Terms containing dead

Subject	English	Spanish
auto.	after top dead center	después del punto muerto superior
meas.inst.	automated dead-reckoning	estima automatizada
inf.	be dead-tired	estar muerto de sueño
auto.	before top dead center	antes del punto muerto superior
transp.	bottom dead center USA	punto muerto inferior
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	bottom dead center	punto muerto inferior
auto.	bottom dead center BDC	punto muerto inferior (BDC)
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	bottom dead centre	punto muerto inferior
transp.	bottom dead centre of a piston	punto muerto inferior de un émbolo
market.	commercial use of dead embryos	uso comercial de embriones muertos
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	crank dead center	punto muerto inferior
tech.	dead abatis	tala artificial
bank.	dead account	cuenta sin movimientos
mil., navy	dead ahead	avance poco a poco
tech.	dead ahead	directamente delante
tech.	dead ahead	a proa
mun.plan., earth.sc.	dead air pocket	zona muerta
earth.sc., life.sc.	dead air region	zona de aire muerto
forestr.	dead and down	madera muerta en el suelo
forestr.	dead and down	muerta y tendida
meteorol.	dead and down	material muerto que está en el suelo
meteorol.	dead and down	material muerto acumulado en el suelo
tech.	dead angle	espacio muerto
tech.	dead angle	ángulo muerto
transp., mil., grnd.forc.	dead angle mirror	retrovisor sin ángulo muerto
radio	dead area	área de silencio
transp.	dead area	zona de sombra
acoust.	dead area	punto de baja intensidad sonora
gen.	dead area	zona muerta
agric.	dead arm	necrosis
pest.contr.	dead-arm disease of grapevine	fomopsis de la vid Phomopsis viticola
pest.contr.	dead-arm disease of grapevine	escoriosis de la vid Phomopsis viticola
pest.contr.	dead-arm disease of grapevine	excoriosis de la vid Phomopsis viticola
bank.	dead assets	activo improductivo
tech.	dead axle	eje transversal fijo
tech.	dead axle	eje giratorio
baseb.	dead ball	bola muerta
auto.ctrl.	dead band	zona muerta
el.	dead band	insensibilidad del regulador
automat.	dead band	banda muerta
mech.eng., el.	dead barrage	dique pasivo
meas.inst.	dead beat	aperidico
meas.inst.	dead beat	totalmente aperiódico
automat.	dead-beat	aperiódico
automat.	dead-beat	totalmente aperiódico
life.sc.	dead beat	paralelógrafo
tech.	dead beat	aperiódico
CNC	dead-beat control	regulación aperiódica
industr., construct.	dead-beat escapement	escape de Graham
industr., construct.	dead-beat escapement	escape de reposo
CNC	dead-beat response	respuesta aperiódica
med.	dead birth	parto con niño muerto
med.	dead birth	nacido muerto
forestr.	dead black	nudo muerta
forestr.	dead black	nudo negra
forestr.	dead black	ramita muerta
forestr.	dead black	ramita negra
health.	dead body	cadáver
health.	dead body	cuerpo sin vida
met.	to dead-burn	calcinar a muerte
chem.	dead-burned magnesia	magnesia sinterizada
chem.	dead-burned magnesia	magnesia calcinada a muerte
met.	dead-burned magnesite	magnesita calcinada
mining., met.	dead burnt dolomite	dolomita calcinada
mining., met.	dead burnt dolomite	dolomía calcinada
gen.	dead calm	calma chicha
mech.eng.	dead center	punto muerto
tech.	dead center	punta fija de un torno
tech.	dead center	centro muerto de una broca salomónica
tech.	dead center indicator	indicador de punto muerto
tech.	dead center indicator	indicador de punto fijo
mech.eng.	dead-center position	posición en punto muerto
mech.eng.	dead centre	punto fijo
mech.eng.	dead centre	contrapunto
transp.	dead centre	punto muerto
mech.eng.	dead-centre position	posición en punto muerto
IT	dead code	código muerto
comp., MS	dead code	código no alcanzado (Code that is not called during profiling)
meteorol.	dead conditions	condiciones intransitables
agric.	dead cotton	algodón inmaduro
agric., industr., construct.	dead cotton	algodón muerto
industr., construct., chem.	dead electrode	electrodo muerto
IT, tech.	dead end	terminación anormal
tech.	dead-end	tubería extremo muerto
transp.	dead end	callejón sin salida
transp.	dead end	carretera sin salida
transp.	dead end	calle sin salida
radioloc.	dead-end	punta muerta
transp.	dead end	calle ciega
transp.	dead end	vía sin salida
