| Subject | English | Spanish |
| law | a declaration of priority | una declaración de prioridad |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| fin. | acceptance of the declaration | admisión de la declaración |
| law | accession of the new-German Länder by declaration | adhesión de los territorios alemanes mediante declaración |
| fin. | accuracy of the particulars contained in the declaration | exactitud de los datos incluidos en la declaración |
| law | action for a declaration of non-infringement | acción de declaración de inexistencia de violación |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recurso de nulidad por desviación de poder |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | acción de inoponibilidad |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recurso de nulidad por incompetencia |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | acciones de comprobación de inexistencia de violación |
| law | action for declaration of non-infringement | acción de comprobación de inexistencia de violación |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| agric. | Additional Declaration | declaración suplementaria |
| law | Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme | Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ |
| account. | adjustment to the annual declaration | ajustes en las declaraciones anuales |
| patents. | after receipt of the declaration | después de la entrada |
| patents. | after receipt of the declaration | después de la declaración |
| patents. | after receipt of the declaration | después del recibo |
| agric. | aggregated declarations | declaraciones conjuntas |
| avia., transp. | aircraft general declaration | declaración general de la aeronave |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations | Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras |
| account. | annual declarations | declaraciones anuales |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | recurso por incumplimiento |
| law | application for a declaration of invalidity | solicitud de la declaración de nulidad |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | recursodirectopor incumplimiento |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | solicitud de caducidad o de nulidad |
| fin. | asset declaration | declaración del patrimonio |
| law | attempt to influence declaration | declaración condicionada |
| UN, polit. | Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development | Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific | Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| fin. | bank declaration | declaración bancaria |
| commer., polit. | Barcelona Declaration | Declaración de Barcelona |
| UN, cartogr. | Bathurst declaration on land administration for sustainable development | Declaración de Bathurst sobre la ordenación de la tierra y el desarrollo sostenible |
| law, social.sc., UN | Beijing Declaration | Declaración de Beijing |
| gen. | Beijing Declaration and Platform for Action | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing |
| law | Berlin Declaration | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma |
| gen. | Berlin Declaration | Declaración de Berlín |
| UN, cartogr. | Bogor declaration on cadastral reform | Declaración de Bogor de las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Agrimensores sobre la reforma catastral |
| ed. | Bologna declaration | Declaración de Bolonia |
| insur. | bonus declaration | declaración de participación |
| tax., industr. | brewing declaration | declaración de fabricación de cerveza |
| environ., polit. | Bucharest "Danube Declaration" | Declaración de Bucarest |
| environ., polit. | Bucharest Declaration | Declaración de Bucarest |
| law, econ. | cargo declaration | declaración de carga |
| fin. | checking of the goods declaration | examen de la declaración de mercancías |
| environ. | Colón Declaration | Declaración de Colón |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| ed. | Copenhagen Declaration | Declaración de Copenhague |
| UN | Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995 | Declaración y Programa de Acción de Copenhague de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, 1995 |
| law | corporate management declaration | informe de gobierno corporativo |
| law | corruption of deponent's declaration | declaración condicionada |
| patents. | counter-declaration | réplica |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | demanda de reconvención por nulidad |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | demanda de reconvención por caducidad o por nulidad |
| agric. | crop declaration | declaración de cultivo |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| fin., polit. | customs declaration | declaración aduanera |
| fin., polit. | customs declaration | declaración en aduana |
| tax. | customs declaration | declaración de aduana |
| fin. | date of registration of the T 1 declaration | fecha de registro de la declaración T1 |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | fecha de la declaración de aprobación del presupuesto |
| econ., market. | 1979 Declaration | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia |
| social.sc., health., UN | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children | Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| gen. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| obs., proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos |
| law | Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation | Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | declaración del valor en aduana de las mercancías |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | declaración de partida arancelaria |
| law, fin. | declaration date | fecha de la declaración |
| law | declaration for a revocation procedure | declaración de lesividad |
| fin. | declaration for dispatch | declaración de expedición |
| commer., fin., polit. | declaration for export | declaración de exportación |
| fin. | declaration for reimportation | declaración de reimportación |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | declaración de despacho a libre práctica |
| fin. | declaration for temporary importation | declaración de importación temporal |
| tax. | declaration for temporary importation | declaración de admisión temporal |
| cust. | declaration for temporary storage | declaración de depósito temporal |
| cust. | declaration for transit | declaración de tránsito |
| fin. | declaration form | impreso de declaración |
| patents. | declaration given to the employee | declaración dada al empleado |
| patents. | declaration in lieu of an oath | declaración en lugar del juramento |
| fin. | declaration in writing | declaración escrita |
| gen. | declaration issued to permitted alien | declaración entregada al extranjero tolerado |
| tax. | declaration obligation | obligación de declaración |
| patents. | declaration of | declaración de anulación |
| gov., sociol. | declaration of accident | declaración de accidente |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | declaración del accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | declaración de accidente de trabajo |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| econ. | declaration of assets | declaración de activos |
| econ. | declaration of assets | declaración de bienes |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | declaración de quiebra |
| law | declaration of bankruptcy | declaración judicial de quiebra |
| law, fin. | declaration of bankrupting | declaración de quiebra |
| UN | Declaration of Barcelona on the Food Rights of Mankind | Declaración de Barcelona sobre los Derechos Alimentarios del Hombre |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| econ. | declaration of Community interest | declaración de interés comunitario |
| agric. | declaration of competence | declaración de competencias |
| gen. | declaration of completion of mission | declaración de ejecución de la misión |
| law, tech. | declaration of conformity | autocertificación |
| tech. | declaration of conformity | declaración de conformidad |
| gen. | declaration of disaster | declaración de desastre |
| gen. | declaration of disaster | declaración de catástrofe |
| cust. | declaration of dispatch in transit | declaración de expedición en tránsito |
| law, fin. | declaration of dividends | fijación de dividendos |
| law, fin. | declaration of dividends | declaración de dividendos |
| law | declaration of enforceability | otorgamiento de la ejecución |
| law | declaration of enforceability | declaración de exequátur |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico |
| gen. | declaration of European interest | declaración de utilidad europea |
| gen. | declaration of European interest | declaración de interés europeo |
| fin. | Declaration of European interest | declaración de utilidad europea |
| gen. | declaration of European Interest | declaración de interés europeo |
| fin. | declaration of expenditure | declaración de gastos |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | declaración de aprobación definitiva del presupuesto |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | declaración de la aprobación definitiva del presupuesto |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Declaración de principios sobre los bosques. |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | declaración de derechos y libertades fundamentales |
| law, lab.law. | declaration of generally binding nature of a collective agreement | declaración de obligación de un convenio colectivo |
| fin. | declaration of inapplicability | declaración de inaplicabilidad |
| fin. | declaration of indemnity | declaración de resarcimiento de daños y perjuicios |
| fin. | declaration of ineligibility | declaración de inhabilitación |
| law | declaration of intent | declaración de intención |
| law | declaration of intent | memorándum de acuerdo |
| law | declaration of intent | declaración de intenciones |
| law | Declaration of Intent | declaración de intenciones |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | acto de carácter recepticio |
| law | declaration of intention requiring communication | acto de carácter recepticio |
| law | declaration of invalidity | declaración de nulidad |
| insur. | declaration of loss | declaración de siniestro |
| insur. | declaration of loss | aviso de siniestro |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975 |
| patents. | declaration of non-infringement | declaración de inexistencia de infracción |
| patents. | declaration of nullity | acto de acordar la nulidad |
| law, transp., nautic. | declaration of origin | declaración de origen |
| gen. | declaration of participation | declaración de participación |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | declaración de los elementos relativos al valor en aduana |
| law | declaration of paternity | declaración de paternidad |
| industr. | declaration of performance | declaración de prestaciones |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Declaración de Filadelfia |
| law | declaration of principles | declaración de principio |
| gen. | Declaration of Principles | Declaración de Principios |
| UN | Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Declaración de Principios y Programa de Acción de la Conferencia mundial sobre reforma agraria y desarrollo rural |
| law | declaration of priority | declaración de prioridad |
| patents. | declaration of priority | reivindicación de prioridad |
| agric. | declaration of protection forest | declaración de monte protector |
| law | declaration of provisional application | declaración de aplicación provisional |
| gen. | declaration of provisional application | declaración provisional de aplicación |
| construct. | declaration of public interest | declaración de utilidad pública |
| environ. | declaration of public utility | declaración de utilidad pública |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | declaración de utilidad pública |
| law, commun. | declaration of publication | declaración de publicación |
| patents. | declaration of refusal of protection | declaración denegatoria de protección |
| patents. | declaration of refusal so notified | declaración negativa así notificada |
| patents. | declaration of resignation | declaración de retirada |
| patents. | declaration of resignation | declaración de abandono |
| patents. | declaration of resignation | declaración de dimisión |
| law | declaration of rights | declaración de derechos |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Declaración de Río de Janeiro |
| environ. | Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas | Declaración de Santa Cruz de la Sierra y Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas |
| gen. | declaration of support | declaración de apoyo |
| law | declaration of surrender | declaración de renuncia |
| tax. | declaration of temporary entry | declaración de admisión temporal |
| fin., transp. | declaration of the contents | declaración del peso |
| fin., transp. | declaration of the contents | declaración del contenido |
| fin., transp. | declaration of the contents | declaración de la clase de mercancía |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Declaración de Copenhague |
| UN | Declaration of The Hague | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| UN | Declaration of The Hague | Declaración de La Haya |
| UN | Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | Declaración del Océano Indico como zona de paz |
| relig., UN | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation | Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Declaración de Estocolmo |
| UN | Declaration of the World Climate Conference | Declaración de la Conferencia Mundial sobre el Clima |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaration of Tunis | Declaración de Túnez |
| insur. | declaration of value | declaración de valor |
| patents. | declaration of withdrawal | declaración de abandono |
| patents. | declaration of withdrawal | declaración de retirada |
| patents. | declaration of withdrawal | declaración de dimisión |
| patents. | declaration of withdrawal | declaración de retiración |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | declaración de trabajo |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaration on a Long-Term Policy for Children | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia |
| fin. | declaration on administrative burdens on enterprises | declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas |
| gen. | declaration on asylum | declaración relativa al asilo |
| fin. | declaration on behalf of another person | declaración por cuenta ajena |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| gen. | declaration on civil protection, energy and tourism | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| gen. | Declaration on combating terrorism | Declaración sobre la lucha contra el terrorismo |
| UN, afghan. | Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations | Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| law | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| UN | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region | Declaración sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible de la Región de los Cárpatos y el Danubio |
| social.sc., lab.law., UN | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers | Declaración sobre igualdad de oportunidades y de trato para las trabajadoras |
| agric. | declaration on forests | Declaración sobre los bosques |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo |
| UN, polit. | Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific | Declaración sobre Ciudades Sanas de Asia y el Pacífico |
| gen. | declaration on honour | declaración por el honor |
| h.rghts.act. | Declaration on Human Rights Defenders | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| UN | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo |
| fin. | Declaration on International Economic Relations | declaración sobre Relaciones Económicas Internacionales |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro |
| law | declaration on oath | declaración jurada |
| gen. | declaration on police cooperation | declaración relativa a la cooperación policial |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| UN | declaration on Race and Racial Prejudice | Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on Race and Racial Prejudice | Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Declaración sobre la consolidación de los Tratados |
| gen. | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries | Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración de Bucarest |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| UN | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women | Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales |
| UN | Declaration on the Environment | Declaración sobre el Medio Ambiente |
| environ. | Declaration on the Environment | declaración sobre el medio ambiente |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Declaration on the Girl Child | Declaración sobre la Niña |
| UN, polit. | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| law, UN | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía |
| UN, polit. | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Proclamación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma |
| gen. | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Declaración de Berlín |
| social.sc. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation | Declaración sobre la participación de la mujer en la promoción de la paz y la cooperación internacionales |
| UN | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples | Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | Declaración de La Haya |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | Declaración relativa al derecho de acceso a la información |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | Declaración sobre el derecho al desarrollo |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaración de los Derechos de los Impedidos |
| social.sc., health., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaración universal de derechos de los impedidos |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaración Universal de Derechos de los Impedidos |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons | Declaración de los Derechos del Retrasado Mental |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of the Child | Declaración de los Derechos del Niño |
| h.rghts.act., health. | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública |
| gen. | declaration on the use of languages | declaración relativa al régimen lingüístico |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| gen. | declaration on Western European Union | declaración relativa a la Unión Europea Occidental |
| med. | declaration psychology | sicología de la declaración |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| tax. | declaration requirement | obligación de declaración |
| fin. | declaration T 1 | declaración de expedición T1 |
| med. | declaration time | plazo de declaración |
| comp., MS | Declarations section | sección Declaraciones (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| UN, polit. | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century | Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI |
| UN, clim. | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development | Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible |
| econ. | direct import declaration | declaración de importación directa |
| fin. | dispensation from production of the Community transit declaration | dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario |
| econ., commer. | Doha Ministerial Declaration | Declaración Ministerial de Doha |
| fin. | drawing up the declaration | establecimiento de la declaración |
| h.rghts.act., UN | Durban Declaration and Programme of Action | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| law, fin. | early declaration of profits | declaración anticipada de los beneficios |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| law, commer. | EC declaration of conformity | declaración CE de conformidad |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | declaración de conformidad "CE" del fabricante |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua |
| econ. | economic declaration | declaración económica |
| gen. | emergency declaration | declaración de urgencia |
| energ.ind., polit. | Energy Charter Declaration | Declaración de la Carta de la Energía |
| energ.ind., polit. | Energy Charter Declaration | Declaración de la Carta Europea de la Energía |
| cust. | entry summary declaration | declaración sumaria de entrada |
| environ. | environmental impact declaration | declaración de impacto ambiental |
| law, tech. | EU declaration of conformity | declaración CE de conformidad |
| gen. | EU-Afghanistan Joint Declaration | declaración conjunta UE-Afganistán |
| gen. | EU-Afghanistan Joint Declaration | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán |
| gen. | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político |
| gen. | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration | declaración euromediterránea de Barcelona |
| gen. | EU-US Joint Declaration on Aviation Security | Declaración de Toledo |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | examen de la solicitud de nulidad |
| cust. | exit summary declaration | declaración sumaria de salida |
| commer., fin., polit. | export declaration | declaración de exportación |
| fin. | export or re-export declaration | declaración de exportación o de reexportación |
| law, fin. | false declaration concerning country or place of origin | declaración falsa sobre el país o lugar de origen |
| immigr. | false declaration of parenthood | declaración falsa de maternidad |
| immigr. | false declaration of parenthood | declaración falsa de paternidad |
| law | final declaration | Declaración final |
| gen. | firearm subject to declaration | arma sujeta a declaración |
| law | formal declaration | declaración formal |
| fin. | forwarding declaration | declaración de expedición |
| UN | four-nation declaration | declaración de las cuatro potencias |
| law | fraudulent declaration | declaración fraudulenta |
| law | freight declaration | declaración de carga |
| gen. | general declaration on the Middle East | declaración general sobre oriente medio |
| social.sc., UN | Geneva Declaration for Rural Women | Declaración de Ginebra en pro de la Mujer Rural |
| tax., transp. | goods declaration | declaración de las mercancías |
| fin. | goods subject to customs declaration | mercancías que deben ser declaradas en aduana |
| agric. | grubbing declaration | declaración de arranque |
| UN | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 | Programa de Hábitat y la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II, 1996 |
| agric. | harvest and stock declaration | declaración de cosechas y existencias |
| agric. | harvest declaration | declaración de cosecha |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción |
| fin., polit. | home use declaration | declaración a consumo |
| h.rghts.act. | Human Rights Defenders Declaration | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo |
| social.sc. | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization | Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa |
| gen. | import declaration | declaración de importación |
| fin. | incomplete declaration | declaración incompleta |
| agric. | individual declaration | declaración individual |
| fin. | insurance declaration page | página de declaración del seguro |
| gen. | interinstitutional declaration | declaración interinstitucional |
| gen. | interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity | Declaración interinstitucional sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad |
| gen. | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity | Declaración interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad |
| gen. | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity | Declaración interinstitucional sobre la democracia,la transparencia y la subsidiariedad |
| fin. | international customs declaration form TIF | declaración internacional de aduana modelo TIF |
| fin. | to invalidate a declaration | invalidar una declaración |
| gen. | investment declaration | declaración de inversión |
| fin. | invoice declaration | declaración en factura |
| patents. | irrevocable declaration of intent | declaración de voluntad irrevocable |
| econ. | Islamabad Declaration | Declaración de Islamabad |
| social.sc., UN | Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific | Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y en el Pacífico |
| UN, polit. | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 |
| gen. | Joint Declaration | Declaración Conjunta |
| law | Joint Declaration | declaración común |
| law | Joint Declaration | declaración conjunta |
| gen. | joint declaration | declaración común |
| gen. | joint declaration | declaración conjunta |
| gen. | Joint Declaration | Declaración Conjunta Anglo-china |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| UN | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Declaración Conjunta |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | declaración común relativa al derecho de asilo |
| UN | Joint Declaration on Tourism and the Environment | "Declaración Conjunta sobre turismo y medio ambiente" |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| gen. | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management | Declaración conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la gestión de crisis |
| gen. | Joint Solemn Declaration | Declaración solemne conjunta |
| UN, afghan. | Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations | Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| UN | Kampala Declaration on the Environment for Development | Declaración de Kampala sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | declaraciones jurídicamente importantes de las partes |
| environ., agric., food.ind. | Leipzig Declaration and Global Plan of Action, 1996 | Declaración y Plan de Acción Mundial de Leipzig |
| gen. | Libyan interim Constitutional Declaration | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| UN | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation | Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación |
| social.sc. | Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud |
| fin. | lodging of a summary declaration | presentación de una declaración sumaria |
| UN, polit. | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Declaración de Macao sobre el desarrollo de los recursos humanos en el sector del turismo en la región de Asia y el Pacífico |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | formulario electrónico de declaración Intrastat |
| relig. | Madrid Declaration | Declaración de Madrid |
| patents. | make a declaration | emitir una declaración |
| patents. | make a declaration | hacer una declaración |
| fin. | making out of the declaration | establecimiento de la declaración |
| UN | Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development | Declaración de Malta sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| gen. | management declaration | declaración de gestión |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| UN | Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes | Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales |
| nautic. | master's declaration | declaración del capitán |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | declaración de compromiso de capacidades militares |
| UN | Millennium Declaration of the United Nations Millennium Summit, | Declaración del Milenio de la Cumbre de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, del año 2000 |
| gen. | ministerial declaration | declaración ministerial |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| UN | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP | Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| UN, afr. | N’Djamena Declaration of 18 April 2013 | Declaración de Yamena |
| UN, polit. | New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific | Declaración de Nueva Delhi sobre el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico |
| fin. | no separate declaration | no declaración separada |
| comp., MS | notation declaration | declaración de notaciones (Declaration that tells the parser how to deal with a specific binary file type, as well as provides a name and an external identifier for a notation. The notation declaration gives an internal name to an existing notation so that it can be referred to in attribute list declarations, unparsed entity declarations, and processing instructions. The external identifier is used for the notation, which can allow an XML parser or its client application to locate a helper application capable of processing data in the given notation) |
| gen. | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises | Declaración de la OCDE para Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales |
| patents. | on receipt of the declaration | después de la entrada |
| patents. | on receipt of the declaration | después de la declaración |
| patents. | on receipt of the declaration | después del recibo |
| gen. | open declaration | declaración abierta |
| fin. | oral declaration | declaración verbal |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| social.sc., health. | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| social.sc., health. | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| tax. | period for submission of declaration | plazo de declaración del impuesto |
| cust., tax. | periodic declaration | declaración periódica |
| law, fin. | periodic tax declaration | declaración periódica |
| agric. | person making the harvest declaration | declarante de cosecha |
| gen. | Petersberg Declaration | Declaración de Petersberg |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| gen. | political declaration | declaración política |
| fin. | post-clearance checking of declarations | control a posteriori de las declaraciones |
| busin. | Prague declaration | Declaración de Praga |
| law, fin. | pre-declaration | declaración anticipada |
| cust. | pre-departure declaration | declaración previa a la salida |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procedimiento de nulidad |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procedimiento de declaración de nulidad |
| agric. | production declaration | declaración de producción |
| gen. | Punta del Este Declaration | declaración de Punta del Este |
| agric., food.ind., industr. | Quantitative Ingredients Declaration | indicación cuantitativa de los ingredientes |
| agric., food.ind., industr. | Quantitative Ingredients Declaration | declaración cuantitativa de los ingredientes |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| fin. | reimportation declaration | declaración de reimportación |
| fin. | request for invalidation of the declaration | solicitud de invalidación de la declaración |
| gen. | restricted use declaration | declaración de uso restringido |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | revocación del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | retirada del estatuto de refugiado |
| environ. | Rio declaration | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| environ., UN | Rio Declaration on Forest Principles | Declaración de principios sobre los bosques. |
