| Subject | English | Spanish |
| lab.law. | administrative burden of dismissal | barreras administrativas al despido |
| law, lab.law. | approval of dismissal | aceptación del despido |
| lab.law. | back pay awarded after dismissal appeal hearings | salario de tramitación |
| polit. | collective dismissal redundancy | despido por excedente de personal (despido colectivo) |
| polit. | collective dismissal | despido por excedente de personal (redundancy, despido colectivo) |
| econ. | collective dismissal | despido colectivo |
| lab.law. | compensation for dismissal | indemnización de despido |
| law | concept of fair ground for individual dismissal | concepto de causa justa del despido individual |
| med. | conditional dismissal | liberación condicional |
| law | constructive dismissal | despido indirecto |
| law | deemed unfair dismissal | despido improcedente |
| law | dismissal because of repeated sick-leaves | despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | indemnización por despido |
| gen. | dismissal for misconduct | despido por mala conducta |
| law | dismissal from community labor program | expulsión del programa laboral comunitario |
| polit., law | dismissal of the appeal | desestimación del recurso de casación |
| UN, sl., drug. | dismissal of the criminal case | desestimar el caso |
| polit. | dismissal of the Ombudsman | destitución del Defensor del Pueblo |
| law | dismissal on the merits | rechazo de la cuestión de fondo |
| law, lab.law. | dismissal pay | indemnización por despido |
| el. | dismissal signal | señal de liberación de un registrador |
| law | dismissal of the case will be in order | procede sobreseer la causa |
| law | dismissal with prejudice | denegación con pérdida de derecho a nuevo juicio |
| law | dismissal with prejudice | denegación con prejuicio |
| law | dismissal with prejudice a dismissal after a legal decision, based on the merits of the case, barring the plaintiff from prosecuting any later lawsuit on the same claim | denegación con pérdida de derecho a nuevo juicio |
| law | dismissal without prejudice | denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio |
| law | dismissal without prejudice | denegación sin prejuicio |
| law | dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period | denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio |
| lab.law. | individual dismissal | despido individual |
| lab.law. | justified dismissal | despido procedente |
| econ. | mass dismissal | despido colectivo |
| law | proceeding for dismissal of arbitrators | procedimiento de recusación de árbitros |
| agric. | protection against unwarranted dismissal | protección del obrero contra el despido injustificado |
| polit. | reemployment after unjustified dismissal reinstatement | recontratación después de un despido injustificado (reintegración) |
| polit. | reemployment after unjustified dismissal | recontratación después de un despido injustificado (reinstatement, reintegración) |
| polit. | reintegration after unjustified dismissal reinstatement | reincorporación después de despido injustificado (reintegración) |
| polit. | reintegration after unjustified dismissal | reincorporación después de despido injustificado |
| gen. | summary dismissal | destitución sumaria |
| gen. | summary dismissal | despido sumario |
| econ. | unfair dismissal | despido improcedente |
| polit. | unjust dismissal unjustified dismissal | despido improcedente (despido injustificado) |
| polit. | unjust dismissal | despido improcedente (unjustified dismissal, despido injustificado) |
| polit. | unjustified dismissal | despido injustificado |
| econ. | unjustified dismissal | despido improcedente |