electric.	dead-end	extremo sin corriente
gen.	dead end	calle cortada
pwr.lines.	dead-end assembly	cadena de amarre
med.	dead-end atresia	atresia final
pwr.lines.	dead-end clamp	grapa de amarre
industr., construct.	dead-end clamp	garra de anclaje
med.	dead-end infection	infección cerrada
med.	dead-end obliteration	oclusión ciega
el.	dead-end pole	poste de remate
transp.	dead-end siding	vía de estacionamiento
transp.	dead-end siding	vía de depósito de material
transp.	dead-end siding	vía de apartadero
transp., construct.	dead-end station	estación terminal sin cola
gen.	dead-end street	callaciega
el., sec.sys.	dead-end tool	tensor
el.	dead-end tower	mástil final
el.	dead-end tower	apoyo de anclaje
el.	dead-end tower	torre extrema
el.	dead-end tower	torre terminal
el.	dead-end tower	torre de amarre
el.	dead-end tower	apoyo de amarre
transp.	dead-end track	vía en impás
transp.	dead-end track	vía en culo de saco
transp.	dead-end track	impás
transp.	dead-end track	culo de saco
electric.	dead-ended circuit	circuito rematado
transp.	dead engine	motor parado
transp., nautic.	dead eye	vigota
mech.eng., construct.	dead-eye bearing	cojinete de eje fijo
mech.eng., construct.	dead-eye bearing	cojinete ciego
med.	dead finger	dedo muerto (digitus mortuus)
med.	dead finger	digitus mortuus
construct.	dead floor	espacio muerto del suelo
construct.	dead floor	traviesa ciega
tech., industr., construct.	dead frame yarn	hilo muerto
forestr.	dead freight	mercancías improductivas
meteorol.	dead fuel	combustibles muertos
meteorol.	dead fuel time-lag	tiempo de retardo para combustibles muertos
environ., agric.	dead fuels	combustibles muertos
forestr.	dead fuelwood	leña muerta
agric., construct.	dead furrow	surco de cierre o serradero
agric., construct.	dead furrow	surco final
agric., construct.	dead furrow	cierre
agric., construct.	dead furrow	entresurco
agric., construct.	dead furrow	surco muerto
earth.sc.	dead gas	gas quemado
anim.husb.	dead hair	pelo cabruno
anim.husb.	dead hair	pelo muerto
IT	dead halt	detención irreversible
IT	dead halt	parada irreversible
IT	dead halt	alto mortal
med.	dead hand	dedo muerto
agric.	dead hatching egg	huevo para incubar muerto
agric.	dead hatching egg	huevo para incubar abortado
chem., met.	dead-head	mazarota
commun.	dead hyperlink	enlace vencido
commun.	dead hyperlink	enlace roto
commun.	dead hyperlink	hiperenlace vencido
med.	dead implants per female	número de implantes muertos por hembra
agric.	dead in shell	muerto en cáscara
transp., el.	dead interlocking	enclavamiento directo
industr., construct.	dead knot	nudo suelto
industr., construct.	dead knot	nudo vicioso
forestr.	dead knot	ramita muerta
forestr.	dead knot	ramita negra
industr., construct.	dead knot	nudo muerto
forestr.	dead knot	nudo muerta
forestr.	dead knot	nudo negra
agric., industr., construct.	dead knot	nudo encajado
nat.sc., agric.	dead lake	lago antiguo
gen.	dead language	lengua muerta
earth.sc., tech.	dead layer	zona muerta
comp., MS	dead-letter queue	cola de mensajes fallidos (For Message Queuing, a queue that stores nontransactional messages that are undeliverable or expired. These queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable)
med.	dead limb	adormercimiento de los miembros
chem., construct.	dead lime	cal muerta
chem., construct.	dead lime	cal hidratada
chem., construct.	dead lime	cal apagada
commun., IT	dead line	línea muerta
tech.	dead line	fin de plazo
gen.	dead line	fecha a tope
commun.	dead link	enlace roto
commun.	dead link	enlace vencido
commun.	dead link	hiperenlace vencido
transp., construct.	dead load	peso muerto
construct.	dead load	carga permanente
construct.	dead load	carga muerta
phys.sc., tech., law	dead load	carga estática
tech.	dead load	carga fija
tech.	dead load of structure	carga estática de la estructura
meas.inst.	dead-load safety valve	válvula de seguridad con contrapesos
earth.sc., construct.	dead loading	carga muerta
earth.sc., construct.	dead loading	peso muerto
econ.	dead loss	pérdida total
transp., nautic.	dead-man	cuerpo muerto
construct.	dead man	tirante
construct.	dead man	anclaje
psychol.	dead-man test	test del hombre muerto
transp.	"dead man's control"	hombre muerto
