestimar una causa
law	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
law	reintegration into the firm of dismissed staff representative	readmisión en la empresa del representante del personal despedido