| Subject | English | Spanish |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente de trabajo |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente laboral |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente profesional |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones |
| law | compensation in respect of courses | compensación de los cursos |
| med. | contamination in the course of work | infección profesional |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio |
| commun., industr. | ETS in course of development | norma ETS en fase de elaboración |
| commun., industr. | ETSI standard in course of development | norma ETSI en fase de elaboración |
| industr., polit. | European standard in course of development | norma europea en fase de elaboración |
| org.name. | FAO/DANIDA Training Course on Sand Dune Stabilization, Shelterbelts and Afforestation in Dry Zones | Curso de capacitación FAO/DANIDA sobre estabilización de dunas, cortavientos y repoblación forestal de zonas secas |
| org.name. | FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico |
| org.name. | FAO/SIDA Postgraduate Course in Veterinary Pathology | Curso FAO/SIDA sobre Patología Veterinaria para Postgraduados |
| org.name. | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura |
| fin. | fixed assets in course of construction | inmovilizaciónes en curso |
| fin. | fixed assets in course of construction | activos fijos en construcción |
| patents. | in due course | en tiempo hábil |
| gen. | in due course | a su debido tiempo |
| patents. | in due course | a tiempo |
| patents. | in due course | en el plazo fijado |
| gen. | in due course | en el momento oportuno |
| econ. | in the course of development | en vías de desarrollo |
| law | in the course of its duties | en cumplimiento de sus cometidos |
| law | in the course of the hearing | en el curso de los debates |
| agric. | in-service training course | cursillo de perfectionamiento agrícola |
| agric. | in-service training course | cursillo de perfectionamiento agrario |
| commun., industr. | Interim ETS in course of development | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración |
| org.name. | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre |
| law | new plea in law in the course of proceedings | motivo nuevo en el curso del proceso |
| transp. | random rubble in courses | mampostería concertada por hiladas |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral |
| law | sign used in the course of trade | signo utilizado en el tráfico económico |
| account. | tangible asset in course of construction | inmovilizaciones corporales en curso |
| med. | training course in hospital | curso de prácticas en hospitales |
| org.name. | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos |
| org.name. | Training Course on DNA Probe Hybridization in Animal Health Diagnosis and Epidemiology | Curso de capacitación sobre hibridación con sondas ADN para uso en el diagnóstico y en la epidemiología en sanidad animal |
| org.name. | Training Course on Fuelwood Production in the Sahel | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel |
| org.name. | Training Course on In-Vitro Cultivation of Babesia Species | Curso de capacitación sobre cultivo in vitro de especies de Babesia |
| org.name. | Training Course on Soil Management and Sustainable Production in Irrigated Land | Curso de capacitación sobre ordenación de suelos y producción sostenible en tierras de regadío |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Germplasm of Local Crops and Underutilized Species in South America | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América del Sur |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas |
| gen. | yes, of course, come on in | si, cómo no, pase adelante |