| Subject | English | Spanish |
| gen. | automatic dismantling mechanism | régimen de desmantelamiento automático |
| gen. | automatic dismantling of green rates | desmantelamiento automático de los tipos verdes |
| fin. | automatic dismantling of negative monetary gaps | desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas |
| fin. | automatic dismantling of negative monetary gaps | desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias |
| fin. | automatic dismantling system for the monetary gaps | desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias |
| transp., industr. | car dismantling company | empresa de desguace |
| earth.sc. | core dismantling | desmantelamiento del núcleo |
| met. | dismantle a mould | abrir un molde |
| construct. | dismantle-disassembly the formwork | desmontar el encofrado |
| earth.sc. | dismantling and removal from the site | desmantelar y eliminar del emplazamiento de la planta |
| earth.sc., mech.eng. | dismantling arrangement | dispositivo de desmontaje |
| gen. | dismantling deadline | plazo de desmontaje |
| earth.sc., mech.eng. | dismantling device | dispositivo de desmontaje |
| mech.eng. | dismantling equipment | equipo de desmontaje |
| mech.eng. | dismantling equipment | equipo de averías |
| transp., construct. | dismantling flange | brida de desmontaje |
| transp., construct. | dismantling flange | brida de deslizamiento |
| waste.man., tech. | dismantling information | información para el desmontaje |
| waste.man., tech. | dismantling information | información de desmontaje |
| earth.sc., mech.eng. | dismantling length | longitud de desmontaje |
| mech.eng. | dismantling machine | máquina de desmontaje |
| industr. | dismantling of battery | demolición de una batería |
| gen. | dismantling of fuel stringers into individual elements | desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales |
| el. | dismantling of installations | desmantelamiento de instalaciones |
| fin. | dismantling of monetary compensatory amounts | desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios |
| fin. | dismantling of monopolies | desmonopolización |
| fin. | dismantling of monopolies | desmantelamiento de monopolios |
| gen. | dismantling of nuclear warheads | desmantelamiento de las cabezas nucleares |
| fin., polit. | dismantling of tariff barriers | desarme arancelario |
| transp. | dismantling of the axle-boxes | desmontaje de las cajas de grasa de los ejes |
| transp., el. | dismantling of the overhead line | desmontaje de la línea aérea |
| transp. | dismantling of the track | quitar la vía |
| transp. | dismantling of the track | levantar la vía |
| transp. | dismantling of the track | desmantelar la vía |
| earth.sc. | dismantling of thick-walled reinforced concrete structures | desmantelamiento de estructuras de hormigón reforzado con paredes gruesas |
| fin., agric. | dismantling outside the automatic system | desmantelamiento fuera del régimen automático |
| transp., mater.sc. | dismantling pit | foso de montaje |
| transp., mater.sc. | dismantling pit | foso de desmontaje |
| law, lab.law. | dismantling time | tiempo de desmontaje |
| fin. | gradual dismantling scheme | régimen de desarme progresivo |
| transp., nautic., environ. | Green Paper on better ship dismantling | Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques |
| fin. | measures for dismantling monetary gaps | medidas para la eliminación de los diferenciales monetarios |
| earth.sc. | pilot dismantling project | proyecto piloto de desmantelamiento |
| earth.sc. | reactor under dismantling | reactor que se está desmantelando |
| earth.sc. | remote dismantling | desmantelamiento por control remoto |
| earth.sc. | remote dismantling machine | máquina de desmantelamiento por control remoto |
| earth.sc. | remotely controlled dismantling of graphite | desmantelamiento por control remoto del grafito |
| el. | Safe and Secure Dismantling | Desmantelamiento seguro y sin peligro |
| gen. | staged, deferred dismantling | desmantelamiento aplazado por etapas |
| fin., polit. | tariff dismantling | desarme arancelario |
| fin., polit. | tariff dismantling period laid down for a product | periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto |
| fin. | tariff dismantling schedule | calendario de desarme arancelario |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones |
| earth.sc. | underwater dismantling | desmantelamiento subacuático |