| Subject | English | Spanish |
| bot. | Alaska cypress | ciprés de Nutka Chamaecyparis nutkaensis |
| bot. | Arizona cypress | ciprés de Arizona Cupressus arizonica |
| bot. | Atlas cypress | ciprés ramoso Callitris quadrivalvis |
| bot. | Atlas cypress | ciprés del Atlas Cupressus atlantica |
| forestr. | bald cypress | falso ciprés calvo (Taxodium distichum) |
| forestr. | bald cypress | taxodio de pantano (Taxodium distichum) |
| forestr. | bald cypress | falso ciprés de los pantanos (Taxodium distichum) |
| bot. | bald cypress | ciprés calvo Taxodium distichum |
| bot. | Californian cypress | ciprés de Monterrey Cupressus macrocarpa |
| bot. | Californian cypress | ciprés americano Cupressus macrocarpa |
| bot. | common cypress | ciprés hembra Cupressus sempervirens |
| forestr. | common cypress | ciprés comun (Cupressus sempervirens) |
| bot. | common cypress | ciprés común Cupressus sempervirens |
| pest.contr. | cypress canker | chancro del ciprés Monochaetia unicornis |
| entomol. | cypress cone moth | tórtrix de los estróbilos del ciprés Laspeyresia cupressana |
| nat.sc., agric. | cypress cone moth | tortrix de los estrobilos del cipres (Grapholitha cupressana, Laspeyresia cupressana) |
| environ., nat.res. | cypress family | cupresáceas (Cupressaceae) |
| nat.sc., agric. | cypress family | Cupresáceas (Cupressaceae) |
| nat.sc., agric. | cypress family | ciprés, tuyas, enebros (Cupressaceae) |
| bot. | cypress pine | ciprés ramoso Callitris quadrivalvis |
| forestr. | cypress spurge | lechetrezna (Euphorbia cyparissias) |
| forestr. | cypress spurge | esula menor (Euphorbia cyparissias) |
| agric. | cypress spurge | euforbia (Euphorbia cyparissiasd) |
| nat.res. | Fitzroy's cypress | lahuén (Fitzroya cupressoides, Fitzroya patagonica) |
| nat.res. | Fitzroy's cypress | alerce (Fitzroya cupressoides, Fitzroya patagonica) |
| bot. | Gowen cypress | ciprés de Gowen Cupressus goweniana |
| bot. | Himalayan cypress | ciprés del Himalaya Cupressus torulosa |
| forestr. | Himalayan cypress | ciprés de Nepal (Cupressus torulosa) |
| bot. | Himalayan cypress | ciprés de Nepal Cupressus torulosa |
| nat.sc., agric. | hinoki cypress | falso ciprés japonés hinoki (Chamaecyparis obtusa, Cupressus obtusa) |
| nat.sc., agric. | hinoki cypress | camecíparis japonés hinoki (Chamaecyparis obtusa, Cupressus obtusa) |
| forestr. | Italian cypress | ciprés comun (Cupressus sempervirens) |
| bot. | Italian cypress | ciprés común Cupressus sempervirens |
| nat.res., agric. | Italian cypress | ciprés común (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
| bot. | Italian cypress | ciprés hembra Cupressus sempervirens |
| nat.res., agric. | Italian cypress | ciprés (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
| bot. | Lawson cypress | ciprés de Lawson Cupressus lawsoniana |
| nat.res., forestr. | Lawsons cypress | camecíparis de Lawson (Chamaecyparis lawsoniana) |
| nat.res., forestr. | Lawsons cypress | falso ciprés de Lawson (Chamaecyparis lawsoniana) |
| bot. | Macnab cypress | ciprés de Macnab Cupressus macnabiana |
| forestr. | Mediterranean cypress | ciprés comun (Cupressus sempervirens) |
| bot. | Mediterranean cypress | ciprés hembra Cupressus sempervirens |
| bot. | Mediterranean cypress | ciprés común Cupressus sempervirens |
| forestr. | Mexican cypress | ciprés lusitanico (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| forestr. | Mexican cypress | ciprés portugués (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| bot. | Mexican cypress | ciprés lusitánico Cupressus lusitanica |
| bot. | Mexican cypress | ciprés portugués Cupressus lusitanica |
| forestr. | Monterey cypress | ciprés de Monterey (Cupressus macrocarpa) |
| bot. | Monterey cypress | ciprés de Monterrey Cupressus macrocarpa |
| forestr. | Monterey cypress | ciprés americano (Cupressus macrocarpa) |
| bot. | Monterey cypress | ciprés americano Cupressus macrocarpa |
| environ., nat.res. | Patagonian cypress | falso alerce chileno (Fitzroya cupressoides) |
| environ., nat.res. | Patagonian cypress | falso ciprés de Patagonia (Fitzroya cupressoides) |
| environ., nat.res., engl. | Patagonian cypress | alerce (Fitzroya cupressoides) |
| bot. | Portuguese cypress | ciprés lusitánico Cupressus lusitanica |
| forestr. | Portuguese cypress | ciprés lusitanico (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| forestr. | Portuguese cypress | ciprés portugués (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| bot. | Portuguese cypress | ciprés portugués Cupressus lusitanica |
| forestr. | southern cypress | falso ciprés de los pantanos (Taxodium distichum) |
| forestr. | southern cypress | falso ciprés calvo (Taxodium distichum) |
| forestr. | southern cypress | taxodio de pantano (Taxodium distichum) |
| forestr. | swamp cypress | falso ciprés de los pantanos (Taxodium distichum) |
| forestr. | swamp cypress | taxodio de pantano (Taxodium distichum) |
| forestr. | swamp cypress | falso ciprés calvo (Taxodium distichum) |
| bot. | swamp cypress | ciprés calvo Taxodium distichum |