| Subject | English | Spanish |
| polit., UN | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| polit., UN | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programa de Acción de Almaty |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
| lab.law. | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO |
| gen. | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KODIS |
| industr., construct. | clog copying and size developing machine | máquina desarrolladora y copiadora de zuecos |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité ALA |
| fin. | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| econ., social.sc. | Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development | Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo |
| fin., food.ind. | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en Los Países en Desarrollo |
| food.ind., UN | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones en los Países en Desarrollo |
| econ., food.ind., UN | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo |
| org.name. | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | GCPAIA |
| interntl.trade. | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries | Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| UN | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo |
| construct. | design develop and construct procedure | sistema de proyecto desarrollo y construcción |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | desarrollar relaciones de cooperación mutua, amistad y confianza |
| IMF. | developing and transition countries | países en desarrollo y en transición |
| econ. | developing countries in Asia and Latin America | países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia |
| econ. | Developing Countries in Latin America and Asia | países en desarrollo de la América Latina y Asia |
| econ. | developing countries of Latin America and Asia | países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia |
| UN | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| tech., R&D. | emerging and rapidly-developing technology | tecnología emergente de desarrollo rápido |
| IMF. | emerging markets and developing countries | países de mercados emergentes y en desarrollo |
| IMF. | emerging markets and developing countries | países de mercados emergentes y países en desarrollo |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| health., R&D. | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| gen. | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership | Programa EDCTP |
| org.name. | Expert Consultation on Agricultural Research Cooperation between European and Developing Countries | Consulta de expertos sobre cooperación en investigaciones agrícolas entre los países europeos y los países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on Data Needs for Food and Agricultural Policy Analysis and Planning in Developing Countries | Consulta de expertos sobre necesidades de datos para el análisis y la planificación de políticas alimentarias y agrícolas en países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on Pulp and Paper Supply in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la oferta de pasta y papel en los países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on Strategies in Diagnosis and Control of Bacterial Diseases in Developing Countries | Consulta de expertos sobre estrategias para el diagnóstico y la lucha contra enfermedades bacterianas en países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on the Application of Biotechnology in Livestock Production and Health in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la aplicación de la biotecnología en la producción pecuaria y la sanidad animal en los países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on the Application of Effective Herd Health and Production Programmes to Increase Livestock Productivity in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la aplicación de un programa zootécnico eficaz para incrementar la productividad del ganado |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Global Framework for Transit Transport Cooperation between the Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community | Marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de países donantes |
| UN | Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Grupo de los Estados de Asia |
| UN | Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Estados de Asia y el Pacífico |
| gen. | Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Grupo Asiático |
| law, min.prod. | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo |
| UN, polit. | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| econ. | Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation between Developing Countries | Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo |
| org.name. | International Conference on Coastal and Port Engineering in Developing Countries | Conferencia Internacional sobre Ingeniería de Costas y Puertos en los Países en Desarrollo |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| polit., UN | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| org.name. | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Reunión Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité para el Desarrollo |
| fin. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité de Desarrollo |
| econ. | Latin American and Asian Developing Countries | países en desarrollo de la América Latina y Asia |
| nat.sc. | Life Sciences and Technologies for Developing Countries | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo |
| UN | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programa de expertos CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición |
| econ. | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques |
| environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo |
| org.name. | Regional Seminar on Planning for Agricultural Marketing Development in Developing Countries of Asia and the Pacific | Seminario regional sobre planificación para el incremento del mercadeo agrícola en países en desarrollo de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States | Mesa redonda sobre recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| org.name. | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States | Recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| org.name. | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries | Proyecto sobre los Roles de la Agricultura |
| org.name. | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries | Análisis socioeconómico y consecuencias normativas de los roles de la agricultura en los países en desarrollo |
| UN, ecol. | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries | Programa Especial sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral |
| UN, polit. | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares |
| org.name. | Special Meeting of Heads of State and Governments of Small Island Developing States | Reunión especial de Jefes de Estado y de Gobierno de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| org.name. | Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States | Acto Ministerial Extraordinario sobre la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Sostenible en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| UN, polit. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| UN, polit. | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Programa especial sobre los países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| org.name. | Sub-Committee on Programmes to Assist Developing Coastal States in Managing and Developing Fisheries in their Economic Zones | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas |
| law | sustainable economic and social development of the developing countries | desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo |
| org.name. | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo |
| UN | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law | Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente |
| mining. | System for Safeguarding and Developing Mineral Production | Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales |
| econ., UN | Technical and Economic Cooperation among Developing Countries Unit | Dependencia de Cooperación Técnica y Económica entre Países en Desarrollo |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| health., food.ind., UN | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo |
| org.name. | World Conference on Technical Cooperation among Developing Countries and on Science and Technology | Conferencia Mundial sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo y sobre Ciencia y Tecnología |