| Subject | English | Spanish |
| environ. | caribbean flamingo or American flamingo or cuban flamingo or rosy flamingo or West Indian flamingo or Roseate flamingo | flamenco de Cuba (Phoenicopterus ruber ruber) |
| unions. | Confederation of Cuban Workers | Confederación de Trabajadores de Cuba |
| unions. | Confederation of Cuban Workers | Central de Trabajadores de Cuba |
| nat.sc. | Cuban Academy of Sciences | Academia de Ciencias de Cuba |
| environ., nat.res. | Cuban amazon | loro de cabeza blanca (Amazona leucocephala) |
| social.sc. | Cuban-American National Foundation | Fundación Nacional Cubano-Americana |
| ichtyol. | Cuban anchovy | Anchoa cubana |
| ichtyol. | cuban anchovy | anchoa de hebra Anchoa filifera |
| social.sc., nat.sc. | Cuban Catholic Bishops Conference | Conferencia de los Obispos Católicos de Cuba |
| fin. | Cuban central bank | Banco Nacional de Cuba |
| social.sc. | Cuban Change | Cambio Cubano |
| gen. | Cuban Christian Democratic Party | Partido Demócrata Cristiano |
| h.rghts.act. | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional |
| h.rghts.act. | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional |
| gen. | Cuban Communist Party | Partido Comunista Cubano |
| environ., nat.res. | Cuban crocodile | caimán de Cuba (Crocodylus rhombifer) |
| gen. | Cuban Democratic Platform | Plataforma Democrática Cubana |
| unions. | Cuban Democratic Workers' Confederation | Confederación de Trabajadores Democráticos de Cuba |
| ichtyol. | Cuban dogfish | Galludo cubano Squalus cubensis |
| transp., avia. | cuban eight | ocho cubano |
| ichtyol. | Cuban gar | Manjuari Atractosteus tristoechus |
| ed. | Cuban-Haitian Entrant, Status Pending | inmigrante cubano o haitiano, situación pendiente |
| leath. | Cuban heel | bacón cubano |
| footwear | Cuban heel | tacon cubano |
| environ., nat.res. | Cuban hook-billed kite | busardo de Wilson (Chondrohierax uncinatus wilsonii, Chondrohierax wilsonii, Chrondrohierax uncinatus wilsonii) |
| h.rghts.act. | Cuban Human Rights Party | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba |
| nat.sc., agric. | Cuban jute | sida (Sida rhombifolia) |
| bot., Arg. | Cuban jute | malva demonte Sida rhombifolia |
| bot. | Cuban jute | té de Canarias Sida rhombifolia |
| nat.sc., agric. | Cuban jute | malva de monte (Sida rhombifolia) |
| nat.sc., agric. | Cuban jute | té de Canarias (Sida rhombifolia) |
| bot. | Cuban jute | sida Sida rhombifolia |
| gen. | Cuban Liberal Union | Unión Liberal Cubana |
| law | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática |
| law | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Ley Helms-Burton |
| law | Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act | ley Helms-Burton |
| arts. | Cuban National Writers and Artists Union | Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba |
| hobby | Cuban Olympic Committee | Comité Olímpico Cubano |
| social.sc. | Cuban Patriotic Council | Junta Patriótica Cubana |
| social.sc. | Cuban Patriotic Junta | Junta Patriótica Cubana |
| fin. | Cuban peso | peso cubano |
| bot. | Cuban pine | pino antillano Pinus elliotii |
| bot. | Cuban pine | pino cubano Pinus elliotii |
| bot. | Cuban pine | pino tea Pinus elliotii |
| h.rghts.act. | Cuban Pro Human Rights Party | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba |
| ichtyol. | Cuban ribbontail catshark | Tollo coludo cubano Eridacnis barbouri |
| bot., Cuba | Cuban sabicu | sabicú Lysiloma sabicu |
| fin. | Cuban state savings bank | Banco Popular de Ahorro |
| commun. | Cuban telecommunications company | Empresa de Telecomunicaciones de Cuba SA |
| social.sc. | Cuban Women's Movement | Federación de Mujeres Cubanas |
| polit. | Federation of Cuban Women | Federación de Mujeres Cubanas |
| entomol. | giant Cuban cockroach | cucaracha gigante cubana Blaberus craniifer |
| polit. | National Association of Cuban Economists | Asociación Nacional de Economistas Cubanos |
| law | National Union of Cuban Jurists | Unión Nacional de Juristas de Cuba |