| Subject | English | Spanish |
| econ., market. | administrative determination of general application | decisión administrativa de aplicación general |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| tech., chem. | chromometric determination of the alcohol | determinación cromométrica del alcohol |
| comp., MS | coefficient of determination | coeficiente de determinación (A number from 0 to 1 that reveals how closely the estimated values for the trendline correspond to your actual data. A trendline is most reliable when its R-squared value is at or near 1) |
| math. | coefficient of determination | coeficiente de determinación |
| stat. | coefficient of multiple determination | coeficiente de determinación múltiple |
| stat. | coefficient of non determination | coeficiente de no determinación |
| stat., scient. | coefficient of non-determination | coeficiente de no-determinación |
| math. | coefficient of non-determination | coeficiente de no determinación |
| math. | coefficient of total determination | coeficiente de determinación total |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment | Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción |
| work.fl. | determination of a concept | determinación de un concepto |
| agric. | determination of age | determinación de la edad |
| med. | determination of alcohol in breath | determinación de alcohol en el aire expirado |
| health. | determination of amylolytic power | determinación del poder amilolítico |
| law, immigr. | determination of asylum application | examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | determination of asylum application | tramitación de la solicitud de asilo |
| gen. | determination of average | promediación |
| gen. | determination of average | determinación del promedio |
| agric. | determination of bitterness value | determinación del valor de amargor |
| med. | determination of blood alcohol | prueba de Widmark |
| med. | determination of blood alcohol after Schifferli | prueba de alcoholemia de Schifferli |
| med. | determination of blood pressure | esfigmomanometría |
| med. | determination of blood volume | determinación del volumen sanguíneo |
| med. | determination of blood-groups | determinación de los grupos sanguíneos |
| med. | determination of cardiac output by body-heterogenic gas | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano |
| agric. | determination of cold water extract | determinación del extracto al agua fría |
| insur. | determination of contributions | determinación de las cotizaciones |
| agric. | determination of degree of steeping | determinación del grado de remojo |
| law | determination of domicile | determinación del domicilio |
| el.mot. | determination of efficiency from summation of losses | determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas |
| el.mot. | determination of efficiency from total loss | determinación del rendimiento mediante las pérdidas totales |
| agric. | determination of extract difference | determinación de la diferencia de extracto |
| nat.sc. | determination of glycerol in wine | determinación del glicerol presente en el vino |
| gen. | determination of hardness by indentation | determinación de dureza por penetración |
| agric. | determination of hot water extract | determinación del extracto al agua caliente |
| agric. | determination of husk content | determinación del contenido en cascarillas |
| el. | determination of hysteresis loop | determinación del ciclo de histéresis |
| agric. | determination of leaking pressure | determinación de la presión de fuga |
| health. | determination of lipid in cereals | determinación de lípidos en cereales |
| agric. | determination of malt hardness | determinación de la dureza de la malta |
| proced.law. | determination of maternity | impugnación de la maternidad |
| chem. | determination of nitrogen | determinación de nitrógeno |
| transp. | determination of non-compliance | determinar la existencia de incuplimiento |
| mater.sc. | determination of non-compliance | determinar la existencia de incumplimiento |
| commer., fin. | determination of normal value | determinación del valor normal |
| industr., construct., chem. | determination of optical power | medida de la potencia óptica |
| life.sc. | determination of orbit | determinación de la órbita |
| proced.law. | determination of parentage | impugnación de la filiación |
| agric. | determination of parentage | control parental |
| med. | determination of parentage | control de paternidad |
| patents. | determination of patentability | juicio de la patentabilidad |
| proced.law. | determination of paternity | impugnación de la paternidad |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono |
| agric. | determination of plants | determinación de plantas |
| life.sc. | determination of points by groups | determinación simultánea de un grupo de puntos |
| gen. | determination of responsibility | determinación de responsabilidad |
| med. | determination of spectacle-lens | determinación de una lente |
| agric. | determination of starch content | determinación del contenido en almidón |
| construct. | determination of stresses | determinación de las tensiones |
| proced.law. | determination of suitability to adopt | declaración de idoneidad para la adopción |
| proced.law. | determination of suitability to adopt | certificado de idoneidad para la adopción |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles |
| nat.sc., agric. | determination of the age | determinación de la edad |
| fin. | determination of the amount of the debt | determinación del importe de la deuda originada |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | determinación según el método declarativo |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | determinación según el método de ingresos |
| med. | determination of the bronchial resistance | determinación de la resistencia bronquial |
| med. | determination of the catecholamines and their derivatives in urine | determinación de catecolaminas |
| transp., construct. | determination of the center of rotation of a gate | determinación del centro de rotación de una puerta |
| transp., construct. | determination of the centre of rotation of a gate | determinación del centro de rotación de una puerta |
| fin. | determination of the equivalence of exchange | determinación de la paridad de cambio |
| fin. | determination of the exchange parity | determinación de la paridad de cambio |
| environ. | determination of the geometric detection volume | determinación del volumen útil geométrico |
| fin. | determination of the injury | determinación del perjuicio |
| fin. | determination of the interest | fijación del tipo de interés |
| fin. | determination of the key for the financial resources | clave de reparto de los recursos financieros |
| gen. | determination of the level of a post | determinación del nivel del puesto de trabajo |
| stat. | determination of the prescribed yield | determinación de la posibilidad |
| health. | determination of the proteolytic activity | determinación de la actividad proteolítica |
| transp. | determination of the route | determinación de la vía que ha de seguir una expedición |
| fin. | determination of the value for customs | determinación del valor en Aduanas |
| agric. | determination of yield | determinación de rendimiento |
| fin. | determination, verification and certification of origin | la determinación, el control y la certificación del origen |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | valoración sin decoloración previa |
| el.mot. | direct determination of efficiency | determinación directa del rendimiento |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse |
| econ. | freedom of self-determination | libre disposición de la propia persona |
| int. law., h.rghts.act. | group determination of refugee status | determinación colectiva de la condición de refugiado |
| org.name. | Guidelines for the Determination and Recognition of Equivalence of Phytosanitary Measures | Directrices para la determinación y el reconocimiento de la equivalencia de las medidas fitosanitarias |
| org.name. | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry for Identification, Confirmation and Qualitative Determination of Residues | Directrices sobre la utilización de la espectrometría de masas para la identificación, confirmación y determinación cuantitativa de residuos |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | a título incidental |
| med. | immuno-chemical determination of identity | identificación inmunoquímica de los antígenos |
| stat. | index of determination | coeficiente de determinación |
| el.mot. | indirect determination of efficiency | determinación indirecta del rendimiento |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | instrumento para determinar la situación |
| med. | interferometric determination of blood alcohol | prueba interferométrica de alcoholemia |
| gen. | knowledge of position determination | conocimientos de la determinación de la situación |
| nat.sc. | limit of determination | límite de determinación |
| chem. | limit of determination | límite de cuantificación |
| meas.inst. | measuring assembly for determination of whole-body gamma activity | conjunto medidor de la actividad gamma global del cuerpo |
| agric. | method for determination of flavour formation | método de determinación de la formación del aroma |
| med. | method for determination of viability | método de determinación de la viabilidad |
| nat.sc. | method of determination | método de determinación |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Movimiento para la Autodeterminación y la Independencia del Archipiélago Canario |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Movimiento Para la Autodeterminación y la Independencia de Canarias |
| econ., market. | negative determination of dumping | determinación negativa de dumping |
| commun. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia |
| tel. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | nuevo sistema fundamental para la determinación de equivalentes de referencia |
| tel. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | NOSFER abreviación |
| commun. | new master system for the determination of reference equivalents | nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia |
| med. | patient's right of self-determination | autodeterminación individual de la persona examinada |
| environ. | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | microdeterminación polarográfica del plomo en sangre y en los medios biológicos |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | determinación preliminar positiva de la existencia de dumping |
| agric. | Pressler's method of volume determination | método de la altura directriz según Pressler |
| tel. | primary system for the determination of reference equivalents | sistema primario para Ia determinación de equivalentes de referencia |
| el. | reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents | aparato de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez |
| tel. | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings | aparato de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez |
| tel. | reference system for the determination of AEN | sistema de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez |
| commun. | reference system for the determination of articulation reference equivalents | sistema de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez |
| law | referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people | referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui |
| law | request for the determination of costs | solicitud de determinación de gastos |
| pharma. | result of determination | resultado de análisis |
| law | review of the determination of the procedural costs to be refunded | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse |
| polit. | right of self determination | derecho de autodeterminación |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | derecho a la libre determinación |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | derecho de autodeterminación |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | derecho a la libre determinación |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | derecho de autodeterminación |
| health., nat.sc. | right of self-determination | principio de la autodeterminación individual |
| h.rghts.act. | self-determination of peoples | libre determinación |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| chem. | spectrophotometric determination of silicon in steels | determinación espectrofotométrica de silicio en aceros |
| unions. | system of wage determination | método de determinación de los salarios |
| org.name. | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas |
| gen. | within six months of such determination | a más tardar, seis meses después de dicha determinación |