| Subject | English | Spanish |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida" |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| org.name. | Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics | Boletín agrícola sobre la recolección, la difusión y la calidad de los datos |
| med. | background data on outbred strains | antecedentes de cepas no consanguíneas |
| scient., industr. | Committee on Data for Science and Technology | Comité de Datos para la Ciencia y la Tecnología |
| org.name. | Committee on Data for Science and Technology | CODATA |
| polit. | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| market., IT | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems | Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación |
| polit., account., agric. | Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Comité comunitario de la RICA |
| polit., account., agric. | Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Comité comunitario de la red de información contable agrícola |
| IT, transp. | Community data base on road accidents | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera |
| market. | comparative data on prices of services | publicación de datos comparativos sobre los precios de servicios |
| patents. | computer programs being recorded on data carriers | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| IT | Conference on data systems languages | Conferencia sobre Sistemas de Información de Lenguaje |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos |
| fin., IT, agric. | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| law, IT | Council Working Party on Legal Data Processing | Grupo de Informática Jurídica del Consejo |
| agric. | crop data collected on the ground | dato relativo al rendimiento del terreno |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| patents. | data and information recorded on electronic media | datos e información grabados en soportes electrónicos |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | datos relativos a las unidades de análisis del SEC |
| fishery | data on catch per unit of effort | datos de CPUE |
| fishery | data on catch per unit of effort | datos de captura por unidad de esfuerzo |
| econ. | data on the aggregates in national accounts | datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional |
| environ. | data on the state of the environment | datos sobre el estado del medio ambiente |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | datos sobre el estado del medio ambiente |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | planilla de declaración de datos sobre reservas |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | planilla de reservas internacionales |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| IT, chem. | database on corrosion test data | base de datos sobre ensayos de corrosión |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | efecto del montaje sobre los datos recogidos |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| UN, polit. | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution | Proyecto CESPAP/Banco Mundial sobre datos de encuestas de hogares sobre distribución de ingresos |
| IT | EU Data Protection Commissioners Working Party on Police | Grupo de comisarios de la UE para la protección de datos en materia policial |
| org.name. | European Cooperation and Research Action on Food Consumption and Composition Data | Cooperación y actividades de investigación europeas sobre consumo y datos de composición de los alimentos |
| ed., IT | European data base on higher education | Base de datos europea sobre la enseñanza superior |
| IT, agric. | European data-base on compost production and use | banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización |
| med. | European network of health data on drug abuse | Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos |
| h.rghts.act., IT | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales |
| org.name. | Expert Consultation on Agro-climatic Data Bases | Consulta de expertos sobre bases de datos agroclimáticos |
| org.name. | Expert Consultation on Data Needs for Food and Agricultural Policy Analysis and Planning in Developing Countries | Consulta de expertos sobre necesidades de datos para el análisis y la planificación de políticas alimentarias y agrícolas en países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on Generating Data for Small Farmer Credit | Consulta de expertos sobre la producción de datos sobre el crédito para pequeños agricultores |
| org.name. | Expert Consultation on Standardization of Data Formats and Procedures for Monitoring, Control and Surveillance | Consulta de expertos sobre normalización de los formatos de datos y procedimientos de vigilancia, control y supervisión |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres |
| clim. | field data on rainfall | estadísticas pluviométricas |
| transp., polit. | Group of Experts on Data Requirements and Documentation | Grupo de expertos en la necesidad de datos y documentación |
| crim.law. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| org.name. | Guidelines on Efficacy Data for the Registration of Pesticides for Plant Protection | Directrices sobre datos de eficacia para el registro de plaguicidas destinados a la protección de los cultivos |
| org.name. | Inter-agency Consultation on Statistics and Data Bases on Gender in Agriculture and Rural Development | Consulta entre organismos sobre estadísticas y bases de datos relativos a las diferencias por razón del sexo en la agricultura y el desarrollo rural |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Grupo de trabajo mixto sobre información |
| UN, chem. | International Registry of Data on Chemicals in the Environment | Registro internacional de datos sobre los productos químicos en el medio |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas |
| econ. | on line data service | centro distribuidor de bases de datos |
| commun., transp., industr. | On-Line Data Interchange | intercambio de datos en línea |
| IT | on-line data processing | proceso en línea |
| automat. | on-line data reduction | reducción de datos en línea |
| automat. | on-line data reduction | operación directa |
| dat.proc. | on-line data service | servicio de datos en línea |
| IT | on-line reduction of data | reducción en línea de los datos |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| IT | passing-on of data | cesión de datos |
| UN, cartogr. | permanent committee on spatial data infrastructure for the Americas | Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" |
| fin., econ., dat.proc. | Potential Applicant Data On-line Registration | Registro en línea de los datos de solicitantes potenciales |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | proceso de datos nominativos en nombre de terceros |
| patents. | programs for data processing software stored on data | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos |
| patents. | programs recorded on data carriers | programas registrados en soportes de datos |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| patents. | publication of material on magnetic or optical data media | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Analysis and Dissemination of Food and Agriculture Sector Data | Consulta regional de expertos sobre análisis y difusión de datos relativos al sector de la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Regional Training Workshop on Automated Data Recording in Small Ruminants Herds | Taller regional de capacitación sobre registro automatizado de datos en rebaños de pequeños rumiantes |
| org.name. | Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management | Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| org.name. | Roving Seminar on the Application of Climatic Data and Information for Effective Planning and Management of Sustainable Irrigated Agriculture | Seminario itinerante sobre la aplicación de datos climáticos e información a la planificación y ordenación efectivas de una agricultura de regadío sostenible |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. |
| tech. | standard on data to be provided | norma sobre datos que deben suministrarse |
| org.name. | Task Force on Data Management and Corporate Databases | Grupo de acción para la gestión de datos y las bases de datos de la Organización |
| org.name. | Technical Consultation on Gender Data for Rural Livelihood Policies and Programmes | Consulta técnica sobre datos relativos a las cuestiones de género para las políticas y los programas atinentes a los medios de subsistencia rurales |
| mech.eng. | US:helix on datum cylinder | hélice primitiva |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas |
| org.name. | Working Party on Data Collection and Statistics | Grupo de Trabajo sobre Datos y Estadísticas |
| IT | working party on data processing | grupo de trabajo sobre informática |
| IT | working party on data processing | grupo de trabajo informático |
| gen. | Working Party on Data Protection | Grupo "Protección de Datos" |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupo ad hoc "Intercambio de Información" |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | grupo de trabajo sobre informática jurídica |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | grupo "Informática jurídica" |
| obs. | Working Party on Legal Data Processing | Grupo "Informática Jurídica" |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| org.name. | Workshop on Data Collection and Analysis for Sustainable Forest Management | Taller sobre Compilación y Análisis de Datos para la Ordenación Forestal Sostenible |
| UN, polit. | Workshop on Drug Abuse Data Collection | Seminario sobre reunión de datos respecto del uso indebido de drogas |
| nat.sc., UN | World Data Centre on Microorganisms | Centro mundial de datos sobre microorganismos |
| org.name. | World Data Centre on Micro-organisms | Centro Mundial de Datos sobre Microorganismos |