| Subject | English | Spanish |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | fecha en que nacen los créditos o las deudas |
| insur., transp., construct. | date on which the benefits fall due | fecha de vencimiento de las prestaciones |
| law | date on which the decision appealed against was notified | fecha en que fue notificada la resolución impugnada |
| law | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied | fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas |
| gen. | date on which the instalment falls due | fecha de vencimiento |
| econ. | date on which the payment is due | fecha de vencimiento del pago |
| law | date on which the registration expires | fecha de expiración del registro |
| gen. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| gen. | have you decided on the date? | ¿han decidido la fecha? |
| bank. | on a fixed date | a fecha fija |
| law | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo |
| market. | on the same date | en la misma fecha |
| busin., labor.org., account. | rate ruling on the date of acquisition | cambio en vigor en la fecha de adquisición |
| fin. | repayment on the due date | reembolso en la fecha de vencimiento |
| IT, dat.proc. | sort on date values | clasificación cronológica |
| IT, dat.proc. | sort on dates | clasificación cronológica |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificación personal o a domicilio |
| fin. | transfer amount on value date | importe de la transferencia en la fecha de valor |
| gen. | we have not decided on the date | nosotros no hemos decidido la fecha |