| Subject | English | Spanish |
| transp., environ., polit. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| transp., environ., polit. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Acuerdo de Bonn |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Acuerdo de Bonn |
| commer. | collective exclusive dealing arrangement | acuerdo de exclusividad colectiva |
| transp. | Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P. | Agrupación para Facilidades de los Viajes internacionales del Personal Ferroviario |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas |
| law, fin. | dealing as principal | negociación en calidad de comitente |
| fin. | dealing in futures | operación a término |
| fin. | dealing in futures | operación en firme |
| fin. | dealing in futures | operación a plazo |
| fin. | dealing in futures | operación a fecha fija |
| fin. | dealing in securities | comercio de valores |
| fin. | dealing in transferable securities | corretaje en valores mobiliarios |
| fin. | dealing on behalf of funds under management | negociación en nombre de fondos de inversión |
| fin. | dealing order | orden de bolsa |
| fin. | dealing order | orden de valores |
| fin. | dealing order | orden bursátil |
| fin., busin., labor.org. | dealing portfolio | cartera comercial |
| fin. | dealing rate | tipo de referencia |
| fin. | dealing rate | tipo de intervención |
| fin. | dealing rate | cambio de referencia |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional |
| law | dealing with Community trade marks as national trade marks | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional |
| law | dealing with complaints | tratar las quejas |
| patents. | division dealing with preliminary examination | sección de exámenes previos |
| commer., polit., agric. | exclusive dealing agreement | contrato de concesión en exclusiva |
| law, fin. | exclusive dealing agreement | acuerdo de exclusividad |
| fin. | exclusive dealing contract | acuerdo de distribución exclusiva |
| fin. | exclusive dealing contract | contrato de distribución exclusiva |
| fin. | exclusive dealing contract | contrato de representación exclusiva |
| law | exclusive dealing contract | contrato de comercio en exclusiva |
| commer. | exclusive dealing provision | cláusula de exclusiva |
| market., fin. | forward dealing in securities | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| law | magistrate dealing with commercial offences | juez de sala unipersonal en lo económico-social |
| UN | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… |
| transp. | office dealing with fast goods traffic | factoría de llegadas |
| transp. | office dealing with fast goods traffic | factoría de expedición |
| transp. | office dealing with fast goods traffic | factoría de G.V. |
| transp. | office dealing with outward goods traffic | factoría de salidas |
| law | patent dealing with a final product | patente de producto final |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa del cultivo de plantas |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa del cultivo de vegetales |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa de la propagación de vegetales |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa de la propagación de plantas |
| patents. | regulations of dealing with affairs | reglamento interno |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | restringir el alcance de los artículos relativos a... |
| fin. | ring-dealing member | miembro del parquet |
| patents. | rules of dealing with affairs | reglamento interno |
| IT, chem. | software package dealing with emergency pressure | paquete de programas que trata de la presión de emergencia |
| social.sc., lab.law. | Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers | Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |