| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Auto-detect server | Detectar servidor automáticamente (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| commun., IT | binary error detecting code | código binario de detección de errores |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | investigación y prevención de peligros |
| IT, el. | circuit for detecting pre-ignition | circuito de detección del encendido prematuro |
| gen. | control unit for gas detect.syst. | central de detección de gas |
| account. | detect risk | riesgo de percepción |
| account. | detect risk | riesgo de no detección |
| IT | to detect surreptitious intrusions | detectar intrusiones subrepticias |
| gen. | detect the principal points of | detectar los puntos principales |
| commun., IT, el. | detecting device | detector |
| commun., IT, el. | detecting device | sensor |
| commun. | detecting device | órgano detector |
| commun., IT, el. | detecting device | captador |
| meas.inst. | detecting element | captador |
| meas.inst. | detecting element | detector |
| el.tract. | speed detecting element | captador de velocidad |
| tech. | detecting element | sonda termométrica |
| tech. | detecting element | elemento detector |
| meas.inst. | detecting element | órgano de detección |
| tech. | detecting element | elemento sensible |
| tech., chem. | detecting equipment | aparato detector |
| tech., chem. | detecting equipment | aparato de detección |
| antenn. | detecting grating | rejilla con detector |
| gen. | detecting infringements | detección de infracciones |
| tech. | detecting instrument | aparato detector |
| el., meas.inst. | detecting instrument | instrumento detector |
| meas.inst. | detecting instrument | aparato indicador |
| meas.inst. | digital detecting element | órgano sensor digital |
| meas.inst. | digital detecting element | captador digital |
| commun., IT | error-detecting and correcting equipment | equipo detector y corrector de errores |
| commun., transp. | error-detecting and correcting system | sistema detector y corrector de errores |
| commun., transp. | error-detecting and error-correcting methods | métodos de detección y de corrección de errores |
| el. | error detecting and feedback system | sistema de corrección de errores con canal de retorno |
| el. | error detecting and feedback system | sistema con repetición automática en caso de errores |
| IT, el. | error-detecting and feedback system | sistema de detección de errores realimentado |
| el. | error detecting and feedback system | petición automática de repetición |
| el. | error detecting and feedback system | sistema detector de errores con pedido de repetición |
| el. | error detecting and feedback system | RQ automático |
| telegr. | error detecting and feedback system | corrección de errores por detección y repetición |
| IT, tech. | error-detecting code | código de detección de errores |
| IT, tech. | error-detecting code | código detector de errores |
| IT | error detecting code | código de detección de errores |
| IT | error detecting code | código autodetector |
| telegr. | error detecting code | código detector de errores |
| commun., IT | error-detecting system | sistema detector de errores sin repetición |
| el. | error-detecting system | sistema de detención de errores |
| commun. | error-detecting telegraph code | código detector de errores |
| tech. | filter detecting system | sistema detector de filtro |
| transp., mater.sc. | fire detecting and extinguishing appliance | dispositivo detector y extintor de incendios |
| agric. | fire detecting system | avisador de incendios |
| agric. | fire detecting system | dispositivo detector de incendios |
| tech. | fire detecting system | sistema detector de incendios |
| earth.sc., el. | fire detecting wire | conjunto de detección de incendio |
| fishery | fish detecting equipment | equipo de detección del pescado |
| fishery | fish detecting equipment | equipo de detección de peces |
| tech. | insulation fault detecting instrument | detector de defecto de aislamiento |
| IT | limit detecting hardware | tope programable |
| gen. | mine detecting dog | perro detector de minas |
| antenn. | mine detecting set | detector electrónico de minas |
| IT, earth.sc. | photo-detecting diode | diodo fotodetector |
| meas.inst. | primary detecting element | detector |
| meas.inst. | primary detecting element | órgano de detección |
| CNC, meas.inst. | primary detecting element | captador |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos |
| earth.sc. | ultrasonic detecting equipment | detector de ultrasonidos |