Terms containing corresponding

Subject	English	Spanish
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación
med.	average age corresponding to children's weight	alargamiento sobre agua
med.	average age corresponding to children's weight	relación peso-edad
gen.	correspond to	concordar
IT, dat.proc.	corresponding content	contenido correspondiente
mech.eng.	corresponding crown gear	cremallera equivalente
mech.eng.	corresponding flanks	flancos homólogos
commun., life.sc.	corresponding image points	puntos homólogos
rem.sens.	corresponding images	puntos de registro de imágenes
commun., life.sc.	corresponding images	puntos homólogos
fin.	corresponding issuing association	asociación expedidora correspondiente
mech.eng.	corresponding rack	cremallera equivalente
mil., artil.	corresponding range	alcance correspondiente
health.	corresponding retinal points	puntos coincidentes
med.	corresponding retinal points	correspondencia retiniana
chem.	corresponding states	estados correspondientes
el.	corresponding terminals	bornes homólogos
patents.	declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente
transp., tech.	displacement corresponding to deviation	desplazamiento correspondiente a cada desviación
law	each financial year shall correspond with the calendar year	el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil
med.	law of corresponding planes	ley de las superficies correspondientes
transp.	load line corresponding to the draught	línea de carga que corresponde al calado
life.sc.	method of corresponding altitudes	método de las altitudes correspondientes
nat.sc., life.sc.	microhabitats or microenvironments with their corresponding microclimates	existen microhábitats o micromedios con un microclima propio
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract programme	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract range	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo
el.	sender of corresponding position	emisor de posición equiparable
econ.	social benefits corresponding to imputed contributions	prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias
patents.	take corresponding measures	proveer lo necesario
patents.	take corresponding measures	tomar medidas
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
met.	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes
el.	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
fin.	the value corresponding to the parity in relation to the unit account	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
law	translation corresponding to the relevant original text	la traducción se ajusta al texto original
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nombre de usuario