| Subject | English | Spanish |
| law | a point of fact has been wrongly decided | se ha juzgado mal un punto de hecho |
| gen. | but he has not decided what day | pero no ha decidido qué día |
| gen. | case decided as inadmissible | asunto rechazado por inadmisible |
| gen. | case decided in favour of applicant | asunto favorable al requirente |
| law | to decide as to the admissibility for the request | pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición |
| law | decide in plenary session | resolver en Sesión Plenaria |
| law | decide in plenary session | decidir en sesión plenaria |
| commun., IT | to decide on a matter | pronunciarse sobre un asunto |
| polit., law | decide on the application to intervene | decidir sobre la demanda de intervención |
| gen. | to decide on the giving of a discharge | pronunciarse sobre la aprobación de la gestión |
| gen. | to decide on the granting of a discharge | pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión |
| law | to decide on the omitted act | pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido |
| law | to decide on the revocation | pronunciarse sobre la caducidad |
| law | to decide to consider jointly... | decidir que se examinen conjuntamente |
| gen. | to decide to set up interparliamentary delegations | decidir la constitución de delegaciones interparlamentarias |
| UN | decide upon measures | dictar medidas |
| patents. | to decide upon the merits of a case | pronunciarse sobre el fondo |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas |
| gen. | to decide whether...should be considered | pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración |
| patents. | decide without a previous hearing | decidir sin previo procedimiento oral |
| UN, afghan. | Emergency Loya Jirga, to decide on composition of the new Transitional Administration | "Loya Jirga" de Emergencia |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| gen. | have you decided on the date? | ¿han decidido la fecha? |
| gen. | Have you decided the color of your dress? | ¿Ya has decidido el color de tu vestido? |
| gen. | have you decided what day? | ¿has decidido qué día? |
| gen. | He decided to proclaim himself king of the island | Decidió proclamarse rey de la isla |
| gen. | how do you decide these things? | ¿cómo decides estas cosas? |
| gen. | I decide how to educate my children | Yo decido como educar a mis hijos |
| gen. | I decided to attend the meeting to please my friends | Decidí asistir a la reunión para contentar a mis amigos |
| gen. | I decided to enroll my daughter in the beauty contest | He decidido inscribir a mi hija en el concurso de belleza |
| gen. | I decided to restart my diet to lose weight | He decidido recomenzar mi dieta para bajar de peso |
| gen. | I decided to swap my old clothes for a new wardrobe | Estoy decidido a permutar mi ropa vieja por un nuevo guardarropa |
| gen. | I decided to travel the country in my car | He decidido recorrer el país en mi carro |
| UN | measures decided upon | medidas dispuestas por |
| polit. | save as otherwise decided | salvo decisión en contrario |
| gen. | The boss has decided to raise the salary of all employees | El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados |
| law | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions | el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| gen. | The foreman decided to lease the land | El capataz decidió arrendar la tierra |
| gen. | The government decided to levy other taxes to big business | El gobierno decidió gravar los impuestos restantes a las grandes empresas |
| gen. | The painter decided to expose only his favorite frames | El pintor decidió exponer solamente sus cuadros favoritos |
| gen. | The soldiers decided to disarm and end the war | Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra |
| gen. | they do not decide that | ellos no deciden eso |
| gen. | they have not decided that | ellos no han decidido eso |
| gen. | We decided to plant trees to shade the university | Decidimos sembrar árboles para sombrear la universidad |
| gen. | We decided to reconstitute the laws for the management of radioactive waste | Hemos decidido reconstituir las leyes para el manejo de residuos radioactivos |
| gen. | we have not decided anything yet | nosotros no hemos decidido nada todavía |
| gen. | we have not decided on the date | nosotros no hemos decidido la fecha |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad |
| gen. | who decides these things? | ¿quién decide estas cosas? |
| gen. | you do not decide that | ustedes no deciden eso |
| gen. | you have not decided that | ustedes no han decidido eso |
| gen. | you have to decide soon | pronto hay que decidir |