| Subject | English | Spanish |
| pharma. | bias in the presentation of data | sesgo en la presentación de los datos |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | datos relativos a las unidades de análisis del SEC |
| IT | data in coded form | datos en forma codificada |
| patents. | data in machine-readable form | datos en formato legible por máquina |
| IT | data in motion | datos en tránsito |
| IT | data in motion | datos en movimiento |
| IT | data in transit | datos en tránsito |
| IT | data in transit | datos en movimiento |
| econ. | data on the aggregates in national accounts | datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| IT | decentralization in data-processing | descentralización informática |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desarrollo e integración de operaciones de alta precisión en cálculo numérico |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | encipherment-decipherment in data transfer | cifrado/descifrado en transporte de datos |
| gen. | encryption-decryption in data transfer | cifrado/descifrado en transporte de datos |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos |
| org.name. | Expert Consultation on Data Needs for Food and Agricultural Policy Analysis and Planning in Developing Countries | Consulta de expertos sobre necesidades de datos para el análisis y la planificación de políticas alimentarias y agrícolas en países en desarrollo |
| comp. | fields in data source | campos en fuente de datos |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos |
| transp., avia. | grid point data in digital form | datos reticulares en forma digital |
| transp. | grid point data in numerical form | datos reticulares en forma numérica |
| stat., lab.law. | groups included in ESAW data | grupos incluidos en los datos de EEAT |
| commun. | IN data base | base de datos RI |
| IT, dat.proc. | input/output management of data in memory | gestión de entrada/salida de datos en memoria |
| org.name. | Inter-agency Consultation on Statistics and Data Bases on Gender in Agriculture and Rural Development | Consulta entre organismos sobre estadísticas y bases de datos relativos a las diferencias por razón del sexo en la agricultura y el desarrollo rural |
| UN, chem. | International Registry of Data on Chemicals in the Environment | Registro internacional de datos sobre los productos químicos en el medio |
| IT | machine for transcribing data onto data media in coded form | máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| law | modification of personal data in a municipal census | modificación de los datos de la inscripción padronal |
| IT, el. | Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Programa Plurianual1979-1983de Proceso de Datos |
| IT, earth.sc. | operating in data mode | trabajar en modo de datos |
| gen. | Organization for data exchange by tele-transmission in Europe | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa |
| gen. | Organization for data exchange by tele-transmission in Europe | Odette |
| earth.sc. | output imaging data in digital form | salida de datos de imagen en formato digital |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| commer., IT | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| org.name. | Regional Training Workshop on Automated Data Recording in Small Ruminants Herds | Taller regional de capacitación sobre registro automatizado de datos en rebaños de pequeños rumiantes |
| IT | research issues in data engineering | temas de investigación relativos a la ingeniería de los datos |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| econ. | surveys in which actual data are collected | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| IT | telematic interchange of data between administrations in the Community | intercambio telemático de datos entre las administraciones en la Comunidad |
| IT | transcribing data onto data media in coded form | registro de información sobre soportes en forma codificada |