| Subject | English | Spanish |
| industr. | basement cullet | casco de colada |
| industr. | basement cullet | chatarra de colada |
| industr. | basement cullet | calcín de colada |
| industr., construct., chem. | bottle bank cullet | chatarra de vidrio reciclada |
| industr., construct., chem. | bottle bank cullet | casco reciclado |
| industr. | cellar cullet | calcín de colada |
| industr. | cellar cullet | casco de colada |
| industr. | cellar cullet | chatarra de colada |
| industr., construct., met. | charge of batch without cullet | carga solamente de composición |
| industr., construct., met. | charge of cullet | carga de casco |
| industr., construct., met. | charging batch without cullet | carga solamente de composición |
| industr., construct., met. | charging cullet only | carga de casco |
| environ. | cullet and other waste and scrap of glass | trozos de vidrio y desperdicios y desechos de vidrio |
| industr., construct., chem. | cullet bin | silo de casco de vidrio |
| industr., construct., met. | cullet catcher | bandeja para casco de vidrio |
| industr., construct., chem. | cullet chute | tolvín para casco de vidrio |
| industr., construct., met. | cullet crush | esquirlas |
| industr., construct., chem. | cullet crusher | triturador de casco de vidrio |
| industr., construct., met. | cullet cut | cadena |
| industr., construct., met. | cullet cut | cadeneta |
| industr., construct., chem. | cullet-free batch | composición sin casco |
| industr., construct., chem. | cullet-free batch | composición bruta |
| industr., construct., chem. | cullet hook | gancho para casco de vidrio |
| industr., construct., met. | cullet impression | estregadura de rodillos |
| industr., construct., met. | cullet impression | esquirlas de rodillos |
| industr., construct., chem. | cullet picker | clasificador de casco de vidrio |
| industr., construct., chem. | cullet ratio | proporción de casco de vidrio |
| industr., construct., chem. | cullet scar | raya |
| industr., construct., chem. | cullet scar | impresión de casco de vidrio |
| industr., construct., chem. | cullet silo | silo de casco de vidrio |
| industr. | cullet washer | lavadero de casco de vidrio |
| industr., construct., met. | dragaded cullet | casco de colada sobre agua |
| industr., construct., met. | dragaded cullet | calcín granulado por agua |
| industr., construct., met. | dragladled cullet | calcín granulado por agua |
| industr., construct., met. | dragladled cullet | casco de colada sobre agua |
| industr., construct., chem. | ecology cullet | casco reciclado |
| industr., construct., chem. | ecology cullet | chatarra de vidrio reciclada |
| industr., construct., met. | foreign cullet | casco del exterior |
| industr., construct., met. | foreign cullet | calcín del exterior |
| industr. | glass melted from cullet | vidrio obtenido con casco |
| industr., construct., met. | pushing down of cullet | hundimiento del casco de vidrio |
| industr., construct., met. | quenched cullet | calcín granulado por agua |
| industr., construct., met. | quenched cullet | casco de colada sobre agua |
| industr., construct., met. | raw cullet | carga de casco |
| industr., construct., chem. | recycled cullet | casco reciclado |
| industr., construct., chem. | recycled cullet | chatarra de vidrio reciclada |
| industr., construct., met. | return cullet | casco de corte |
| industr., construct., met. | return cullet | descorte |
| industr., construct., chem. | rock cullet | casco de vidrio en bloques |
| industr., construct., met. | shrended cullet | calcín granulado por agua |
| industr., construct., met. | shrended cullet | casco de colada sobre agua |