| Subject | English | Spanish |
| met., construct. | actual dimension | dimensión real |
| meas.inst. | actual dimension | medida real |
| tech. | actual dimension | cota real |
| piez. | as-grown effective Z dimension | dimensión Z efectiva en bruto |
| construct. | assembly dimension | cota de montaje |
| scient. | attractor of low dimension | atractor de baja dimensión |
| med. | body dimension | dimensiones del cuerpo |
| gen. | broad dimension | dimensión ancha |
| gen. | broad dimension | dimensiones críticas |
| comp., MS | budget control dimension | dimensión de control presupuestario (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| comp., MS | changing dimension | dimensión variable (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data) |
| gen. | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe | Coloquio "Dimensión social de la Europa Central" |
| transp. | completed example with dimensions | ejemplo completo con dimensiones |
| econ. | concentration that has no Community dimension | operación de concentración sin dimensión comunitaria |
| econ., busin., labor.org. | concentration with a Community dimension | operación de concentración de dimensión comunitaria |
| econ. | concentration with a Community dimension | operaciones de concentración de dimensión comunitaria |
| gen. | Conference on the Human Dimension | Conferencia sobre la Dimensión Humana |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE |
| gen. | Conference on the human dimension | conferencia sobre la dimensión humana |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE |
| gen. | critical dimension | dimensión ancha |
| antenn. | critical dimension | dimension crítica |
| gen. | critical dimension | dimensiones críticas |
| agric., industr., construct. | cross-dimension | dimensión transversal |
| agric., industr., construct. | cross dimensions | dimensiones transversales |
| comp., MS | cross-varying dimension | cruce dimensional variable (In OLAP terminology, a listing of all valid tuples by rule) |
| gen. | cultural dimension | dimensión cultural |
| met. | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones |
| comp., MS | data dimension | dimensión de datos (A specific node created in the hierarchical view of the Tracking Profile Editor as an immediate child of the specific tracking profile in order to describe a logical grouping or dimension of data. Each data dimension is uniquely named and is made up of one or many data fields) |
| comp., MS | dimension association | asociación entre dimensiones (A relationship between source model dimensions and destination model dimensions. One or more of these can exist for each model association) |
| comp., MS | Dimension-based configuration | configuración basada en dimensiones (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| industr., construct. | dimension board | tabla normalizada |
| comp., MS | dimension derivation rule | regla de derivación de dimensión (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | dimension expression | expresión de dimensión (A valid Multidimensional Expressions (MDX) expression that returns a dimension) |
| comp., MS | dimension granularity | granularidad de dimensión (" The lowest level available to a particular dimension in relation to a particular measure group. The "natural" or physical grain is always that of the key that joins the main dimension table to the primary fact table.") |
| comp., MS | dimension hierarchy | jerarquía de dimensión (A logical tree structure that organizes the members of a dimension such that each member has one parent member and zero or more child members) |
| comp., MS | dimension level | nivel de dimensión (The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day) |
| transp., mater.sc. | dimension line | línea de dimensiones |
| tech. | dimension lines | líneas de dimensión |
| tech. | dimension lines | líneas de cota |
| agric., construct. | dimension lumber | madera de almacén |
| agric., construct. | dimension lumber | lotes a medida |
| transp., mater.sc. | dimension measurement | medida de dimensiones |
| comp., MS | dimension member | miembro de dimensión (A single position or item in a dimension. Dimension members can be user-defined or predefined and can have properties associated with them) |
| comp., MS | dimension member property | propiedad de miembro de dimensión (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined) |
| life.sc. | dimension of a quantity | dimensión de una magnitud |
| work.fl., IT | dimension of arrangement | modo de clasificación |
| work.fl., IT | dimension of the data variable | dimensión de la variable |
| polit. | dimension of the right to food | dimensión del derecho a la alimentación |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | cota |
| stat. | dimension reduction | reducción de la dimensión |
| industr., construct., mech.eng. | dimension saw | sierra de precisión |
| comp., MS | dimension set | grupo de dimensiones (A named group of accounts or dimensions that contains either account values for the account or dimension values for a single dimension) |
| agric., industr., construct. | dimension shingle | ripia de raja normalizada |
| industr., construct. | dimension stock | madera de almacén |
| agric., construct. | dimension stock | lotes a medida |
| coal. | dimension stone | rocas ornamentales |
| construct. | dimension stones | piedra desbastada |
| comp., MS | dimension table | tabla de dimensiones (A table in a data warehouse whose entries describe data in a fact table) |
| agric., construct. | dimension timber | lotes a medida |
| agric., construct. | dimension timber | madera de almacén |
| IT | dimension to be checked | dimensión a comprobar |
| transp., mater.sc. | dimensioning pressure | presión de dimensionamiento |
| transp., mater.sc. | dimensioning pressure | presión de dimensionado |
| life.sc., transp. | dimensioning trajectory | trayectoria de dimensionamiento |
| tech. | dimensions from the specification | dimensiones del pliego de condiciones |
| transp., construct. | dimensions of a sluice | dimensiones de una esclusa |
| life.sc. | dimensions of the earth | dimensiones de la tierra |
