| Subject | English | Spanish |
| fin., polit., IT | amend, supplement, correct or delete data | modificar, completar, corregir o suprimir datos |
| med. | appliance for preventing or correcting bodily deformities | aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales |
| comp., MS | auto-correct | autocorrección (A feature that automatically corrects errors and makes other substitutions as soon as a user types text) |
| commun. | automatic error-correcting system for telegraph signals | sistema de corrección automática de errores para señales telegráficas |
| agric. | automatic potato planter with correcting device | plantadora automática de patatas con corrector |
| med. | to be given under correct name | detur suo nomine |
| commun., IT | binary error correcting code | código binario de corrección de errores |
| commun. | burst error correcting capability | capacidad de corrección de ráfagas de errores |
| commun. | burst error-correcting code | código de corrección de ráfagas de errores |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| agric. | cell fill correcting device | corrector de plato alveolar |
| fin. | certified as correct | Certificado conforme |
| fin. | certified correct | Certificado conforme |
| commun. | compositor engaged in correcting | corrector |
| patents. | copy certified as correct | copia de conformidad certificada |
| comp. | correct accidental usage of CAPS LOCK key | corregir el uso accidental de la tecla Bloq. Mayús. (letras mayúsculas) |
| IT, dat.proc. | to correct and copy | corregir y copiar |
| meteorol. | Correct answers are indicated. | Las respuestas correctas están marcadas. |
| meteorol. | Correct answers with discussions: | Respuestas correctas con explicaciones |
| commer. | correct application of customs legislation | aplicación correcta de la normativa aduanera |
| tech. | correct back to a course | corregir la deriva y regresar al rumbo |
| tech. | correct back to an arc | retomar el arco |
| market. | correct bookkeeping | estado de la contabilidad |
| commun. | correct cell | célula correcta |
| el. | correct check | verificación positiva |
| el. | correct check | control positivo |
| rem.sens. | correct data for background reflection | corregir datos para reflexión de fondo |
| patents. | correct deficiencies | subsanar defectos |
| law | to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes | rectificar faltas de expresión o de transcripción o errores manifiestos |
| fin. | correct execution of orders | ejecución correcta de las órdenes |
| tech. | correct for wind | corregir por viento |
| tech. | correct for wind | corregir por deriva |
| industr., construct. | correct invoice weight | peso exacto de fabricación |
| meteorol. | Correct item | Respuesta correcta |
| fin. | to correct maladjustments | corregir desequilibrios |
| gen. | to correct observations that one has made | rectificar sus propias declaraciones |
| el. | correct operation of a relay | funcionamiento correcto de un relé |
| el., sec.sys. | correct operation of protection | funcionamiento correcto de una protección |
| el., sec.sys. | correct operation of relay system | funcionamiento correcto de una protección |
| commer. | correct pattern | perfil adecuado |
| commer. | correct pattern | perfil perfecto |
| tech. | correct pilot action | corrija la acción del piloto |
| IT | correct rate | velocidad correcta |
| bank. | correct signature | firma conforme |
| patents. | to correct the deficiencies | subsanar las irregularidades |
| comp. | correct two initial capitals | corregir dos mayúsculas seguidas |
| fin. | correcting budgetary imbalances | corrección de los desequilibrios presupuestarios |
| IT, dat.proc. | correcting condition | condición de corrección |
| gen. | correcting fluids office requisites | líquidos correctores artículos de oficina |
| gen. | correcting ink heliography | tintas para corregir heliografía |
| gen. | correcting lenses optics | lentes correctoras óptica |
| industr., construct. | correcting plate | placa tallada en una cara |
| IT, dat.proc. | correcting range | rango de corrección |
| IT, el. | correcting range | margen de corrección |
| commun. | correcting signal | señal de corrección de sincronismo |
| commun. | correcting signal | señal de corrección |
| IT | correcting single bit errors | corregir errores de 1 bit |
| med. | correcting spectacles | gafas correctoras |
| industr., construct. | correcting stem | tija de corrección |
| IT, dat.proc. | correcting unit | unidad correctora |
| commun. | draw attention to and correct mistakes | corregir las faltas de un texto |
| fin. | ecu correcting factor | factor de corrección del ecu |
| commun. | error correcting code | código corrector de errores |
| commun., IT | error-correcting code | programa de corrección de errores |
| IT | error correcting code | código de corrección de errores |
| commun., IT | error-correcting code | código de corrección automática de errores |
| commun., IT | error-correcting code | código de corrección de errores |
| IT | error correcting code | código autocorrector |
| commun., IT | error-correcting procedure | procedimiento de corrección de errores |
| commun., IT | error-correcting system | sistema de corrección de errores |
| commun., IT | error-correcting system | sistema corrector de errores |
| commun. | error-correcting telegraph code | código corrector de errores |
| commun., IT | error-detecting and correcting equipment | equipo detector y corrector de errores |
| commun., transp. | error-detecting and correcting system | sistema detector y corrector de errores |
| commun., transp. | error-detecting and error-correcting methods | métodos de detección y de corrección de errores |
| fin. | to establish that the revenue is booked to the correct budget item | comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria |
| commun., IT | forward error correcting | corrección de errores sin canal de retorno |
| commun. | forward error-correcting code | código de corrección de error sin canal de retorno |
| gen. | I will do my best to correct my mistakes | Haré todo lo posible para subsanar mis errores |
| life.sc. | Mg correcting expression | expresión de corrección Mg |
| tech. | monitor the correct station | monitorear la estación correcta |
| tech. | monitor the correct station | escuchar la estación correcta |
| el. | multi-error correcting code | código corrector de errores múltiples |
| social.sc. | politically correct | políticamente correcto |
| IT | pulse correcting device | dispositivo de corrección de impulso |
| IT | self-correcting code | código autocorrector |
| IT, dat.proc. | self-correcting macro | macro autocorrectora |
| IT, dat.proc. | self-correcting program | programa autocorrector |
| fin. | system for correcting budgetary imbalances | sistema de corrección de los equilibrios presupuestarios |
| meteorol. | The correct answer is | La respuesta correcta es |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. |
| gen. | these phrases are correct | estas frases son correctas |
| law | true and correct | verdadero y correcto |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica |