| Subject | English | Spanish |
| chem. | acidic detergent | detergente ácido |
| chem. | alkaline detergent | detergente alcalino |
| chem. | amphoteric detergent | detergente anfótero |
| gen. | an all-purpose detergent | un detergente polivalente |
| textile | ancillary detergent | detergente auxiliar |
| chem. | anionic detergent | detergente aniónico |
| environ. | biodegradability of detergents | biodegradabilidad de los detergentes |
| environ. | biodegradable detergent | detergente biodegradable |
| chem. | cationic detergent | detergente catiónico |
| chem. | caustic alkaline detergent | detergente cáustico alcalino |
| environ. | chemical compound in detergents | compuesto químico que forman los detergentes |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | paños impregnados de detergente para la limpieza |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents | Comité de adaptación al progreso técnico - detergentes |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| polit. | Cosmetics, detergents, paints | Cosméticos, detergentes, pinturas |
| dye. | detergent bath | baño detergente |
| textile | detergent booster | reforzador de detergente |
| textile | detergent builder | adyuvante de detergente |
| transp., chem. | detergent foam | espuma detergente |
| environ., industr. | detergent foam | espuma de los detergentes |
| chem. | detergent index | índice de detergencia |
| IT, industr., chem. | Detergent Ingredients Database | base de datos sobre los ingredientes de los detergentes |
| IT, industr., chem. | Detergent Ingredients Database | base de datos de los ingredientes de los detergentes |
| chem. | detergent oil | aceite detergente |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas |
| med. | detergent worker's lung | neumonía de los obreros de las industrias de los detergentes |
| chem. | detergents and cleaning products | detergentes y productos de limpieza |
| mun.plan. | domestic detergent | lejía de uso doméstico |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| UN | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar |
| environ. | hard detergent | detergente no-degradable |
| environ. | hard detergent | detergente duro |
| chem. | inorganic detergent | detergente inorgánico |
| polit. | International Association of the Soap Detergent and Maintenance Products Industry | Asociación Internacional de la Industria de Detergentes y Productos de Mantenimiento |
| environ., industr. | laundry detergent | detergente para ropa |
| patents. | laundry detergents | detergentes para la colada |
| chem. | liquid detergent | detergente líquido |
| environ. | non biodegradable detergent | detergente duro |
| environ. | non biodegradable detergent | detergente no-degradable |
| environ. | non-biodegradable synthetic detergent | detergente sintético no-degradable |
| chem. | non-caustic mildly alkaline detergent | detergente no cáustico ligeramente alcalino |
| chem. | non-caustic strongly alkaline detergent | detergente no cáustico fuertemente alcalino |
| environ. | phosphate-based detergent | detergente a base de fosfatos |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| patents. | soaps and detergents | jabones y detergentes |
| environ. | soft detergent | detergente suave |
| environ. | soft detergent | detergente biodegradable |
| environ. | surfactant detergent | detergente tensoactivo |
| chem. | surfactant detergent | detergente tensioactivo |
| environ. | synthetic detergent An artificially produced solid or liquid cleansing substance that acts like soap but is stronger, and is capable of dissolving oily materials and dispersing them in water | detergente sintético |
| chem. | synthetic detergent | detergente sintético |
| environ. | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics | Residuos del FFDU de grasas, jabones, detergentes, desinfectantes y cosméticos |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | residuos del FFDU de grasas, jabones, detergentes, desinfectantes y cosméticos |
| environ. | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | residuos del FFDU de grasas, jabones, detergentes, desinfectantes y cosméticos |
| environ., chem. | water-based detergent | detergente con agua |