| comp., MS | Dimensions workspace | espacio de trabajo Dimensiones (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| transp. | drilling-dimensions for wooden sleepers | cotas de barrenado de las traviesas |
| gen. | eastern dimension of the ENP | dimensión oriental de la política europea de vecindad |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | dimensión oriental de la política europea de vecindad |
| el. | effective dimension of the rain volume | dimensión efectiva del volumen de lluvia |
| el. | effective dimensions of a magnetic circuit | dimensiones efectivas de un circuito magnético |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensiones equivalentes de un circuito magnético |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensiones efectivas de un circuito magnético |
| piez. | effective Z-dimension | dimensión Z efectiva en bruto |
| social.sc. | equality dimension | dimensión de la igualdad |
| social.sc. | European dimension | dimensión europea |
| law | European dimension in education | dimensión europea en la enseñanza |
| transp. | external dimensions | dimensiones exteriores |
| comp., MS | fact dimension | dimensión de hechos (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| comp., MS | financial dimension | dimensión financiera (A financial data classifier created from the parties, locations, products, and activities in an organization and used for management reporting) |
| comp., MS | financial dimension value | valor de la dimensión financiera (A data element in the domain of a financial dimension) |
| comp., MS | financial dimension value constraint | restricción del valor de la dimensión financiera (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| med. | fitting dimension | dimensión de ajuste |
| met. | fixed dimensions | medidas fijas |
| tech. | flat dimension | dimensión plana (DP) |
| comp., MS | Flow dimension member | miembro de dimensión de flujo (Any of the different members of the Flow dimension) |
| comp., MS | formatting dimension | dimensión de formato (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| UN, geol. | fractal properties in two and three dimensions | propiedades fractales en dos y tres dimensiones |
| tech., mech.eng. | functional dimension | dimensión operativa |
| social.sc. | gender dimension | dimensión de género |
| ed. | Green Paper on the development of the European dimension of education | Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| piez. | gross dimensions | dimensiones en bruto |
| social.sc., UN | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| commun. | handset dimension | dimensión del microteléfono |
| agric., construct. | hardwood dimension lumber | lotes a medida |
| math. | Hausdorff dimension | dimensión de Hausdorff |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Grupo ESDIS |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información |
| social.sc. | human dimension | dimensión humana |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana |
| gen. | Human Dimension Mechanism | Mecanismo de la Dimensión Humana |
| social.sc., environ., R&D. | Human Dimension of Global Environmental Change Programme | Programa sobre la dimensión humana del cambio medioambiental global |
| gen. | implementation of human dimension commitments | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana |
| tech., mater.sc. | to insert the dimensions | acotar |
| comp., MS | intercompany dimension | dimensión de empresas vinculadas (A system-maintained dimension that consists of only those entities that are involved in intercompany transactions with other entities in the system) |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Conferencia Internacional sobre la Dimensión Humana de la Recuperación y el Desarrollo Económico de África |
| UN, clim. | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change | Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio mundial |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| comp., MS | item dimension | dimensiones del artículo (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| transp., mater.sc. | jig dimensions | dimensiones de instalación |
| lab.law. | job dimension | dimensión del trabajo |
| forestr. | large dimension | grandes dimensiones |
| forestr. | large dimension | grueso dimensiones |
| comp., MS | ledger dimension | dimensión contable (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| med. | linear heart dimensions | medidas cardíacas lineales |
| comp., MS | linked dimension | dimensión vinculada (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database) |
| gen. | Management Results Dimension | esfera de gestión |
| comp., MS | many-to-many dimension | dimensión varios a varios (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| transp. | maximum admissible dimension | dimensión máxima autorizada |
| transp. | maximum admissible dimension | cota máxima autorizada |
| transp. | maximum authorized dimensions | dimensiones máximas fijadas |
| forestr. | maximum dimensions | dimensiones máximas |
| transp. | maximum permissible dimension | cota máxima autorizada |
| transp. | maximum permissible dimension | dimensión máxima autorizada |
| comp., MS | measure dimension | dimensión de medida (A dimension used to characterize the magnitude of a measurement) |
| UN, police | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo |
| transp. | minimum admissible dimension | dimensión mínima admisible |
| transp. | minimum admissible dimension | cota mínima admisible |
| forestr. | minimum dimensions | dimensiones mínimas |
| transp. | minimum permissible dimension | dimensión mínima admisible |
| transp. | minimum permissible dimension | cota mínima admisible |
| piez. | minimum Z-dimension | dimensión Z mínima |
| el.mot. | motor with standardized mounting dimensions | motor de dimensiones de montaje normalizadas |
| inet. | Multi-User Dungeon / Multi-User Dimension | Mazmorras multiusuario / Mazmorras multidimensión |
| gen. | narrow dimension | dimensión estrecha |
| gen. | narrow dimension | dimensiones no críticas |
| UN, police | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo |
| automat. | new dimensions system | miniaturización |
| met. | nominal dimension | dimension nominal |
| met. | nominal indentation dimension | dimension nominal de las nervaduras |
