| Subject | English | Spanish |
| law, econ. | a company's seat whose location is determined by its statutes | sede estatutaria de una sociedad |
| gen. | activities determining downtime | actividades determinantes del tiempo de inactividad |
| insur. | actuarially-determined premium | prima basada en cálculos actuariales |
| chem. | analytically determined boron concentration | concentración de boro determinada analíticamente |
| fin. | at latest when the duties are determined | a más tardar cuando se determinen los derechos |
| tech., chem. | colorimetrically determined acid | ácido valorado por colorimetría |
| life.sc. | countries and territories not determined | países y territorios no determinados |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial |
| IT | to determine functionally | determinar funcionalmente |
| gen. | to determine itself | fijar por sí mismo |
| gen. | to determine itself | determinar por sí mismo |
| gen. | Determined Effort Operation | Operación Esfuerzo Decidido |
| gen. | determined to lay the foundations of... | resueltos a sentar las bases de... |
| tax., agric. | determining income | determinación de rentas |
| stat. | determining variable | variable explicativa |
| math. | determining variable | variable de referencia |
| tech., met. | dilatometrically determined isothermal transformation curve | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| med. | genetically determined predisposing factor | factor predisponente genéticamente determinado |
| econ. | geographically determined Committee competent for development | Comité geográfico competente en materia de desarrollo |
| int. law., UN | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado |
| met. | Hardness HRc determined from the Vickers impression | dureza HRc medida por la entalla Vickers |
| law | to hear and determine a case | conocer de una causa |
| polit., law | hear and determine at first instance | conocer en primera instancia |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conocer de las cuestiones prejudiciales |
| law | jurisdiction to hear and determine at first instance | competencia para conocer en primera instancia |
| chem. | mass spectrometer for determining isotope ratios | espectrómetro de masas de proporciones isotópicas |
| gen. | My brother is determined to finish college | Mi hermano está determinado a terminar la universidad |
| gen. | network determined not reachable | red determinada no localizable |
| gen. | network determined user busy | usuario ocupado determinado por la red |
| life.sc. | network of points determined in a network of aligning bases | red de puntos determinados en una red de bases de alineación |
| fin. | officially determined upper limits for premiums | máximo administrativamente establecido para las primas |
| law | partial failure to determine | omisión parcial de pronunciarse |
| econ. | payments to certain bond holders which are determined by lottery | pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones |
| econ., market. | period of time determined through binding arbitration | plazo determinado mediante arbitraje vinculante |
| transp., avia. | pre-determined point procedure | procedimiento de punto predeterminado |
| econ. | self-determined development | desarrollo autodeterminado |
| law | starting point for determining priority | punto de partida del plazo de prioridad |
| coal. | swelling number as determined by crucible swelling test | hinchamiento al crisol |
| met., el. | the carbide phases were determined by electrolytic separation | la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico |
| environ. | the dose was determined by the film-darkening method | la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película |
| met. | the Vickers hardness of the specimens was determined | se ha medido la dureza Vickers de estas muestras |
| law | with jurisdiction to hear and determine at first instance | encargado de conocer en primera instancia |