| Subject | English | Spanish |
| gen. | a poor devil | un pobre desgraciado |
| life.sc. | dancing devil | remolino de arena |
| life.sc. | dancing devil | remolino de polvo |
| life.sc. | dancing devil | tolvanera |
| fish.farm. | devil anglerfish | rape del Cabo (Lophius upsicephalus) |
| fish.farm. | devil anglerfish | rape diablo (Lophius upsicephalus) |
| ichtyol. | devil fish | manta mobula Mobula mobular |
| nat.res. | devil fish | ballena gris (Eschrichtius glaucus, Eschrichtius robustus) |
| textile | devil for twisting frame | diabolo para torcedora |
| chem., el. | devil gas | gases mefíticos |
| ichtyol. | devil ray | manta diablo Mobula hypostoma |
| ichtyol. | devil ray | manta negra Mobula hypostoma |
| ichtyol. | devil rays nei | mantas, diablos nep Mobulidae |
| baseb. | Devil Rays | Devil Rays |
| gen. | Devil's advocate | abogado del diablo |
| transp., nautic., mater.sc. | devil's claw | estopor de orejas |
| textile | Devil's cotton | lino indio (Abroma augusta) |
| textile | Devil's cotton | Devil's cotton (Abroma augusta) |
| med. | devil's grip | enfermedad de Bornholm (myalgia epidemica) |
| bot. | devil's walking stick | árbol angélica Aralia spinosa |
| nat.sc., agric. | devil's-walking-stick | arbol angélica (Aralia spinosa) |
| transp. | devils' claw | estopor de tornillo |
| agric. | disk-go-devil | rompedor de caballones |
| agric. | disk-go-devil | desasurcador |
| life.sc. | dust devil | tolvanera |
| environ. | dust devil | remolino de polvo |
| life.sc. | dust devil | remolino de arena |
| gen. | dust devil | torbellino de polvo |
| transp. | fire devil | estufa |
| el. | go-devil | rascatubos |
| gen. | how the devil did it happen? | ¿cómo demonios sucedió? |
| environ. | land devil | remolino de polvo |
| environ. | land devil | tolvanera |
| ichtyol. | lesser devil ray | manta del Golfo Mobula hypostoma |
| ichtyol. | Lesser Guinean devil ray | Diablito de Guinea Mobula rochebrunei |
| tech., industr., construct. | rag devil | diablo desfibrador |
| ichtyol. | sand devil | tiburón ángel Squatina dumeril |
| meteorol. | sand devil | remolino de arena |
| nat.res. | sand devils | pez ángel (Squatinidae) |
| ichtyol. | sand devils nei | peces ángel nep Squatinidae |
| ichtyol. | sand devils nei | angelotes Squatinidae |
| fish.farm. | sand devils | angelotes (Squatinidae) |
| nat.res. | sand devils | angelote (Squatinidae) |
| fish.farm. | sea devil | pez tamboril (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | rana pescadora (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | rape blanco (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | pejesapo (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | rape (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | sapo (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | pigotin (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | rape común (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | rana marina (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | embarroco (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | peje armado (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | pez pescador (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | sea devil | sapo blanco (Lophius piscatorius) |
| gen. | she is a poor devil | ésa es una pobre infeliz |
| gen. | that boy is a little devil | ese chiquillo es más malo que la quina |
| gen. | to be between the devil and the deep blue sea | estar entre la espada y la pared |
| industr., construct. | washing for rags,wastes and devilled rags | lavar trapos,desperdicios y deshilachados |
| gen. | when the devil did it happen? | cuándo demonios sucedió? |
| gen. | you little devil! | ¡demonio de crío! |