| Subject | English | Spanish |
| nat.sc. | absolute dated chronology | cronología absoluta datada |
| nat.sc. | absolute dated chronology | cronología absoluta |
| life.sc. | absolute dating | edad absoluta |
| life.sc. | absolute dating | datación absoluta |
| gen. | all dates | todas las fechas |
| gen. | calendar dates | fechas del calendario |
| nat.sc. | carbon dating | datación radiocarbónica |
| nat.sc. | carbon dating | datación por 14C |
| nat.sc. | cross-dating | datación cruzada |
| nat.sc. | cross-dating | cofechar |
| fin. | dated date | fecha a partir de la cual se calcula el interés |
| tech. | dated reference to standards | referencia con fecha a normas |
| fin. | dated subordinated debt | deuda subordinada con vencimiento |
| agric. | dates of cultivation | calendario de cultivos |
| ed. | dates of school holidays | calendario escolar |
| agric. | dates of spray treatments | calendario de tratamientos |
| industr., construct. | dating machine | máquina de fechar |
| gen. | dating potential | potencial de datación |
| gen. | dating services | clubs de encuentros |
| life.sc. | dating technique | técnica de determinación de la edad |
| nat.sc. | dating technique | técnica cronométrica |
| gen. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | depósito a plazo fijo en bancos |
| gen. | heartwood dating | datación por el duramen |
| fin. | long-dated bill | letra a largo plazo |
| fin. | long-dated bond | obligación a largo plazo |
| transp., mater.sc. | long-dated material | material de largo ciclo de aprovisionamiento |
| fin. | long-dated security | valores a largo plazo |
| fin. | long-dated security | título a largo plazo |
| fin. | medium-dated gilt-edged stock | valor de primera clase a medio plazo |
| insur. | period separating two dates for payment | período intercalado entre dos plazos |
| nat.sc. | radiocarbon dating | determinación de la edad por carbono radiactivo |
| gen. | radiocarbon dating | datación radiocarbónica |
| el. | recording of dates and findings | inscripción de fechas y conclusiones |
| gen. | sapwood dating | datación por la albura |
| tech. | schedule of due dates | calendario |
| law, fin. | short dated bill | letra a corto plazo |
| fin. | short-dated bond | obligación con reembolso próximo |
| fin. | short-dated security | título con reembolso próximo |
| IT, dat.proc. | sort on dates | clasificación cronológica |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | fechador de billetes |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | fechador de boletines |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | fechador de boletos |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | compostor |
| busin., labor.org., account. | with agreed maturity dates or periods of notice | a plazo o con preaviso |