| Subject | English | Spanish |
| entomol. | army cutworm | gusano cortador Chorizagrotis auxiliaris |
| agric. | black cutworm | gusano cortador grasiento (Agrotis ypsilon) |
| agric. | black cutworm | noctuido ypsilon (Agrotis ypsilon) |
| entomol., Venezuel. | black cutworm | lagarta rosca Agrotis ipsilon |
| entomol., mexic. | black cutworm | gusano cortador negro Agrotis ipsilon |
| entomol., Chil. | black cutworm | cuncunilla de las chacras Agrotis ipsilon |
| entomol., Arg. | black cutworm | gusano cortador grasiento Agrotis ipsilon |
| agric. | black cutworm | cucumilla negra (Agrotis ypsilon) |
| entomol. | climbing cutworm | gusano cortador trepador nativo Heliothis punctigera |
| entomol. | climbing cutworm | gusano cortador trepador blanco Euxoa scandens |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | lagarta (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | rosquilla (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | rosquilla negra (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | mayata de la papa (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | gusano negro (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| entomol. | common cutworm | rosquilla negra Spodoptera litura |
| entomol. | common cutworm | lagarta Spodoptera litura |
| entomol. | common cutworm | gusano negro Spodoptera litura |
| entomol., span. | common cutworm | gusano gris Euxoa segetum, Agrotis segetum |
| entomol. | common cutworm | malduerme Euxoa segetum, Agrotis segetum |
| entomol. | common cutworm | rosquilla gris Euxoa segetum, Agrotis segetum |
| entomol. | common cutworm | noctua común Euxoa segetum, Agrotis segetum |
| nat.sc., agric. | dark sided cutworm | gusano cortador (Euxoa messoria) |
| nat.res., agric. | granulate cutworm | gusano trozador (Agrotis annexa, Agrotis subterranea, Feltia annexa, Feltia subterranea, Scotia annexa, Scotia subterranea) |
| pest.contr. | granulate cutworm | oruga graneada Feltia subterranea (F.) |
| pest.contr., Chil. | granulate cutworm | cuncunilla café de las chacras Feltia subterranea (F.) |
| pest.contr., Arg. | granulate cutworm | gusano color graneado Feltia subterranea (F.) |
| pest.contr., span. | granulate cutworm | rosquilla Feltia subterranea (F.) |
| nat.res., agric. | granulate cutworm | cuerudo (Agrotis annexa, Agrotis subterranea, Feltia annexa, Feltia subterranea, Scotia annexa, Scotia subterranea) |
| pest.contr., Arg. | granulated cutworm | gusano color graneado Feltia subterranea (F.) |
| pest.contr. | granulated cutworm | oruga graneada Feltia subterranea (F.) |
| pest.contr., Chil. | granulated cutworm | cuncunilla café de las chacras Feltia subterranea (F.) |
| pest.contr., span. | granulated cutworm | rosquilla Feltia subterranea (F.) |
| entomol., Chil. | greasy cutworm | cuncunilla de las chacras Agrotis ipsilon |
| entomol., mexic. | greasy cutworm | gusano cortador negro Agrotis ipsilon |
| entomol., Arg. | greasy cutworm | gusano cortador grasiento Agrotis ipsilon |
| agric. | greasy cutworm | cucumilla negra (Agrotis ypsilon) |
| agric. | greasy cutworm | gusano cortador grasiento (Agrotis ypsilon) |
| entomol., Venezuel. | greasy cutworm | lagarta rosca Agrotis ipsilon |
| agric. | greasy cutworm | noctuido ypsilon (Agrotis ypsilon) |
| entomol., Arg. | harvest cutworm | oruga militar verdadera Mythimna unipuncta |
| entomol., Chil. | harvest cutworm | gusano ejército Mythimna unipuncta |
| entomol., Arg. | harvest cutworm | gusano cortador de las chacras Mythimna unipuncta |
| entomol. | harvest cutworm | oruga americana del arroz; Mythimna unipuncta |
| nat.sc., agric. | Mediterranean climbing cutworm | lagarta (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | Mediterranean climbing cutworm | gusano negro (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | Mediterranean climbing cutworm | rosquilla negra (Prodenia litura) |
| entomol. | pale Western cutworm | gusano cortador pálido occidental Agrotis orthogonia |
| nat.sc., agric. | pale western cutworm | agrotis occidental (Agrotis delorata, Agrotis orthogonia, Porosagrotis delorata, Porosagrotis orthogonia) |
| pest.contr. | palesided cutworm | gusano cortador de costado claro CAM; Agrotis malefida Gn. |
| pest.contr., Arg. | palesided cutworm | gusano cortador Agrotis malefida Gn. |
| pest.contr., Arg. | palesided cutworm | gusano áspero Agrotis malefida Gn. |
| entomol. | red-backed cutworm America | gusano cortador de dorso rojo Euxoa ochogaster |
| entomol. | sorrel cutworm moth | noctua de la acedera Acronicta rumicis |
| entomol. | striped cutworm | gusano cortador rayado Euxoa tessellata |
| entomol., mexic. | ticona cutworm potatoes | larva gusano del corazón de la col Copitarsia consueta (Wlk.) |
| entomol., Chil. | ticona cutworm potatoes | polilla de la vid Copitarsia consueta (Wlk.) |
| nat.sc., agric. | tobacco cutworm | lagarta (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | tobacco cutworm | gusano gris (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | tobacco cutworm | gusano negro (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | tobacco cutworm | noctua común (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | tobacco cutworm | noctuido común de las mieses (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | tobacco cutworm | rosquilla (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | tobacco cutworm | rosquilla negra (Prodenia litura) |
| life.sc., agric. | variegated cutworm | trozador (Agrotis saucia, Lycophotia saucia, Peridroma margaritosa, Peridroma saucia) |
| life.sc., agric. | variegated cutworm | cortador (Agrotis saucia, Lycophotia saucia, Peridroma margaritosa, Peridroma saucia) |
| life.sc., agric. | variegated cutworm | nochero (Agrotis saucia, Lycophotia saucia, Peridroma margaritosa, Peridroma saucia) |
| life.sc., agric. | variegated cutworm | tierrero (Agrotis saucia, Lycophotia saucia, Peridroma margaritosa, Peridroma saucia) |
| gen. | variegated cutworm | gusano trozador |
| life.sc., agric. | variegated cutworm | cuerado (Agrotis saucia, Lycophotia saucia, Peridroma margaritosa, Peridroma saucia) |
| gen. | variegated cutworm | gusano cortador veteado |
| entomol. | white cutworm | gusano cortador trepador blanco Euxoa scandens |