| Subject | English | Spanish |
| nat.res. | Canary date palm | palma canaria (Phoenix canariensis) |
| bot. | date palm | palma datilera Phoenix dactylifera |
| forestr. | date palm | palmera de dátiles (Phoenix dactylifera) |
| bot. | date palm | palmera de dátiles Phoenix dactylifera |
| agric. | Date palm bayoud disease, Date palm tracheomycosis | fusariosis (Fusarium albedinis, Fusarium oxysporum f. sp.albedinis) |
| nat.sc., agric. | date palm beetle | escarabajo rinoceronte (Oryctes rhinoceros, Oryctus rhinoceros) |
| horticult. | date palm cultivation | fenicicultura |
| horticult. | date palm cultivation | fenicultura |
| horticult. | date palm cultivation | cultivo de palma datilera |
| org.name. | Date Palm Global Network | Red mundial de la palma datilera |
| nat.sc., agric. | date palm scale | cochinilla de la datilera (Parlatorea blanchardi, Parlatoria blanchardi) |
| nat.res., agric. | true date palm | palma de dátiles (Phoenix dactylifera Lin., Phoenix dactylifera) |