Terms containing corrected

Subject	English	Spanish
commun., IT	amplitude-corrected echo	eco corregido en amplitud
el.	amplitude-and phase-corrected echo	eco corregido en amplitud y en fase
med.	appliance for preventing or correcting bodily deformities	aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales
commun.	automatic error-correcting system for telegraph signals	sistema de corrección automática de errores para señales telegráficas
agric.	automatic potato planter with correcting device	plantadora automática de patatas con corrector
med.	to be given under correct name	detur suo nomine
commun., IT	binary error correcting code	código binario de corrección de errores
commun.	burst error correcting capability	capacidad de corrección de ráfagas de errores
commun.	burst error-correcting code	código de corrección de ráfagas de errores
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas
agric.	cell fill correcting device	corrector de plato alveolar
rem.sens.	colour-corrected lens	lente corregida de color
commun.	compositor engaged in correcting	corrector
patents.	copy certified as correct	copia de conformidad certificada
comp.	correct accidental usage of CAPS LOCK key	corregir el uso accidental de la tecla Bloq. Mayús. (letras mayúsculas)
meteorol.	Correct answers are indicated.	Las respuestas correctas están marcadas.
meteorol.	Correct answers with discussions:	Respuestas correctas con explicaciones
tech.	correct back to a course	corregir la deriva y regresar al rumbo
tech.	correct back to an arc	retomar el arco
rem.sens.	correct data for background reflection	corregir datos para reflexión de fondo
fin.	correct execution of orders	ejecución correcta de las órdenes
tech.	correct for wind	corregir por viento
tech.	correct for wind	corregir por deriva
meteorol.	Correct item	Respuesta correcta
el.	correct operation of a relay	funcionamiento correcto de un relé
el., sec.sys.	correct operation of protection	funcionamiento correcto de una protección
el., sec.sys.	correct operation of relay system	funcionamiento correcto de una protección
commer.	correct pattern	perfil adecuado
commer.	correct pattern	perfil perfecto
tech.	correct pilot action	corrija la acción del piloto
IT	correct rate	velocidad correcta
bank.	correct signature	firma conforme
patents.	to correct the deficiencies	subsanar las irregularidades
comp.	correct two initial capitals	corregir dos mayúsculas seguidas
chem.	corrected absorbance	absorbancia corregida
obs., chem.	corrected absorbance	densidad óptica corregida
tech.	corrected air temperature	temperatura corregida del aire
tech.	corrected azimuth	acimut corregido
commun., el.	corrected bearing	acimut corregido
mil., artil.	corrected deflection	deriva corregida
tech., chem.	corrected density	densidad corregida
commun.	corrected edition	edición corregida
el.	corrected effective output of a heat engine	potencia efectiva corregida de un motor térmico
mil.	corrected elevation	elevación tabular corregida
el.	corrected equivalent resistance error	error de resistencia equivalente corregido
life.sc., construct.	corrected flow	caudal corregido
footwear	corrected grain	flor corregida
footwear	corrected grain leather	flor corregida
IT	corrected group link	enlace de grupo primario corregido
transp., avia.	corrected indicated airspeed	velocidad indicada corregida
stat., scient.	corrected moment	momento corregido
math.	corrected moment	momento corrigido
health.	corrected noise level	nivel sonoro corregido
chem.	corrected optical density	absorbancia corregida
obs., chem.	corrected optical density	densidad óptica corregida
math.	corrected probit	probit de trabajo
stat.	corrected probit	probit corregido
math.	corrected probit	probit corrigido
mil., artil.	corrected range	alcance tabular corregido
stat.	corrected rate	tasa estandarizada
stat.	corrected rate	tasa tipificada
stat.	corrected rate	tasa corregida
stat.	corrected rate	tasaajustada
tel.	corrected reference equivalent	equivalente de referencia corregido
fin.	corrected return	declaración rectificatoria
tech.	corrected sensing	apreciación corregida
tech.	corrected sight depression	inclinación corregida de la mira
patents.	corrected translation	traducción revisada
med.	corrected transposition of great vessels	transposición corregida de las grandes arterias
agric.	corrected volume	volumen real
