| Subject | English | Spanish |
| law | a declaration of priority | una declaración de prioridad |
| law | action for a declaration of non-infringement | acción de declaración de inexistencia de violación |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | acciones de comprobación de inexistencia de violación |
| law | action for declaration of non-infringement | acción de comprobación de inexistencia de violación |
| law | application for a declaration of invalidity | solicitud de la declaración de nulidad |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | solicitud de caducidad o de nulidad |
| UN, polit. | Beijing Declaration of Regional Economic Cooperation | Declaración de Beijing sobre la cooperación económica regional |
| org.name. | Beijing Declaration of the World Food Council | Declaración de Beijing del Consejo Mundial de la Alimentación |
| org.name. | Beijing Declaration of the World Food Council | Declaración de Beijing |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | demanda de reconvención por nulidad |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | demanda de reconvención por caducidad o por nulidad |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | fecha de la declaración de aprobación del presupuesto |
| gov., sociol. | declaration of accident | declaración de accidente |
| econ., health., UN | Declaration of Alma-Ata | Declaración de Alma-Ata |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | declaración del accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | declaración de accidente de trabajo |
| transp., polit. | declaration of an emergency | declaración de emergencia |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| econ. | declaration of assets | declaración de activos |
| econ. | declaration of assets | declaración de bienes |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | declaración de quiebra |
| law | declaration of bankruptcy | declaración judicial de quiebra |
| law, fin. | declaration of bankrupting | declaración de quiebra |
| UN | Declaration of Barcelona on the Food Rights of Mankind | Declaración de Barcelona sobre los Derechos Alimentarios del Hombre |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder |
| IMF. | declaration of BOP-related need | declaración de necesidad |
| IMF. | declaration of BOP-related need | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | declaration of censure IMF overdue financial obligations | censura |
| IMF. | declaration of censure IMF overdue financial obligations | declaración de censura |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| econ. | declaration of Community interest | declaración de interés comunitario |
| agric. | declaration of competence | declaración de competencias |
| gen. | declaration of completion of mission | declaración de ejecución de la misión |
| law, tech. | declaration of conformity | autocertificación |
| tech. | declaration of conformity | declaración de conformidad |
| transp. | declaration of default | declaración de insolvencia |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Declaración de Diseño y Prestaciones |
| gen. | declaration of disaster | declaración de desastre |
| gen. | declaration of disaster | declaración de catástrofe |
| cust. | declaration of dispatch in transit | declaración de expedición en tránsito |
| law, fin. | declaration of dividends | fijación de dividendos |
| law, fin. | declaration of dividends | declaración de dividendos |
| law | declaration of enforceability | otorgamiento de la ejecución |
| law | declaration of enforceability | declaración de exequátur |
| org.name. | Declaration of Environment Policies and Procedures Relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relativos al desarrollo económico |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico |
| gen. | declaration of European interest | declaración de interés europeo |
| gen. | declaration of European interest | declaración de utilidad europea |
| fin. | Declaration of European interest | declaración de utilidad europea |
| gen. | declaration of European Interest | declaración de interés europeo |
| fin. | declaration of expenditure | declaración de gastos |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | declaración de aprobación definitiva del presupuesto |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | declaración de la aprobación definitiva del presupuesto |
| polit. | declaration of financial interests | declaración de intereses económicos |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Declaración de principios sobre los bosques. |
| polit. | declaration of fundamental rights and freedoms | declaración de los derechos y libertades fundamentales |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | declaración de derechos y libertades fundamentales |
| law, lab.law. | declaration of generally binding nature of a collective agreement | declaración de obligación de un convenio colectivo |
| commun. | Declaration of Implementation | declaración de implementación |
| fin. | declaration of inapplicability | declaración de inaplicabilidad |
| fin. | declaration of indemnity | declaración de resarcimiento de daños y perjuicios |
| fin. | declaration of ineligibility | declaración de inhabilitación |
| law | declaration of intent | declaración de intenciones |
| law | declaration of intent | declaración de intención |
| law | declaration of intent | memorándum de acuerdo |
| law | Declaration of Intent | declaración de intenciones |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | acto de carácter recepticio |
| law | declaration of intention requiring communication | acto de carácter recepticio |
| transp. | declaration of interest in delivery | declaración de interés a la entrega |
| law | declaration of invalidity | declaración de nulidad |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | declaración de incapacidad |
| insur. | declaration of loss | declaración de siniestro |
| insur. | declaration of loss | aviso de siniestro |
| transp., avia. | Declaration of Madrid | Declaración de Madrid |
| proced.law. | declaration of maternity | reconocimiento de la filiación materna |
| proced.law. | declaration of maternity | reconocimiento de la maternidad |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975 |
| IMF. | declaration of need | declaración de necesidad |
| IMF. | declaration of need | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | declaration of noncooperation | declaración de falta de cooperación |
| IMF. | declaration of noncooperation | declaración de no cooperación |
| patents. | declaration of non-infringement | declaración de inexistencia de infracción |
