| Subject | English | Spanish |
| fin., IT | application data file type | tipo de fichero de datos de aplicación |
| comp., MS | data connection file | archivo de conexión de datos (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | data file | archivo de datos (A file consisting of data in the form of text, numbers, or graphics, as distinct from a program file of commands and instructions) |
| IT, dat.proc. | data file compression | compresión de un fichero de datos |
| IT, dat.proc. | data file compression | compresión de un archivo de datos |
| IT, dat.proc. | data file lock | bloqueo de un fichero de datos |
| IT, dat.proc. | data file lock | bloqueo de un archivo de datos |
| IT, dat.proc. | data file scanning | examen de un fichero de datos |
| IT, dat.proc. | data file scanning | examen de un archivo de datos |
| patents. | data files | ficheros de datos |
| gen. | Europol data files | archivos de datos de Europol |
| commun. | external subscribers data file | registro de posiciones de visitantes |
| h.rghts.act., IT, UN | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales |
| IT, dat.proc. | to join data files | unir ficheros de datos |
| IT, dat.proc. | to join data files | unir archivos de datos |
| comp., MS | Office data connection file | archivo de conexión de datos de Office (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Office data connection file | archivo ODC (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| crim.law. | order opening a data file | disposición de creación de fichero |
| comp., MS | Outlook for Mac data file | Archivo de datos de Outlook para Mac (A file exported by Outlook for Mac that contains a user's e-mail messages, contacts, calendar events, and other information) |
| IT, dat.proc. | permanent data files | ficheros de datos permanentes |
| patents. | supply authorities with data from the files | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas |
| immigr. | the power to file and modify data | poder de integración y de modificación de los datos |