| UN, biol., sec.sys. | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU | Declaración de Roma de 2005 sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| gen. | Schuman declaration | Declaración de Schuman |
| account., tax. | self-declaration | declaración del interesado |
| account., tax. | self-declaration | autodeclaración |
| gen. | semi-open declaration | declaración semiabierta |
| fin. | sender's declaration | declaración de expedición |
| fin. | separate declaration | declaración separada |
| cust., fin. | simplified customs declaration | declaración simplificada |
| cust., fin. | simplified declaration | declaración simplificada |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | procedimiento de declaración simplificada |
| gen. | Sino-British Joint Declaration | Declaración Conjunta |
| law | solemn declaration | declaración solemne |
| law | Solemn Declaration | declaración solemne |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| immigr. | sponsorship declaration | declaración de toma a cargo |
| cust. | standard customs declaration | declaración aduanera normal |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | declaración de adhesión habitual |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | declaración estatutaria |
| environ. | statutory declaration | declaración estatutaria |
| law | statutory declaration | acta de notoriedad |
| patents. | statutory declaration | declaración en lugar del juramento |
| environ. | Stockholm Declaration on the Human Environment | Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano |
| cust. | summary declaration | declaración sumaria |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | declaración complementaria |
| fin., polit. | supplementary declaration | declaración complementaria |
| fin. | supplier's declaration | declaración del suministrador |
| gen. | T 1 declaration | declaración T1 |
| UN, afghan. | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán |
| UN, polit. | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central |
| comp., MS | tender declaration | declaración por forma de pago (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure) |
| patents. | the declaration is inadmissible | la declaración es inadmisible |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| UN, polit. | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Declaración de Tokio sobre el mejoramiento de la cooperación regional en la lucha contra el abuso de drogas en Asia y el Pacífico |
| gen. | Toledo Declaration | Declaración de Toledo |
| gen. | Transatlantic Declaration | declaración transatlántica |
| gen. | Transatlantic Declaration | Declaración transatlántica |
| gen. | Transatlantic Summit Declaration | declaración de la Cumbre Transatlántica |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | transmitir uno de los ejemplares de una declaración |
| fin. | travel declaration | declaración de viaje |
| law | trust agreement or declaration | acuerdo de fideicomiso o declaración |
| comp., MS | type declaration | declaración de tipos (A declaration in a program that specifies the characteristics of a new data type, usually by combining more primitive existing data types) |
| law | Unilateral Declaration | declaración unilateral |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | declaración unilateral de independencia |
| h.rghts.act. | Universal Declaration of Collective Peoples' Rights | Declaración universal de los derechos colectivos de los pueblos |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| h.rghts.act., social.sc. | Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaración Universal de Derechos Lingüísticos |
| h.rghts.act., social.sc. | Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaración Universal de Derechos Linguísticos |
| h.rghts.act. | Universal Declaration of the Rights of Peoples | Declaración de los derechos de los pueblos |
| gen. | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| UN, biol. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| life.sc. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| med. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos |
| gen. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Declaración del Genoma Humano |
| gen. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| tax. | value declaration | decisión de valoración |
| UN | Vancouver Declaration on Human Settlements | Declaración de Vancouver sobre los asentamientos humanos |
| fin. | verbal declaration | declaración verbal |
| fin. | verification of a declaration | verificación de una declaración |
| fin. | verification of the declaration | comprobación de la declaración |
| fin. | verifying the declaration | comprobación de la declaración |
| law | Vienna Declaration | Declaración de Viena |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Declaración y programa de acción de Viena |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Declaración y Programa de Acción de Viena |
| gen. | Vienna Declaration on Security Partnership | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad |
| UN, police | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols | Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos |
| insur. | wages declaration | declaración de salarios |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| gen. | Windhoek Declaration | Declaración de Windhoek |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| gen. | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Declaración de Windhoek |
| law, fin. | winding-up declaration | declaración de liquidación |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Working Group on the Declaration | Grupo de Trabajo encargado de redactar la Declaración |
| UN | World Declaration and Plan of Action for Nutrition | Declaración Mundial y Plan de Acción sobre Nutrición |
| ed. | World Declaration on Education for All | Declaración Mundial sobre Educacón para Todos |
| UN, AIDS. | World Declaration on the Control of Malaria | Declaración Mundial sobre la Lucha contra el Paludismo |
| social.sc., health. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
| fin. | written customs declaration | declaración en aduana por escrito |
| patents. | written declaration | declaración escrita |
| mater.sc. | written declaration of conformity | declaración escrita de conformidad |
| fin. | written proofs in euros for tax declarations | justificantes en euros para las declaraciones fiscales |