| patents. | declaration of nullity | acto de acordar la nulidad |
| law, transp., nautic. | declaration of origin | declaración de origen |
| gen. | declaration of participation | declaración de participación |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | declaración de los elementos relativos al valor en aduana |
| proced.law. | declaration of paternity | reconocimiento de la paternidad |
| proced.law. | declaration of paternity | reconocimiento de la filiación paterna |
| law | declaration of paternity | declaración de paternidad |
| industr. | declaration of performance | declaración de prestaciones |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Declaración de Filadelfia |
| law | declaration of principles | declaración de principio |
| gen. | Declaration of Principles | Declaración de Principios |
| UN | Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Declaración de Principios y Programa de Acción de la Conferencia mundial sobre reforma agraria y desarrollo rural |
| law | declaration of priority | declaración de prioridad |
| patents. | declaration of priority | reivindicación de prioridad |
| agric. | declaration of protection forest | declaración de monte protector |
| law | declaration of provisional application | declaración de aplicación provisional |
| gen. | declaration of provisional application | declaración provisional de aplicación |
| construct. | declaration of public interest | declaración de utilidad pública |
| environ. | declaration of public utility | declaración de utilidad pública |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | declaración de utilidad pública |
| law, commun. | declaration of publication | declaración de publicación |
| patents. | declaration of refusal of protection | declaración denegatoria de protección |
| patents. | declaration of refusal so notified | declaración negativa así notificada |
| patents. | declaration of resignation | declaración de abandono |
| patents. | declaration of resignation | declaración de retirada |
| patents. | declaration of resignation | declaración de dimisión |
| law | declaration of rights | declaración de derechos |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Declaración de Río de Janeiro |
| environ. | Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas | Declaración de Santa Cruz de la Sierra y Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas |
| gen. | declaration of support | declaración de apoyo |
| law | declaration of surrender | declaración de renuncia |
| tax. | declaration of temporary entry | declaración de admisión temporal |
| fin., transp. | declaration of the contents | declaración del contenido |
| fin., transp. | declaration of the contents | declaración del peso |
| fin., transp. | declaration of the contents | declaración de la clase de mercancía |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Declaración de Copenhague |
| polit., h.rghts.act. | Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights | Declaración de la Unión Europea con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos |
| UN | Declaration of The Hague | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| UN | Declaration of The Hague | Declaración de La Haya |
| UN | Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | Declaración del Océano Indico como zona de paz |
| relig., UN | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation | Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Carta de Múnich |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Declaración de Estocolmo |
| UN | Declaration of the World Climate Conference | Declaración de la Conferencia Mundial sobre el Clima |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaration of Tunis | Declaración de Túnez |
| insur. | declaration of value | declaración de valor |
| patents. | declaration of withdrawal | declaración de dimisión |
| patents. | declaration of withdrawal | declaración de retirada |
| patents. | declaration of withdrawal | declaración de abandono |
| patents. | declaration of withdrawal | declaración de retiración |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | declaración de trabajo |
| law, fin. | early declaration of profits | declaración anticipada de los beneficios |
| law, commer. | EC declaration of conformity | declaración CE de conformidad |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | declaración CE de idoneidad para el uso |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | declaración CE de verificación |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | declaración de conformidad "CE" del fabricante |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua |
| law, tech. | EU declaration of conformity | declaración CE de conformidad |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | examen de la solicitud de nulidad |
| immigr. | false declaration of parenthood | declaración falsa de maternidad |
| immigr. | false declaration of parenthood | declaración falsa de paternidad |
| patents. | irrevocable declaration of intent | declaración de voluntad irrevocable |
| gen. | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | reclamación de la maternidad |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | reclamación de la filiación |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | reclamación de la paternidad |
| UN | Millennium Declaration of the United Nations Millennium Summit, | Declaración del Milenio de la Cumbre de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, del año 2000 |
| UN, afr. | N’Djamena Declaration of 18 April 2013 | Declaración de Yamena |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procedimiento de nulidad |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procedimiento de declaración de nulidad |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | declaración de adhesión habitual |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | declaración unilateral de independencia |
| h.rghts.act. | Universal Declaration of Collective Peoples' Rights | Declaración universal de los derechos colectivos de los pueblos |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| h.rghts.act., social.sc. | Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaración Universal de Derechos Lingüísticos |
| h.rghts.act., social.sc. | Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaración Universal de Derechos Linguísticos |
| h.rghts.act. | Universal Declaration of the Rights of Peoples | Declaración de los derechos de los pueblos |
| mater.sc. | written declaration of conformity | declaración escrita de conformidad |