| antenn. | non-critical dimension | dimension no crítica |
| gen. | non-critical dimension | dimensión estrecha |
| gen. | non-critical dimension | dimensiones no críticas |
| polit., loc.name. | Northern Dimension | dimensión septentrional |
| gen. | northern dimension | dimensión septentrional |
| polit., loc.name., environ. | Northern Dimension Environmental Partnership | Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional |
| polit., loc.name. | Northern Dimension policy | dimensión septentrional |
| pack. | outside dimensions | dimensiones f pl exteriores |
| industr. | oven dimensions | dimensiones de horno |
| tech., construct. | overall dimension | dimensión total |
| gen. | overall dimensions | sitio ocupado |
| IT, agric. | overall dimensions | dimensiones totales |
| pack. | overall dimensions | dimensiones f pl exteriores |
| pack. | over-all dimensions | emplazamiento |
| pack. | over-all dimensions | volumen |
| el. | overall floor dimensions | dimensiones de traza en planta |
| IT, el. | package dimensions | dimensiones del emcapsulado |
| comp., MS | performance dimension | dimensión de rendimiento (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| IT, el. | photographic reduction dimension | escala de reducción fotográfica |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas |
| comp., MS | predefined dimension | dimensión predefinida (A dimension that is assigned a certain dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Server. Predefined dimensions have specific member properties and behaviors associated with them; for example, Time or Account) |
| meas.inst. | preferred nominal dimensions | tamaños base normales |
| meas.inst. | preferred nominal dimensions | dimensiones nominales preferidas |
| comp., MS | primary dimension table | tabla de dimensiones principal (In a snowflake schema in a data warehouse, a dimension table that is directly related to, and usually joined to, the fact table) |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones |
| comp., MS | product dimension | dimensión del producto (The size, color, or configuration product attributes that are used for dimension-based configuration) |
| fin. | programme dimension | dimensión del programa |
| cultur. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio |
| IMF. | quality dimension | dimensión de la calidad |
| transp., tech. | range of vehicle dimensions | gama de dimensiones del vehículo |
| comp., MS | reference dimension | dimensión de referencia (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension is coupled to the measure group through another dimension) |
| UN, afr. | regional dimensions of the crisis | dimensiones regionales |
| environ. | Report on the Environmental Dimension | informe sobre la dimensión ambiental |
| comp., MS | role-playing dimension | dimensión realizadora de roles (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| tech., construct. | rough dimension | dimensión bruta |
| tech. | running dimension | dimensión necesaria para el funcionamiento |
| comp., MS | shared dimension | dimensión compartida (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| mech.eng. | size of a dimension | dimensión |
| forestr. | small dimension stem | pies de diámetros pequeños |
| tech. | so-called nominal dimensions | dimensiones llamadas nominales |
| social.sc. | social dimension | dimensión social |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimension social del espacio sin fronteras |
| fin., social.sc., UN | Social Dimension of Adjustment programme | Programa sobre los aspectos sociales del ajuste |
| social.sc., transp., el. | social dimension of the internal market | dimensión social del espacio común |
| gen. | social dimension of the internal market | dimensión social del mercado interior |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste |
| tech. | standard dimension | cota unificada |
| comp., MS | storage dimension | dimensiones de almacenamiento (The dimension of an item that controls how items are stored and taken from inventory, giving retailers the ability to manage inventory on a very detailed level) |
| comp., MS | storage dimension | dimensión de almacenamiento (The site, warehouse, and inventory location attributes that are used to locate an item in storage) |
| law | strategy for the external dimension of JHA | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| comp., MS | system-defined financial dimension type | tipo de dimensión financiera definido por el sistema (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type) |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | la dimensión empresarial del crecimiento europeo |
| tech. | theoretical dimension | cota teórica |
| IT, dat.proc. | three-dimension frame | marco tridimensional |
| IT, dat.proc. | three-dimension spreadsheet | hoja de cálculo tridimensional |
| comp., MS | time dimension | dimensión de tiempo (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| fin. | time dimension | dimensión temporal |
| tech. | tolerance of dimension | tolerancia dimensional |
| met. | tolerance on dimensions | tolerancias en las dimensiones |
| comp., MS | tracking dimension | dimensión de seguimiento (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| comp., MS | User dimension | dimensión Usuario (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles) |
| comp., MS | user-defined dimension | dimensión definida por el usuario (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| comp., MS | user-defined financial dimension type | tipo de dimensión financiera definido por el usuario (A financial dimension mapped to a user-defined list of values) |
| nat.sc. | vertical dimension | plano vertical |
| transp., industr. | weights and dimensions of road vehicles | pesos y dimensiones de vehículos para el transporte por carretera |
| tech. | working dimension | dimensión de trabajo (DT) |
| org.name. | Workshop on Methods for Assessing the Social Dimensions of Forestry Projects | Cursillo práctico sobre métodos para evaluar el alcance social de los proyectos forestales |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización |
| UN, polit. | World Commission on the Social Dimension of Globalization | Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización |