Terms containing debts

Subject	English	Spanish
fin., econ.	accumulated debt stocks	intereses de la deuda acumulada
econ.	acknowledgment of a debt	reconocimiento de deuda
fin.	adjusted debt service	servicio de la deuda ajustado
econ.	aggregate rural debt	total de la deuda del sector rural
gen.	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey	Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía
gen.	Agreement on German External Debts	Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas
law	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953
econ., agric.	agricultural debt relief	amortización de las deudas de la agricultura
fin.	amount of outstanding debt	deuda en circulación
econ.	assignment of a debt	cesión de una deuda
econ.	assignment of a debt	transferencia de una deuda
gen.	attenuation of the debt burden	reducción de la carga de la deuda
econ., fin.	backdated provision for bad debts	provisión destinada a poner al día contenciosos
fin.	bad and doubtful debts	litigios pendientes
fin.	bad debt	deuda incobrable
fin.	bad debt	fallido
fin.	bad debt	moroso
tax.	bad debt relief	desgravación por deudas incobrables
tax.	bad debt relief	desgravación por créditos incobrables
fin., span.	bad debts	deudores de dudoso cobro
fin.	bad debts	deuda incobrable
fin.	bad debts expense	gasto por deudas incobrables
fin.	bad debts recovered	deudas incobrables recuperadas
fin.	bilateral debt restructuring agreement	acuerdo bilateral de reestructuración de la deuda
econ., fin.	bond debt	deuda en obligaciones
econ.	bonded debt	deuda en bonos u obligaciones
econ.	cancellation of debts	cancelación de deudas
econ., fin., account.	capacity to bear debt	capacidad de endeudamiento
econ., fin., account.	capacity to bear debt	solvencia
econ., fin., account.	capacity to bear debt	capacidad crediticia
econ.	chronic debt	endeudamiento crónico
account.	claims/debts/liabilities	derechos
fin.	collateralised debt obligation	obligación garantizada por deuda
fin.	collateralised debt obligation	obligación de deuda garantizada
econ.	consolidated debt	deuda consolidada
law	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales
fin.	convertible debt	obligaciones bonos convertibles
fin.	convertible debt instrument	instrumento de deuda convertible
fin.	convertible debt security	obligación convertible
fin., invest.	corporate debt	producto de renta fija privada
econ., fin.	corporate debt	endeudamiento empresarial
fin., invest.	corporate debt	valor de renta fija privada
econ., fin.	corporate debt	endeudamiento de las empresas
fin., invest.	corporate debt bond	valor de renta fija privada
fin., invest.	corporate debt security	valor de renta fija privada
econ.	credit guaranteed by assignment of debts	crédito garantizado por la transferencia de deudas
fin.	current debt management	gestión de la deuda viva
fin.	current maturities of long-term debt	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo
fin.	current maturities of long-term debt	parte corriente de las deudas a largo plazo
econ.	customs debt	deuda aduanera
fin.	customs debt incurred in a free zone	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
econ.	debt and loan conditionality	condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas
econ.	debt-asset ratio	coeficiente de endeudamiento
account.	debt assumption	asunción de deudas
econ.	debt barred by limitation	deuda prescrita
h.rghts.act., social.sc., UN	debt bondage	servidumbre por deudas
econ.	debt brake	freno del endeudamiento
fin.	debt burden	carga de la deuda
econ.	debt buy-back	recompra de deuda
econ.	debt buy-back	compra de deuda
account.	debt cancellation	cancelación de deudas
law, market.	debt capital	bienes ajenos
law, market.	debt capital	capital ajeno
law, market.	debt capital	recursos ajenos
fin.	debt capitalization	capitalización de la deuda
fin.	debt carrying capacity	capacidad de endeudamiento
fin.	debt carrying capacity	capacidad de obtención de préstamos
agric., econ.	debt carrying capacity	capacidad de soportar deudas
econ.	debt ceiling	límite máximo de la deuda
fin.	debt certificate	título de la deuda
fin.	debt-charity swaps	conversión de la deuda en fondos benéficos
fin.	debt-collecting institute	agencia de oficina de cobros
econ.	debt collection	cobranza de deudas
econ.	debt collection	recaudación de deudas
patents.	debt collection	cobro de deudas
gen.	debt collection agencies	agencias para el cobro de deudas
gen.	debt collection agencies	agencias de cobro de deudas
econ.	debt collection agency	oficina de cobros
fin.	debt collection for realization of pledged property	ejecución de la prenda
fin.	debt collection under Bankruptcy proceedings	ejecución en caso de quiebra
fin.	debt collector	recaudador de deudas
fin.	debt collector	cobrador de deudas (individuo o empresa)
fin.	debt commodity swap	conversión de la deuda en productos básicos
econ.	debt-commodity swap	conversión de la deuda en productos básicos
fin.	debt concerning associate companies	deudas de empresas asociadas
fin.	debt consolidation	consolidación de deuda
econ.	debt consolidation	reescalonamiento del servicio de la deuda
agric.	debt consolidation	consolidación de las deudas
fin.	debt contract	convenio o compromiso de préstamo
fin.	debt conversion	conversión de deuda en capital
fin.	debt-debt swap	intercambio de deudas
fin.	debt-debt swap	swap de deudas
fin.	debt defeasance	anulación de deudas a cambio de un activo financiero
econ.	debt defeasance through the sinking fund mechanism	anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización
econ., fin.	debt-distressed country	país agobiado por la deuda
econ., fin.	debt-distressed country	Estado altamente endeudado
fin.	debt domestication	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
fin.	debt due to the Communities	título de crédito de las Comunidades
econ.	debt-earning ratio	relación entre deudas y ganancias
gen.	debt-equity ratio	cociente de endeudamiento
fin.	debt-equity ratio	coeficiente ìndice de endeudamiento
fin.	Debt-equity ratio	coeficiente de endeudamiento
fin.	debt-equity ratio	relación deuda- capital
econ.	debt-equity ratio	relación capital-activo
fin.	Debt-equity ratio	relación deuda-capital
gen.	debt-equity ratio	apalancamiento
fin.	debt equity swap	conversión de la deuda en capital
fin.	debt equity swap	capitalización de la deuda
fin.	debt established	crédito devengado
fin.	debt evidenced by certificates	débito representado por títulos
fin.	debt evidenced by securities	debito representado por valores mobiliarios
fin.	debt exposure	exposición de deuda
fin.	debt financing	financiación mediante endeudamiento
fin.	debt financing	financiación mediante la cesión de créditos
econ.	debt financing	financiamiento de deudas
fin.	debt-for-cash swap	swap de deuda por efectivo
fin.	debt-for-cash swap	intercambio de deuda por efectivo
gen.	debt-for-children-development initiative	alivio de la deuda en pro de la infancia
fin.	debt-for-debt swap	intercambio de deudas
fin.	debt-for-debt swap	swap de deudas
fin.	debt-for-development swap	conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo
econ., social.sc., UN	debt-for-development swap	conversión de la deuda en financiación para el desarrollo
fin.	debt-for-export swap	swap de títulos de deuda por exportaciones
fin.	debt-for-export swap	intercambio de títulos de deuda por exportaciones
account.	debt forgiveness	condonación de deudas
fin.	debt-for-local currency swap	conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional
econ.	debt-for-nature swap	canje de deuda por conservación de la naturaleza
econ.	debt-for-nature swap	canje de deuda por naturaleza
fin.	debt-for-products swap	intercambio de títulos de deuda por exportaciones
fin.	debt-for-products swap	swap de títulos de deuda por exportaciones
fin.	debt funding	consolidación de deuda
fin.	debt funding	consolidación de la deuda
econ., fin.	debt-GDP ratio	déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB
econ., fin.	debt-GDP ratio	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
econ., fin.	debt-GDP ratio	ratio de deuda
econ., fin.	debt-GDP ratio	tasa de endeudamiento
fin.	debt guarantee	garantía de deudas
law	debt-holder	acreedor
gen.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa para los PPME
fin.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
gen.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa PPME
fin.	debt instrument	instrumento de renta fija
fin.	debt instrument	instrumento de deuda
econ.	debt instrument	documento de deuda
fin.	debt instrument with a coupon	instrumento de deuda con un cupón
fin.	debt interest payment	pago por intereses de la deuda
fin.	debt issue	emisión de obligaciones
fin.	debt issue	emisión de deuda
fin.	debt issued by a general government body	deuda emitida por una administración pública
fin.	debt level	nivel de endeudamiento
fin.	debt level	nivel de deuda
econ.	debt limit	límite máximo de la deuda
fin.	debt management	manejo de deudas
fin.	debt management	gestión de deudas
econ., commer.	debt management	gestión de la deuda
fin.	debt management strategy	estrategia de gestión de la deuda
fin.	debt market	mercado de deuda
fin.	debt overhang	deuda pendiente
fin.	debt - parent company	deudas - sociedad controladora
fin.	debt payable	deuda pasiva
econ., fin.	debt policy	política de endeudamiento
econ.	debt position	nivel de deuda
fin.	debt/quasi equity swap	swap de deuda por cuasicapital
fin.	debt/quasi equity swap	intercambio de deuda por cuasicapital
gen.	debt ranking	graduación de los créditos
fin.	debt ratio	tasa de endeudamiento
econ., fin.	debt ratio	ratio de deuda
econ., fin.	debt ratio	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
fin.	debt ratio	ratio de endeudamiento
econ., fin.	debt ratio	déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB
fin.	debt receivable	deuda activa
fin.	debt recovery	recuperación de la deuda
law, fin.	debt recovery	racionalización de los créditos
econ.	debt redemption	pago de una deuda
econ.	debt redemption	amortización de una deuda
fin.	debt redemption fund	fondo de amortización de la deuda
econ.	debt reduction	reducción de la deuda
fin.	debt refinancing	refinanciación de la deuda
fin.	debt relief	alivio de la carga de la deuda
fin.	debt relief	asistencia para la reducción de deuda
fin.	debt relief	alivio de deuda
gen.	debt relief	exoneración de la deuda
gen.	debt relief for child survival	alivio de la deuda en pro de la infancia
gen.	debt relief programme	reducción de la deuda
gen.	debt relief programme	programa de alivio de la deuda
gen.	debt-relief-for-children initiative	alivio de la deuda en pro de la infancia
fin.	debt repayable before agreed repayment date	deuda amortizable antes de la fecha convenida
econ.	debt repayment	amortización de una deuda
econ.	debt repayment	pago de una deuda
law, fin.	debt repayment	amortización de la deuda
fin.	debt reporting system	sistema de notificación de la deuda
econ., fin.	debt represented by a security	deuda representada por un título
fin.	debt repudiation	repudiación de la deuda
econ.	debt repurchase	recompra de deuda
econ.	debt repurchase	compra de deuda
fin.	debt rescheduling	conversión de la deuda
fin.	debt rescheduling	consolidación de la deuda
fin.	debt restructuring	reestructuración de la deuda
fin., UN	debt-restructuring agreement	acuerdo de reestructuración de la deuda
fin., account.	debt retirement	rescate de la deuda
econ.	debt retirement	pago de una deuda
econ.	debt retirement	amortización de una deuda
fin.	debt rollover	refinanciación de la deuda
econ.	debt secured by mortgage	deuda hipotecaria
gen.	debt securities	valores de deuda
gen.	debt securities	títulos de deuda
fin.	debt securities	producto de renta fija
fin.	debt securities	valor de deuda
fin.	debt securities	título de deuda
fin.	debt securities	instrumento de deuda
gen.	debt securities	productos de renta fija
busin., labor.org., account.	debt securities and other fixed-income securities	bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija
busin., labor.org., account.	debt securities in issue	bonos y obligaciones en circulación
gen.	debt securities in portfolio	obligaciones en cartera
busin., labor.org., account.	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies	obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública
fin., account.	debt securities issued	valor distinto de acción
fin.	debt securities ranking pari passu	obligaciones de un mismo préstamo
fin.	debt security	instrumento de deuda
fin.	debt security	instrumento de renta fija
fin.	debt security	título de préstamo
fin.	debt service	carga de la deuda
econ., environ.	debt service	pago de la deuda
econ., fin.	debt service	servicio de la deuda
fin.	debt service fund	fondo para el servicio de la deuda
fin.	debt service ratio	coeficiente del servicio de la deuda
law, econ.	debt service ratio	Índice de servicio de la deuda
fin.	debt service reserve fund	fondo de reserva para el servicio de la deuda
fin.	debt service time profile ratio	coeficiente del perfil futuro del servicio de la deuda
econ., fin.	debt servicing	servicio de la deuda
econ.	debt-servicing burden	carga real del servicio de la deuda
fin.	debt servicing capability	capacidad de servicio de la deuda
fin.	debt servicing capacity	capacidad de servicio de la deuda
fin.	debt-servicing capacity	capacidad de obtención de préstamos
fin.	debt servicing capacity	capacidad de pago
fin.	debt servicing capacity	capacidad para atender al servicio de la deuda
fin.	debt-servicing capacity	capacidad de endeudamiento
fin.	debt settlement	liquidación de deuda
fin.	debt settlement	pago de la deuda
fin.	debt settlement	negociación de deuda
fin.	debt settlement company	compañía de negociación de deudas
econ., fin.	debt standstill	moratoria de pagos
econ., fin.	debt standstill	moratoria de la deuda
gen.	debt sustainability	sostenibilidad de la deuda
econ., fin., UN	debt sustainability analysis	análisis de la sostenibilidad de la deuda
fin., econ.	Debt Sustainability Framework	marco de sostenibilidad de la deuda
fin.	debt swap	conversión de deuda
fin.	debt swap	swap de deudas
fin.	debt swap	intercambio de deudas
econ., UN	debt-swap trust fund	fondo fiduciario para la conversión de la deuda
fin.	Debt-to-equity ratio	coeficiente de endeudamiento
fin.	Debt-to-equity ratio	relación deuda-capital
fin., econ.	debt-to-GDP ratio	ratio de déficit
fin.	debt-to-income ratio	Relación deuda-ingreso total (DTI, por sus siglas en inglés)
fin.	debt-to-income ratio	ratio de endeudamiento
fin.	Debt-to-Income Ratio	Relación Deuda-Ingreso (DTI, por sus siglas en inglés)
econ., fin.	debt trend	tendencia de la deuda
fin.	debt warrant	certificado para compra de bonos
fin.	debt warrant	certificado para la compra de bonos
fin.	debt warrant	warrant para compra de bonos
fin.	debt warrant	warrant para la compra de bonos
fin.	debt with period of notice	débito a preaviso
fin.	debt with share warrants	obligación con certificados de suscripción de acciones
fin.	debt workout	renegociación de la deuda
fin.	debt write-down	quita
fin.	debt write-off	liquidación de deuda
fin.	debt write-off	condonación de deudas
fin.	debt write-off	cancelación de las deudas
busin., labor.org., account.	debts evidenced by certificates	débitos o deudas representados por títulos
fin., account.	debts for which negotiable certificates have been issued	deudas representadas por títulos transmisibles
fin., econ.	deficit-debt adjustment	ajuste entre déficit y deuda
gen.	demining debt	déficit de operaciones de levantamiento y remoción de minas
gen.	demining debt	déficit de operaciones de desminado
tax.	determining the person liable for payment of a customs debt	determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera
econ., market.	direct forgiveness of debt	condonación directa de deuda
law	to discharge a debt	liberarse de una deuda
econ.	discharge of a debt	liquidación de una deuda
econ.	discharge of a debt	cancelación de una deuda
fin.	distressed debt fund	fondo oportunista
fin.	distressed debt fund	fondo buitre
fin.	document establishing a debt	documento que pueda devengar un crédito
fin.	document establishing a debt	documento que da lugar a un título de crédito
fin.	document establishing a debt	acto que engendra un título de crédito
econ.	dormant debt	deuda inactiva
econ.	doubtful debt	crédito dudoso
fin.	early extinguishment of debt	reembolso anticipado
fin.	early extinguishment of debt	amortización anticipada
gen.	easing of the debt burden	alivio de la deuda
gen.	easing of the debt burden	exoneración de la deuda
fin.	to encumber with debts	gravar con deudas
econ.	enforceability of debts contracted	exigibilidad de los contratos de crédito
fin., polit.	entry into the accounts of a customs debt	contracción de la deuda aduanera
fin.	execution for debt	ejecución o procedimiento de ejecución
econ.	external debt	deuda exterior
econ.	farming debts	deudas de explotación
econ.	farming debts	deudas de gestión
fin.	federal debt	deuda federal
law	Federal Debt Administration	Administración Federal de la Deuda
fin.	"federal" issuer of debt	emisor "federal" de deuda
econ.	floating debt	deuda flotante
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
fin.	forgiveness of debt	condonación de la deuda
fin.	forgiveness of debt	condonación de deudas
fin.	forward commitment to buy a debt instrument	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda
econ., fin.	funded debt	deuda pública consolidada
fin.	general government debt	deuda bruta de las Administraciones Públicas
fin.	general government debt ratio	ratio de endeudamiento público
fin.	general government gross debt	deuda bruta de las Administraciones Públicas
fin.	government debt	deuda bruta de las Administraciones Públicas
econ., fin.	government debt	deuda pública
econ., fin.	government debt	deuda del Estado
econ., fin.	government debt	deuda de las administraciones públicas
fin.	government debt outstanding	deuda pública pendiente
econ., fin.	government debt security	títulos de deuda soberana
econ., fin.	government debt security	deuda soberana
fin.	government debt to GDP ratio	deuda estatal en porcentaje del PIB
fin.	government gross debt	deuda bruta de las Administraciones Públicas
fin.	gross debt	deuda bruta
fin.	gross debt outstanding	obligación bruta pendiente
fin.	gross debt service	servicio de la deuda bruto
fin.	gross debt service	servicio de la deuda total
fin.	gross debt service ratio	coeficiente del servicio de la deuda bruto
fin.	gross total domestic debt	deuda nacional bruta total
h.rghts.act., social.sc., UN	hereditary debt bondage	servidumbre por deudas heredadas
fin.	HIPC Debt Initiative	Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
gen.	HIPC Debt Initiative	Iniciativa para los PPME
gen.	HIPC Debt Initiative	Iniciativa PPME
econ.	holder of debt	tenedor de deuda
fin.	holdings of own debt instruments	cartera de instrumentos de deuda propios
econ., fin.	holdings of sovereign debt	cartera de deuda soberana
law, fin.	income from debt-claim	rendimiento de crédito
law, market.	interest on commercial debt	interés por deuda comercial
fin.	irrecoverable debt	deuda irrecuperable
fin.	irrecoverable debt	deuda incobrable
fin.	irrecoverable debt	fallido
fin.	issuer of debt	emisor de deuda
fin., social.sc.	levy to repay social-security debt	cotización para el reembolso de la deuda social
econ.	liquidation of debts	liquidación de deudas
econ.	liquidation of debts	amortización de deudas
gen.	loans and advances represented by debt securities	créditos representados por obligaciones
econ.	loans for debt redemption	préstamos destinados a la amortización de las deudas
fin.	long term debt/capitalisation	ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización
fin.	long term debt/capitalization	ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización
fin.	long-and medium-term debt	deuda a largo y medio plazo
fin.	long-term debt	deuda a largo plazo
fin.	long-term debt to equity ratio	ratio de endeudamiento a largo plazo
fin.	management of the debt	gestión de la deuda
econ.	matured debt	deuda vencida
econ.	medium-term debt	deuda a plazo medio
fin.	monetary financing of debt	financiación monetaria de la deuda
econ.	monetization of a debt	monetización de una deuda
econ.	mortgage debts	deudas hipotecarias
gen.	Multilateral Debt Relief Initiative	iniciativa multilateral de alivio de la carga de la deuda
gen.	Multilateral Debt Relief Initiative	Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral
econ., fin.	national debt	deuda de las administraciones públicas
econ., fin.	national debt	deuda del Estado
econ., fin.	national debt	deuda pública
fin.	National Debt Office	Oficina Central de la Deuda Pública
fin.	nature of the debt securities	naturaleza de las obligaciones
econ.	negociable debt contract	contrato de crédito negociable
fin.	net debt service	servicio de la deuda neto
econ., fin.	net present value of debt	valor neto actualizado de la deuda
econ., fin.	net present value of debt	valor actual neto de la deuda
econ., fin.	new tradeable public debt	nueva deuda pública negociable
fin.	nominal amount of outstanding debt	importe nominal de la deuda en circulación
fin.	Nonperforming debt	acreencia no redituable
fin.	Nonperforming debt	acreencia improductiva
econ., fin.	NPV of debt	valor actual neto de la deuda
econ., fin.	NPV of debt	valor neto actualizado de la deuda
h.rghts.act., social.sc., UN	occasional debt bondage	servidumbre por deuda ocasional
law, fin.	odious debt	deuda odiosa
law, fin.	odious debt	deuda ilegítima
fin.	outstanding debt	deuda pendiente
fin.	outstanding debt	deuda activa
econ.	outstanding debt	deuda impagada
law	outstanding debts	pasivos
law	outstanding debts	deudas por pagar
econ., fin.	outstanding doubtful debts of network	deuda pendiente fallida de la red
fin.	outstanding ECU-denominated debt	deuda en circulación denominada en ecus
econ.	outstanding external debt	deuda exterior pendiente
fin., account.	own-debt securities	obligaciones propias
fin.	own-debt security	obligación propia
med.	oxygen debt	débito de oxígeno
gen.	oxygen debt	deuda de oxígeno
fin.	par debt swap	intercambio de deudas
fin.	partnership debt	deuda social
fin.	past debt	deuda contraída en el pasado
law	pay a debt	satisfacer una deuda
law	pay a debt	solventar
fin.	perpetual subordinated debt instrument	instrumento de deuda subordinada perpetua
fin.	person liable for payment of a customs debt	persona obligada al pago de deuda aduanera
law	Popular initiative "Halt to the debt economy!"	Iniciativa popular "Basta con las Deudas"
fin.	position risk on a debt instrument	riesgo de posición en instrumento de deuda
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado
fin.	previously rescheduled debt	deuda previamente reprogramada
account.	provisions for bad debt	provisiones por deudas incobrables o en mora
econ., fin.	public debt	deuda de las administraciones públicas
econ., fin.	public debt	deuda del Estado
econ.	public debt	deuda pública
fin.	public-debt issue denominated in the single currency	emisión de deuda pública en moneda única
fin.	public debt management	gestión de la deuda pública
fin.	public debt ratio	ratio de endeudamiento público
fin.	public guaranteed debt	deuda pública o con garantía pública
fin.	public sector debt securities	efectos públicos
fin.	public sector debt securities	títulos públicos
fin.	public sector debt securities	fondos públicos
fin.	public sector debt securities	efectos del Estado
gen.	ranking of debts	graduación de los créditos
econ.	ratio of government debt to gross domestic product	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
econ.	real burden of debt service	carga real del servicio de la deuda
fin.	to recover a debt	cobrar un título de crédito
commer., polit.	recovery of the amount of the customs debt	cobro del importe de la deuda aduanera
econ.	redeemable debt	deuda amortizable
econ.	redeemable debt	deuda reembolsable
econ.	redemption of a debt	pago de una deuda
econ.	redemption of a debt	amortización de una deuda
econ.	redemption of public debt	amortización de la deuda
fin.	redenomination of debt in euros	redenominación de la deuda en euros
fin.	redenomination of public debt	redenominación de la deuda pública
econ., fin.	redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominar la deuda en circulación
econ., fin.	redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominar en la unidad euro la deuda en circulación
econ.	release from a debt	liberación de una deuda
econ., fin.	repayment of central government debt	reembolso de la deuda del Estado
econ.	repayment of debts	reembolso de deudas
econ.	repudiation of a debt	repudio de una deuda
econ.	repudiation of a debt	no reconocimiento de una deuda
fin.	rescheduling agreement on official debt	acuerdo de reprogramación de la deuda oficial
econ.	rescheduling of a debt	reescalonamiento del servicio de la deuda
fin.	rescheduling of debt	conversión de la deuda
econ.	rescheduling of public debt	consolidación de la deuda
econ.	reserve for bad debts	reserva para deudas incobrables
fin.	retired debt	deuda amortizada
fin.	revolving debt	deuda renovable
fin., life.sc.	rights of holders of debt securities	derechos de los obligacionistas
law	secured debt	deuda garantizada
econ.	securities attached to debts	valores dados en prenda por deudas
law, fin.	securitised mortgage debt	deuda hipotecaria titulizada
econ.	senior debt	deuda prioritaria
econ.	senior debt	deuda principal
law, fin.	senior debt facilities	línea de crédito prioritaria
econ.	settlement of a debt	extinción de una deuda
econ.	settlement of a debt	cancelación de una deuda
fin.	settlement of debts	reglamentación de las deudas
law	settlement of debts between firms	pago de deudas entre empresas
econ.	sight debt a few weeks	deuda a la vista
econ.	sinking of a debt	amortización de una deuda
fin., social.sc.	social debt repayment contribution	cotización para el reembolso de la deuda social
econ., fin.	sovereign debt	deuda soberana
econ., fin.	sovereign debt	títulos de deuda soberana
fin.	sovereign debt crisis	crisis de la deuda soberana
econ., fin.	sovereign debt holdings	cartera de deuda soberana
econ., fin.	sovereign debt instrument	deuda soberana
econ., fin.	sovereign debt instrument	títulos de deuda soberana
econ.	sovereign debt market	mercado de deuda soberana
fin.	sovereign debt rating	calificación soberana
fin.	standard sovereign debt locate arrangement	pacto estándar de localización de deuda soberana
econ., fin.	state debt	deuda del Estado
econ., fin.	state debt	deuda de las administraciones públicas
econ., fin.	state debt	deuda pública
econ.	statute-barred debt	deuda prescrita
fin.	straight debt	bono ordinario
fin.	straight debt	obligación ordinaria
fin.	straight debt	bono clásico
fin.	synthetic collateralised debt obligation	CDO sintético
fin.	synthetic collateralised debt obligation	bono sintético de titulización de deuda
fin., tax.	tax debt	deuda fiscal
econ.	tax debt write-off	condonación de la deuda fiscal
tax.	tax withheld at source and extinguishing the tax debt	retención en la fuente que extingue la deuda del impuesto
fin.	terms of the debt	estipulación de la deuda
fin.	the most favourable readjustment of bilateral debts	la readecuación más favorable de las deudas bilaterales
law	total gross debt at nominal value	deuda bruta total a su valor nominal
gen.	toxic debt	deuda tóxica
fin.	tradable public debt	deuda pública negociable
fin.	undisbursed debt	préstamos no desembolsados
econ.	unfunded debt	deuda flotante
econ.	unilateral repudiation of a debt	repudio unilateral de una deuda
account.	unilateral repudiation of debt	repudio unilateral de una deuda
fin.	unpaid debt	deuda
fin.	unpaid debt	deuda impaga
fin.	unsecured debt	deuda quirografaria
fin.	unsecured debt	crédito quirógrafo
fin.	unsecured debt	quirógrafo
econ.	unsecured debts	deuda al descubierto
econ.	unsecured debts	deuda sin caución
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
econ.	waiving of debts	exención de una deuda
econ.	waiving of debts	cancelación de la deuda
econ.	waiving of debts	anulación de la deuda
econ.	wiping off a debt	cancelar una deuda
econ.	wiping off a debt	extinguir una deuda
econ.	wiping off a debt	enjugar una deuda
gen.	Working Party on ACP Countries' Debts	Grupo de trabajo sobre el endeudamiento de los países ACP
fin.	World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda
fin.	World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda
account.	to write off a bad debt	pasar una deuda incobrable a pérdidas y ganancias
account.	to write off a bad debt	cancelar una deuda incobrable
law	write-off of debt	liquidación de deudas
econ.	writing down the value of doubtful debts	depreciar las deudas dudosas
account.	writing-off/writing-down of bad debts	saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora
gen.	you must pay the debt	usted debe pagar la deuda