| Subject | English | Spanish |
| commun. | CLI dialog session | sesión de diálogo de identificación de la línea llamante |
| comp., MS | confirmation dialog box | cuadro de diálogo de confirmación (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp., MS | custom dialog box | cuadro de diálogo personalizado (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp., MS | custom dialog control | control de diálogo personalizado (A control that developers use to create a custom dialog) |
| comp., MS | custom properties dialog box | cuadro de diálogo Propiedades personalizadas (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control) |
| comp. | data form dialog box | cuadro de diálogos del formulario de datos |
| commun., IT | dialog access | búsqueda por palabra clave |
| IT, dat.proc. | dialog area | recuadro de diálogo |
| comp., MS | dialog bar | barra de cuadro de diálogo (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| dat.proc. | dialog box | ventana de diálogo |
| comp., MS | dialog box | cuadro de diálogo (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| IT, dat.proc. | dialog box | recuadro de diálogo |
| comp. | dialog box | casilla de diálogo |
| comp. | dialog box | caja de diálogo |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | Selector de cuadro de diálogo (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| comp. | dialog editor | editor de diálogo |
| IT, dat.proc. | dialog frame | recuadro de diálogo |
| IT | dialog management component | procesador del lenguaje |
| IT | dialog management component | componente de gestión del diálogo |
| life.sc. | DIALOG programme | programa Iniciativa de disertaciones para el avance de la limnología y la oceanografía |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | búsqueda en modo conversacional |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | búsqueda interactiva |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | búsqueda en modo interactivo |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | búsqueda conversacional |
| commun. | dialog session ID | identificador de sesión de diálogo |
| commun. | dialog session identification | identificador de sesión de diálogo |
| comp., MS | dialog unit | unidad de cuadro de diálogo (A device-independent measure to use for layout. One horizontal unit is equal to one-fourth of the average character width for the current system font. One vertical unit is equal to one-eighth of an average character height for the current system font) |
| IT, dat.proc. | dialog window | recuadro de diálogo |
| comp., MS | message dialog | cuadro de diálogo de mensaje (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| comp., MS | modal dialog | diálogo modal (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| comp., MS | modeless dialog box | cuadro de diálogo no modal (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| IT | natural-language dialog | diálogo en lenguaje natural |
| IT | password dialog | protocolo de palabra de acceso |
| IT | password dialog | procedimiento de apertura de sesión |
| comp., MS | static dialog box | cuadro de diálogo estático (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| commun., IT | user-terminal dialog | diálogo de usuario a terminal |
| comp., MS | Wireless Lan Dialog Wizard | Asistente para LAN inalámbrica (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |
| polit. | Women in Dialog | Mujeres en Diálogo |