| Subject | English | Spanish |
| law | a proposal for a decision approved or rejected in its entirety | una propuesta aprobada o rechazada globalmente |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales (Convenio de Aarhus) |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| polit. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| social.sc. | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenio de Aarhus |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión de ejecución Prüm |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | decisión de convergencia |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... |
| polit., law | decision disposing of the substantive issues in part only | resolución que resuelve parcialmente la cuestión de fondo |
| law | decision given in summary proceedings | providencias de urgencia |
| law | decision handed down in a specific case | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia |
| law | decision in criminal matters | decisión penal |
| law | decision in ex parte proceedings | providencia solicitada a instancia propia |
| law | decision in respect of appeal | resolución sobre el recurso |
| patents. | decision in respect of appeals | resolución sobre el recurso |
| patents. | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings | resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decisión espectro radioeléctrico |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| interntl.trade. | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados |
| interntl.trade. | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| polit. | Decision on Trade in Services and the Environment | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente |
| org.name. | Decision-makers Seminar in Cooperation with Telespazio | Seminario para responsables de decisiones en materia de cooperación con Telespazio |
| law | decisions disposing of the substantive issues in part only | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo |
| law | decisions in respect of appeals | resolución sobre el recurso |
| law | deliver a decision or order in open court | lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" |
| law | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void | pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| patents. | mistakes in a decision | inexactitudes en una decisión |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | las decisiones...serán anunciadas en sesión plenaria |
| patents. | obscurities in the statement of facts of the decision | oscuridades en los hechos de la decisión |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| ed. | Programme of study visits for decision-makers in the educational field | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación |
| ed. | Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | atribuciones de codecisión |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | la acción debe ser objeto de un juicio |
| patents. | the decisions shall be issued in writing | las decisiones deben ser redactadas por escrito |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificación personal o a domicilio |
| gen. | The president said the decision will occur in two weeks | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas |
| econ. | transparency in decision-making | transparencia del proceso decisorio |
| social.sc. | Women in decision-making | Mujeres y toma de decisiones |