transp.	"dead man's control"	dispositivo del hombre muerto
industr.	"dead man's control"	dispositivo de "hombre muerto"
environ., agric.	dead man's curve	curva límite
environ., agric.	dead man's curve	curva altura-velocidad
transp., el.	dead man's handle	dispositivo de hombre muerto
transp., el.	dead man's handle	control de hombre muerto
el.tract.	dead-man's handle	dispositivo de hombre-muerto
psychol.	dead man's person's test	test del hombre muerto
transp.	dead man's zone	zona de muerte
met.	dead mild steel	acero blando
met.	dead mild steel	acero suave
met.	dead mild steel	acero bajo en carbono
met.	dead mild steel	acero muy bajo en C
met.	dead mild steel	acero extrasuave
industr., construct.	dead milled rubber	caucho masticado a muerte
chem.	dead-milled rubber	caucho masticado a muerte
chem.	dead milling	masticación a muerte
gen.	dead mine	mina inerte
tech.	dead navigation	navegación a estima
nat.sc., agric.	dead nettle	ortiga muerta (Lamium)
environ.	dead organic matter	materia orgánica muerta
environ.	dead organic matter	residuos orgánicos
gen.	dead part	parte inactiva
el.	dead phase	fase retrasada
el.	dead phase	fase muerta
industr., construct.	dead pick	pasada muerta
agric.	dead plant material	residuos vegetales
agric.	dead plant material	detritos vegetales
industr.	dead plate	placa de enfriamiento
mech.eng.	dead point	punto muerto
mech.eng.	dead pully	polea loca
med.	dead pulp	pulpa dental desvitalizada
tech.	dead rear axle	eje trasero sin diferencial
transp., avia.	dead reckoning	estima
navig.	dead reckoning	punto estimado
transp., avia.	dead reckoning	navegación a estima
navig.	dead reckoning	navegación a la estima
tech.	dead-reckoning approach	aproximación a estima
tech.	dead-reckoning course	curso de navegación a estima
tech.	dead reckoning error	error de navegación a estima (DRe)
transp.	dead reckoning navigation	navegación a estima
commun., transp.	dead reckoning navigation	navegación de estima
transp.	dead-reckoning position	punto estimado
transp.	dead reckoning position	punto estimado
commun., IT	dead reckoning system	sistema de estimación
tech.	dead reckoning tracer	trazador de error de navegación a estima
transp.	dead reckoning track	rumbo estimado
agric.	dead ripeness	sobresazón
nautic.	dead rise	astilla muerta
nautic.	dead rise	diferencia entre la quilla y la arista de cascos y flotadores
nautic.	dead rise	ascenso muerto
met.	dead roasting	tostación total
met.	dead roasting	tostación a muerte
chem.	dead roasting	calcinación completa
coal.	dead rock	roca estéril
coal.	dead rock	estéril
industr., construct., mech.eng.	dead rollers	rodillos libres
industr., construct., mech.eng.	dead rolls	rodillos libres
earth.sc., construct.	dead room	cámara sorda
nat.sc., el.	dead room	cámara anecoica
transp., energ.ind.	dead section	sección neutra
transp., energ.ind.	dead section	sección de vía neutra
IT, construct.	dead section	vía sin señalización
commun., el.	dead-section warning signal	señal preventiva de sección neutra
commun.	dead sector	sector inutilizable
commun.	dead sector	sector muerto
agric.	dead seed	semilla estéril
agric.	dead seed	semilla vana
transp., nautic., fish.farm.	dead ship condition	buque apagado
construct.	dead shore	veta
construct.	dead shore	puntal vertical
el.	dead short	defecto franco
tech.	dead short	cortocircuito total
el.	dead short-circuit	cortocircuito franco
railw.	dead siding	apartadero sin salida
transp., nautic.	dead slow	poco a poco
tech.	dead-smooth file	lima extra sorda
tech.	dead-smooth file	lima extra fina
met.	dead-soft steel	acero extrasuave
met.	dead soft steel	acero bajo en carbono
met.	dead soft steel	acero blando
met.	dead soft steel	acero suave
met.	dead-soft steel	acero muy bajo en C
earth.sc.	dead soil	suelo muerto
life.sc.	dead soils	suelos muertos
lab.law.	dead space	espacio muerto
weap.	dead space	arma en ángulo muerto
tech.	dead space	espacio inactivo
acoust.	dead spot	punto de baja intensidad sonora
IT	dead spot	punto muerto
radio	dead spot	área de silencio
forestr.	dead standing tree	madera muerta en pie
chem.	dead steam	vapor exhausto
mater.sc., met., tech.	dead steel	acero calmado
transp.	dead stick landing	aterrizaje planeando
tech.	dead-stick landing	aterrizaje con motor parado
transp.	dead stick landing	aterrizaje sin motor
transp.	dead stick landing	aterrizaje sin propulsión
tech.	dead-stick landing	aterrizaje con hélice calada
bank.	dead stock	deadline
bank.	dead stock	plazo límite
bank.	dead stock	capital muerto
mech.eng.	dead stop	tope fijo
construct.	dead storage	embalse muerto
life.sc.	dead storage	pantano de máxima regulación
comp.	dead storage	memoria permanente
comp.	dead storage	almacenamiento por tiempo indefinido
tech.	dead street	calle sin salida
commun.	dead studio	estudio muerto
PSP	dead tank circuit-breaker	interruptor automático con cuba a tierra
earth.sc., tech.	dead time	tiempo total de apertura
transp.	dead time	tiempo de reacción
auto.ctrl.	dead time	retardo puro
el., sec.sys.	dead time	tiempo inverto
tech.	dead time	tiempo de resolución
IT, el.	dead time	tiempo muerto
commun.	dead time	tiempo muerto de un cotransceptor de identificación
lab.law.	dead time	tiempo perdido
lab.law.	dead time	interrupción en el trabajo
lab.law.	dead time	pausa en el trabajo
lab.law.	dead time	tiempo de espera
IT, el.	dead time	retardo
mil., artil.	dead time	tiempo para cargar y disparar
tech.	dead time	tiempo de parálisis
el.	dead time correction	corrección de tiempo muerto
meas.inst.	dead-time correction	corrección para el tiempo muerto
auto.ctrl.	dead-time element	elemento de retardo puro
earth.sc., el.	dead-time gate generator	generador de tiempo muerto
earth.sc., el.	dead-time gate generator	generador de impulsos de mando en tiempo muerto
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic logic device	tiempo muerto de un elemento de lógica neumático
industr., construct.	dead time synchro	sincro tiempo muerto
transp., energ.ind.	dead track section	sección de vía neutra
transp., energ.ind.	dead track section	sección neutra
industr., construct.	dead twist	torsión estambre
el.	dead volume	volumen muerto
life.sc.	dead water	agua mansa
life.sc.	dead water	pantano de máxima regulación
earth.sc., mech.eng.	dead water compass	zona de agua muerta
earth.sc., mech.eng.	dead water range	zona de agua muerta
commun.	dead Web site	sitio Web vencido
commun.	dead Web site	sitio vencido
tech.	dead weight	carga estática
tech.	dead weight	patrón secundario de mesa
transp.	dead weight	tara
agric.	dead weight	peso muerto
transp.	dead weight	peso en vacío
pack.	dead weight	peso neto
tech., industr., construct.	dead-weight loading	presión por contrapeso
meas.inst.	dead-weight pressure gage	balanza manométrica
meas.inst.	dead-weight pressure gauge	balanza manométrica
automat., meas.inst.	dead-weight safety valve	válvula de seguridad con contrapesos
transp., tech.	dead weight ton	tonelada de peso muerto
transp., industr.	dead-weight tonnage	tonelaje de peso muerto
forestr.	dead wood biomass	biomasa de madera muerta
industr., construct.	dead wool	lana muerta
chem.fib.	dead wool	lana peladiza
chem.fib.	dead wool	lana del animal muerto
tech., industr., construct.	dead wool	lana de adobería
gen.	dead wool	lana de deslanado
tech., industr., construct.	dead yarn	hilo muerto
mun.plan., earth.sc.	dead zone	zona muerta
meas.inst., BrE	dead zone	zona de insensibilidad
automat.	dead zone	gama muerta
earth.sc.	dead zone	zona ciega
CNC	dead-zone control	regulación de tres niveles
el.	dead zone of a directional relay	zona de insensibilidad de un relé direccional
IT, tech.	dead zone unit	unidad de zona muerta
gen.	declared legally missing, presumed dead	declarado ausente por sentencia firme
environ.	disposal of the dead	funeraria
environ.	disposal of the dead	deposición de cadáveres
meas.inst., amer.	effective dead time	retardo inicial
el.	electrode dead time	tiempo muerto de un electrodo
auto.ctrl.	equivalent dead time	retardo puro equivalente
med.	Giebel respirator for dead-space enlargement	aparato de respiración artificial de Giebel
gen.	he was given up for dead	lo dieron por muerto
gen.	he was talking when he stopped dead	estaba hablando y se paró en seco
transp., mech.eng.	head dead center	punto muerto superior
nat.sc., agric.	henbit dead-nettle	ortiga muerta de hojas abrazantes (Lamium amplexicaule L.)
