Terms containing declared

Subject	English	Spanish
patents.	any country may declare later...	cada país podrá declarar posteriormente...
law	applicant declared bankrupt	parte demandante declarada en quiebra
law	to be declared to have been revoked	declarar la caducidad de los derechos
law	to be declared void	declaración de invalidez
gen.	bonuses already declared	beneficios ya abonados
cust.	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado
patents.	declare a request for being recorded	efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta
IT, dat.proc.	to declare a variable private	declarar una variable privada
IT, dat.proc.	to declare a variable public	declarar una variable pública
patents.	declare for...	declararse por...
fin.	to declare goods on an occasional basis	declarar mercancías con carácter ocasional
law	to declare something harmful	declarar lesivo
law	to declare something prejudicial	declarar lesivo
immigr.	declare themselves	declarar la entrada
immigr.	declare themselves	declarar
law, immigr.	declare undesirable	declarar persona non grata
med.	declared AIDS	sida declarado
energ.ind.	declared calorific value	poder calorífico contractual
gen.	declared capacity for heating	capacidad declarada de calefacción
IT, dat.proc.	declared concrete syntax	sintaxis concreta declarada
transp.	declared destination	aeródromo de destino
transp.	declared destination	aeropuerto de destino
transp., avia.	declared distance	distancia declarada
transp.	declared distances	distancias declaradas
el., meas.inst.	declared error	error declarado
transp., avia.	declared landing distance	distancia de aterrizaje declarada
transp., avia.	declared landing distance available	distancia de aterrizaje declarada disponible
gen.	declared legally missing, presumed dead	declarado ausente por sentencia firme
transp., avia.	declared safe area	zona de seguridad declarada
el.	declared supply voltage	voltaje de suministro declarado
transp.	declared to be of European interest	declaración de utilidad europea
stat.	declaring system	sistema declarativo de recogida
tax.	duty to declare	obligación de declaración
law	effects of the regulation which it has declared void	efectos del reglamento declarado nulo
fin.	expenditure declared	gasto declarado
org.name.	Expert Consultation on Quality Declared Seed System	Consulta de expertos sobre el sistema de semillas de calidad declarada
med.	flock declared positive after monitoring	aves declaradas positivas tras el control
fin.	goods declared for direct home use	mercancías declaradas para su despacho directo a consumo
law	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
gen.	important discrepancy between declared and measured value	discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos
gen.	in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected	en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad
patents.	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo
pharma., mater.sc.	meat declared unfit for human consumption	carne declarada no apta para el consumo humano
law	not been declared bankrupt	ausencia de quiebra
gen.	nuclear equipment not used as declared	equipo nuclear no utilizado según lo declarado
immigr.	obligation to be declared	obligación de declaración
org.name.	Quality Declared Seed System	Sistema de semillas de calidad declarada
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	suspensión de los efectos de la decisión anulada
gen.	the candidate is declared elected	el candidato es proclamado electo
gen.	the candidates may be declared elected	podrá proclamarse la elección de los candidatos
law	the Community trade mark is declared invalid	la nulidad de la marca comunitaria se declara
gen.	the institution whose act has been declared void	la institución de la que emana el acto anulado
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
patents.	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
law	the provisions may be declared inapplicable	las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables
patents.	the request may be declared before and recorded at the registrar's office	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal
law	the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	se declarará la caducidad de los derechos del titular
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	defunción declarada mediante resolución judicial
law	trade mark declared invalid	nulidad de la marca
econ.	undertaking declared to be in critical difficulty	empresa declarada en crisis
cust., transp.	value declared for customs purposes	valor declarado para la aduana