fin.	correcting budgetary imbalances	corrección de los desequilibrios presupuestarios
IT, dat.proc.	correcting condition	condición de corrección
gen.	correcting fluids office requisites	líquidos correctores artículos de oficina
gen.	correcting ink heliography	tintas para corregir heliografía
gen.	correcting lenses optics	lentes correctoras óptica
industr., construct.	correcting plate	placa tallada en una cara
IT, dat.proc.	correcting range	rango de corrección
IT, el.	correcting range	margen de corrección
commun.	correcting signal	señal de corrección de sincronismo
commun.	correcting signal	señal de corrección
IT	correcting single bit errors	corregir errores de 1 bit
med.	correcting spectacles	gafas correctoras
industr., construct.	correcting stem	tija de corrección
IT, dat.proc.	correcting unit	unidad correctora
med., pharma.	to deliver the corrected gene in vivo	introducir el gen corregido in vivo
commun.	draw attention to and correct mistakes	corregir las faltas de un texto
fin.	ecu correcting factor	factor de corrección del ecu
commun., IT	error-correcting code	código de corrección automática de errores
commun., IT	error-correcting code	código de corrección de errores
IT	error correcting code	código de corrección de errores
commun., IT	error-correcting code	programa de corrección de errores
commun.	error correcting code	código corrector de errores
IT	error correcting code	código autocorrector
commun., IT	error-correcting procedure	procedimiento de corrección de errores
commun., IT	error-correcting system	sistema de corrección de errores
commun., IT	error-correcting system	sistema corrector de errores
commun.	error-correcting telegraph code	código corrector de errores
commun., IT	error-detecting and correcting equipment	equipo detector y corrector de errores
commun., transp.	error-detecting and correcting system	sistema detector y corrector de errores
commun., transp.	error-detecting and error-correcting methods	métodos de detección y de corrección de errores
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria
agric.	fat corrected milk	leche rectificada en grasa
agric.	fat corrected milk	leche mejorada
milk.	fat-corrected milk yield	rendimiento en leche normalizada
commun., IT	forward error correcting	corrección de errores sin canal de retorno
commun.	forward error-correcting code	código de corrección de error sin canal de retorno
gen.	I will do my best to correct my mistakes	Haré todo lo posible para subsanar mis errores
antenn.	lens-corrected horn antenna	bocina de lente corregida antena
life.sc.	Mg correcting expression	expresión de corrección Mg
econ., fin.	moderate assumption corrected for tax effect	hipótesis moderada corregida por el factor impuesto
tech.	monitor the correct station	monitorear la estación correcta
tech.	monitor the correct station	escuchar la estación correcta
el.	multi-error correcting code	código corrector de errores múltiples
med.	non-corrected transposition of great vessels	transposición de las grandes arterias
commun.	phase-corrected horn	bocina de fase corregida
antenn.	phase-corrected horn	bocina de corrección de fase
IT	pulse correcting device	dispositivo de corrección de impulso
commun., IT	scanning-corrected antenna	diagrama de dispersión de una antena
IT	self-correcting code	código autocorrector
IT, dat.proc.	self-correcting macro	macro autocorrectora
IT, dat.proc.	self-correcting program	programa autocorrector
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	NMRE en alimentos elaborados
fin.	system for correcting budgetary imbalances	sistema de corrección de los equilibrios presupuestarios
meteorol.	The correct answer is	La respuesta correcta es
met.	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
gen.	these phrases are correct	estas frases son correctas
transp.	tone-corrected perceived noise level	nivel de ruido percibido con corrección del tono
el., acoust.	tone-corrected perceived noise level	nivel de ruido percibido por los sonidos puros
el., acoust.	tone-corrected perceived noise level	nivel acústico corregido
earth.sc., environ.	tone corrected perceived noise level	nivel de ruido percibido con corrección de tono
law	true and correct	verdadero y correcto
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nombre de usuario
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica