Terms containing determine

Subject	English	Spanish
gen.	activities determining downtime	actividades determinantes del tiempo de inactividad
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios
polit.	to determine a quorum	determinar si hay quórum
market.	to determine by negotiation	se determinará mediante negociaciones
IT	to determine functionally	determinar funcionalmente
market.	to determine its charges unilaterally	fijación unilateral
gen.	to determine itself	fijar por sí mismo
gen.	to determine itself	determinar por sí mismo
gen.	to determine the composition of the Secretariat	establecer la composición de la secretaría
met.	to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica
fin.	to determine the customs territory of the Community	definir el territorio aduanero de la Comunidad
commer., polit.	to determine the customs value	determinar el valor en aduana
law	to determine the general powers	determinar las facultades generales
gen.	to determine the general powers	definir las facultades generales
UN, law	determine the merit of a case	dirimir una causa en cuanto al fondo
polit., law	determine the points on which the parties must present further argument	determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones
polit., law	determine the points which call for measures of inquiry	determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba
gen.	to determine the rules governing the utilization of speaking time	definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra
patents.	determine whether a mark is eligible for protection	apreciar si la marca es susceptible de protección
tax., agric.	determining income	determinación de rentas
stat.	determining variable	variable explicativa
math.	determining variable	variable de referencia
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
int. law., UN	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status	Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado
law	to hear and determine a case	conocer de una causa
polit., law	hear and determine at first instance	conocer en primera instancia
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	conocer de las cuestiones prejudiciales
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	competencia para conocer en primera instancia
chem.	mass spectrometer for determining isotope ratios	espectrómetro de masas de proporciones isotópicas
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
law	partial failure to determine	omisión parcial de pronunciarse
fin.	rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
law	starting point for determining priority	punto de partida del plazo de prioridad
law	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia
fin.	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition	la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión
fin., econ.	the Council determines its position	el Consejo determinará su posición
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
gen.	the right to determine one's laws and regulations	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos
gen.	the rules of procedure shall determine the quorum	el reglamento interno fijará el quórum
met.	the segregations determine the final metallographic structure	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	encargado de conocer en primera instancia