gen.	he's been dead for two years	hace dos años que murió
chem.	house dead end line	tubo de acometida
chem.	house dead end line	ramal
gen.	it's dead easy	eso está chupado
law, agric.	landed property in control of dead hands	propiedad inmobiliaria de manos muertas
transp., mater.sc.	loading dead time	tiempo muerto de carga
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	lower dead center	punto muerto inferior
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	lower dead centre	punto muerto inferior
el.	measurement dead time	tiempo muerto entre mediciones
commun., transp.	navigation by dead reckoning	navegación de estima
med.	organism living on dead.decaying matter	saprofito
gen.	organism living on dead.decaying matter	microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad
gen.	over my dead body!	¡antes tendrás que pasar por encima de mi cadáver!
med.	parallel dead space	espacio muerto paralelo
automat.	relative dead zone	insensibilidad relativa
CNC	relative dead zone	zona muerta relativa
med.	respiratory dead space	espacio muerto
med.	respiratory dead space	verdadero
med.	respiratory dead space	espacio muerto respiratorio
el.	2-sample zero dead-time variance	varianza de dos muestras con tiempo muerto nulo
gen.	she stopped dead	paró en seco
gen.	she was dead on arrival	ingresó cadáver
transp., avia.	sidetone dead stop	punto de bloqueo
transp., avia.	sidetone dead stop	punto de cortado
nat.sc., agric.	spotted dead-nettle	ortiga manchada (Lamium Maculatum L.)
transp.	stabling track,dead-end track	vía de apartadero
transp.	stabling track,dead-end track	vía de depósito de material
transp.	stabling track,dead-end track	vía de estacionamiento
meas.inst.	tachometer dead space	campo de insensibilidad de un tacómetro
gen.	the gardeners cleared away the dead leaves from the park	los jardineros limpiaron toda la broza del parque
gen.	the number of dead	la cifra de muertos
gen.	they gave him up for dead	lo dieron por muerto
gen.	to be a dead letter	ser letra muerta
gen.	to be dead on arrival	ingresó cadáver
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	defunción declarada mediante resolución judicial
transp., mech.eng.	top dead center	punto muerto superior
auto.	top dead center	punto muerto superior (TDC)
tech.	top-dead center	punto muerto superior
mater.sc.	Top Dead Center	Punto muerto superior
transp.	top dead centre	punto muerto superior
mater.sc.	Top Dead Centre	Punto muerto superior
mech.eng.	top dead centre of a piston	punto muerto superior de un émbolo
market.	trade of dead embryos	comercio de embriones muertos
comp., MS	transactional dead-letter queue	cola de mensajes transaccionales fallidos (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable)
el.	two-sample zero dead-time variance	varianza de dos muestras con tiempo muerto nulo
transp.	upper dead centre	punto muerto superior
med.	use of dead human embryos for therapeutic purposes	uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos
org.name.	Wanted! Seas and Oceans: Dead or Alive	¡Se buscan mares y océanos: vivos o muertos!
gen.	watching so much football is making him brain-dead	ver tanto fútbol le está idiotizando
gen.	we found her dead	la hallamos muerta
gen.	you're a dead loss	eres una nulidad
el.	zero dead time	tiempo muerto nulo
el.	zero dead-time variance	varianza de tiempo muerto nulo